R - r
rababútsa n. rubber boot. plural rababútsi. borrowed from English "rubber boots". Category: clothes.
rabóta РАБОТА.
n. work, job. U n'iwó haróshay rabóta. He has a good job. N'i kakóy rabóta n'i l'éhkay. No work is easy. Rabóta sam n'i pr'id'ót; iwó náda iskát. Work won't arrive on its own; (it) is necessary to look for it. See: rabótat'. Category: jobs, Conor Daly.
rabótat' РАБОТАТЬ.
v ipfv. work. On rabótayit. He's working. N'i náda tak mnóga rabótat'! Don't work so much! See: rabóta. Category: work.
rabótn'ik РАБОТНИК.
n. worker. Category: Kibrik-Bergelson, jobs.
Rad'ión pn. Robert. Category: names, record.
rádio n. radio.
Rad'ión pn. Robert. Category: names, record.
Rad'ión pn. Robert. Category: names, record.
rad'ít'il' РОДИТЕЛЬ.
n. relative. plural rad'ít'il'i. moy rad'ít'il' my relative. Ya ushól r'ibáchit' sa swayím rad'ít'il'im. I went fishing with my relative. See: radn'ík. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.
rad'ítsa РОДИТЬСЯ.
v pfv. born. A gd'é t'i rad'ílsa? Where were you born? Ya rad'ílas' w Súward'i. I (female) was born in Seward. Ya Ninílchik'i rad'ílas'. I was born in Ninilchik. Har'itón rad'ílsa w akt'ibré. Harry was born in October.
Moy at'éts iz Grodno pa Paul rad'ílsa. (pamad'ílsa??) ?? My father was born in Grodno. ?? Ya ... (??) rad'ílsa. ?? ?? transcribe?? ... agd'é ... rad'ílsa ... dóma ... iwónay máma ... ?? translate?? See: razhd'én'a ‘birthday’. Category: babies.
Moy at'éts iz Grodno pa Paul rad'ílsa. (pamad'ílsa??) ?? My father was born in Grodno. ?? Ya ... (??) rad'ílsa. ?? ?? transcribe?? ... agd'é ... rad'ílsa ... dóma ... iwónay máma ... ?? translate?? See: razhd'én'a ‘birthday’. Category: babies.
radn'ík n. relative. plural radn'ik'í. moy radn'ík my relative. Éta mayí radn'i'k'í. These are my relatives. See: rad'ít'il'. Category: relatives.
rad'ózha n. clothes. synonym ad'ózha. Category: clothes.
r'agá ?? ??. ??
On s r'agá, óchin bal'shíya r'agá ?? ??
On s r'agá, óchin bal'shíya r'agá ?? ??
ragózha n. cover, mat. See: palaw'ík; kózha; shkúra. Category: material.
ráguda РАДУГА.
n. rainbow. Category: weather.
rak РАК.
n. crab. Category: food, Kibrik-Bergelson.
rakaw'ítsi РУКАВИЦА.
n. mitten. singular rakaw'ítsa. See: pr'ichátk'i ‘glove’. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.
rakúshka РАКУШКА.
n. mussel, shell. plural rakúshk'i. Some playthings were made from these. Category: Kibrik-Bergelson, food.
ramáshka РОМАШКА.
n. chamomile. plural ramáshk'i. Category: Kibrik-Bergelson, plants.
r'ámzha n. Irish lord, sucker. Category: fish.
n. wound. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. See: rána2 ‘early’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.
rána1 РАНА.
n. wound. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. See: rána2 ‘early’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.
n. wound. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. See: rána2 ‘early’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.
rána2 РАНО.
adv. early. Ya útram rána fstála. I (female) woke up early. See: pózna; rána1. Category: time.
r'ápchik РЯБЧИК.
n. spruce hen, grouse. variant rápchik. Category: birds.
ras РАЗ.
n. time, occasion. ádna ras one time. ad'in ras one time. Ádna ras sama rás! Once is enough! See: pará. Category: time.
rasamága РОСОМАХА.
n. wolverine. plural rasamág'i. See: kazná. Category: Kibrik-Bergelson, animals.
Rasamág'iy Túndra pn. Wolverine Flat. near where Bob Covey lives on the Oil Well Road. Category: locations, flats, swamps.
rashchipér'itsa v ipfv. show off. Rashchipér'ilsa kak kura. (He) spread out like a hen.bubbles.mp3. Category: record.
rás'ip РОССЫПЬ.
n. deposit, gravel deposit, gravel bar. variant rós'ip. especially said of the gravel deposit on the Ninilchik River south of the Kvasnikoff houses: Category: locations.
ras'ird'ítsa РАССЕРДИЛСЯ.
v pfv. get angry. ras'ird'ílsa (He) got angry. ipfv: serd'ítsa. Category: emotions.
Ras'íya РОССИЯ.
n. Russia. See: Rúskay; Rúsak. Category: Kibrik-Bergelson, locations.
raskázuwat' v ipfv. tell stories. Category: record.
raskrashít' v pfv. crush. Stupáy raskrashí úgal'! Go crush the coal! (into small enough pieces for the stove). See: p'ir'ilamát'. Category: texture.
rasól РАССОЛ.
n. brine. See: sol' ‘salt’.
raspór'itsa v pfv. argue. An'í raspór'il'is'. They argued. Category: speak.
raspúhnut' v pfv. swell. raspúh (he) swelled / got swollen. raspúhl'i (they) swelled / got swollen. Raspúhla zhíla The vein got swollen sickness.
raspuskátsa РАСПУСКАТЬСЯ.
v ipfv. bud. An'í raspuskáyutsa. They are budding. (for example, pussy willows). pfv: raspust'ítsa. Category: plants.
raspust'ítsa v pfv. bloom. Sw'itóchka raspust'ílsa. The flower is blooming. ipfv: raspuskátsa. Category: plants.
rastap'ít' РАСТОПИТЬ.
v pfv. light a fire, make a fire, build a fire. On rastap'ít pl'itú. He is starting the stove. On rastap'íl pl'itú. He (re-)started the stove. Rastap'í! Start the fire! See: rastópka; zatap'ít'; zazhéch. Category: fire.
rastáyit' РАСТАЯТЬ.
v pfv. thaw, melt. Rastál. It's melted. Sn'ek rastál. The snow has melted. ipfv: táyit'. Category: weather.
rast'í РАСТИТЬ ??
v ipfv. grow. Maychíska rast'ót. The boy is growing. Sw'itók rast'ót. The flower is growing. S'im'iná rastút. The seeds are growing. Ya rastú. I'm growing. On ros. He grew. Aná raslá. She grew. Bába Yagá kost'anáya nagá; nos f patalók ros. Old Lady Yaga had a bony leg; her nose grew to the ceiling. (an old Russian saying). w'írast'it' ВЫРАСТАТЬ ??
v ??. grow. On w'íras. He has grown up. (already grew ??) Category: record.
rastópka РАСТОПКА.
n. shaving, kindling. Rastópk'i d'élayut iz drawá. Shavings are made out of wood. Rastópk'i are wood shavings used to start a fire. Anyone who sat by the stove and didn't like to work outside was called Professor Rastopki in Ninilchik. plural rastópk'i. another recording; keep which?? See: sh'ópk'i ??; rastap'ít'. Category: wood, fire.
rastr'ópanay adj. messy. Mayí walasá rastr'ópan'iya. My hair is messy. Category: Wayne Leman, hair.
Rawúlka pn. Ralph. Russian name of Ralph Cooper. He told on his brother, Isaac, for something he did to a chicken. And so a song began about Ralph.
Rawúlka song phr. Ralph's song. Rawúlka kúr'ichku dushíl, dushíl, dushíl. W pamóyn'ik iyó machíl, machíl, machíl. Ap'át' on iyó dushíl, dushíl, dushíl. W sabáchn'ik iyó zakr'íl, i kúr'ichka prapál. Ralph choked a little hen, choked, choked. In the slop bucket he soaked it, soaked, soaked. Again he choked it, choked, choked. In the dog house he closed it, and the little hen perished. Rawúlka kúr'ichku dushíl, dushíl, dushíl.On iwó ..., on zapél. ?? W pamóyn'ik iyó machíl, machíl, machíl. Ap'át' on iyó dushíl, dushíl, dushíl. W sabáchn'ik iyó zakr'íl, i kúr'ichka prapál. Ralph choked a little hen, choked, choked. In the slop bucket he soaked it, soaked, soaked.?? Again he choked it, choked, choked. In the dog house he closed it, and the little hen perished. On zapel. ?? ?? On iwó drázn'al. ?? He teased him. ?? See: Rawúlka song. Category: names, record.
Rawúlka song phr. Ralph's song. Rawúlka kúr'ichku dushíl, dushíl, dushíl. W pamóyn'ik iyó machíl, machíl, machíl. Ap'át' on iyó dushíl, dushíl, dushíl. W sabáchn'ik iyó zakr'íl, i kúr'ichka prapál. Ralph choked a little hen, choked, choked. In the slop bucket he soaked it, soaked, soaked. Again he choked it, choked, choked. In the dog house he closed it, and the little hen perished. Rawúlka kúr'ichku dushíl, dushíl, dushíl.On iwó ..., on zapél. ?? W pamóyn'ik iyó machíl, machíl, machíl. Ap'át' on iyó dushíl, dushíl, dushíl. W sabáchn'ik iyó zakr'íl, i kúr'ichka prapál. Ralph choked a little hen, choked, choked. In the slop bucket he soaked it, soaked, soaked.?? Again he choked it, choked, choked. In the dog house he closed it, and the little hen perished. On zapel. ?? ?? On iwó drázn'al. ?? He teased him. ?? See: Rawúlka song. Category: names, record.
Rawúlka song phr. Ralph's song. Rawúlka kúr'ichku dushíl, dushíl, dushíl. W pamóyn'ik iyó machíl, machíl, machíl. Ap'át' on iyó dushíl, dushíl, dushíl. W sabáchn'ik iyó zakr'íl, i kúr'ichka prapál. Ralph choked a little hen, choked, choked. In the slop bucket he soaked it, soaked, soaked. Again he choked it, choked, choked. In the dog house he closed it, and the little hen perished. older, poorer recording; I think we should delete it ?? See: Rawúlka.
ray РАЙ.
n. paradise. Category: Kibrik-Bergelson, church.
razbóyn'ik n. rebel. plural razbóyn'ik'i.
razd'ét' v pfv. take off clothes; undress. On razd'él swayí b'il'yó. He took off his clothes. Aná razd'élas'. She undressed. ipfv: razd'iwátsa. Category: record.
razd'iwátsa РАЗДЕВАТЬСЯ.
v ipfv. undress, take off. On razd'iwáyitsa. He is undressing. pfv: razd'ét'. See: ad'iwátsa. Category: clothes.
razhd'én'a n. birthday. See: rad'ítsa; Razhistwó. Category: Kibrik-Bergelson, ages.
Razhistwó РОЖДЕСТВО.
n. Christmas. See: razhd'én'a. Category: Kibrik-Bergelson, holidays.
razl'iwát' РАЗЛИВАТЬ.
v ipfv. ladle, dip out. Aná razl'iwáyit sup. She ladles out the soup. See: l'it'. Category: record.
razm'ishátsa v pfv. get in the way, way - get in the. An'i razm'ishál'is'a? Did they get in the way? See: m'ishát'.
razmólatay adj. ground. razmólatay myása ground meat. razmolatay ríba ground fish. See: rúbl'inay.
rázna РАЗНО ??
adv. differently, variously, in all kinds. rázna gawar'át speak differently. See: padrugómu. Category: quantity.
rázn'iya adj. various, all kinds, different. singular ráznay ?? ‘РАЗНЫЙ’.
razúmat' v ipfv. understand. rázn'iya shtúki ?? ?? U mal'chíshk'i rázn'iya igrúshk'i. The boy has various toys. rázn'iya glazá different colored eyes. See: drugóy.
razúmat' v ipfv. understand. rázn'iya shtúki ?? ?? U mal'chíshk'i rázn'iya igrúshk'i. The boy has various toys. rázn'iya glazá different colored eyes. See: drugóy.
razúmat' v ipfv. understand. Ya n'i razúmayu papól'sk'i. I don't understand Polish. Category: speak.
réchka РЕЧКА.
n. creek, river. Lit: little river non-dimunitive r'iká ‘river’. Mál'in'koy Réchka Small Creek. Réchka b'izhít. The river is running. Ya chér'iz réchku pr'ishól. I crossed the river. See: r'ichúshka. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, water.
n. turnip. See: br'úkwa ‘rutabaga’. Category: plants, food.
réyd'io n. radio. variant rád'io. word is borrowed from English. Category: entertainment, Kibrik-Bergelson.
répa РЕПА.
n. turnip. See: br'úkwa ‘rutabaga’. Category: plants, food.
réyd'io n. radio. variant rád'io. word is borrowed from English. Category: entertainment, Kibrik-Bergelson.
n. turnip. See: br'úkwa ‘rutabaga’. Category: plants, food.
réyd'io n. radio. variant rád'io. word is borrowed from English. Category: entertainment, Kibrik-Bergelson.
rézat' РЕЗАТЬ.
v ipfv. cut. Séna rézhu. I am cutting hay. pfv: atrézat'. See: kás'it' ‘cut (grass)’.
r'íba РЫБА.
n. fish. s'iyónay r'íba salt fish. swézhay pr'isól'nay r'íba lightly salted fish. krásnay r'íba red salmon. R'íba mnóga. There's many fish.
r'ibáchit' РЫБАЧИТЬ.
v ipfv. fish. Nick Leman with a catch of silvers. ...?? r'íbu chishít ?? He ?? fish. (catching?? fishing with a pole??) See: r'ibáchit'; r'ibák. Category: Kibrik-Bergelson, fish.
r'ibáchit' РЫБАЧИТЬ.
v ipfv. fish. Nick Leman with a catch of silvers. ...?? r'íbu chishít ?? He ?? fish. (catching?? fishing with a pole??) See: r'ibáchit'; r'ibák. Category: Kibrik-Bergelson, fish.
r'ibáchit' РЫБАЧИТЬ.
v ipfv. fish. Nick Leman with a catch of silvers. Ya r'ibáchu. I am fishing. A gd'é t'i r'ibáchish? Where do you fish? See: r'ibá; r'ibák. Category: fish.
r'ibák РЫБАК.
n. fisherman. plural r'ibak'í. See: r'ibáchit'; r'íba. Category: Kibrik-Bergelson, jobs.
r'íb'ichiy adj. fish, of fish. plural r'íb'ichyi. r'íb'ichyi hwast'í fish tails. Category: record.
r'ib'it'íshk'i n. children. variant rab'it'íshk'i, rabat'íshk'i. U m'in'é chit'ír'i rab'it'íshk'i. I have four children. mayí r'ib'it'íshk'i my children. Yíhn'iya rab'at'íshk'i mál'in'k'iya. Their children are small. Yíhnay rabat'íshk'i mál'inkiya. (alternate; keep??) Their children are small. R'ib'it'íshk'i na l'isínu zal'izáyot. ?? Children are climbing the tree. See: r'ib'ónak. Category: relatives.
r'ib'ónak РЕБЕНОК.
n. child. plural r'ib'ónk'i. See: r'ib'it'íshk'i ‘children’. Category: Kibrik-Bergelson, people.
r'ibró РЕБРО.
n. rib. variant r'ibyó. plural r'óbr'a, r'ib'yá, r'óbr'i. Mayí r'óbra bal'át. My ribs ache. Category: Kibrik-Bergelson, body.
r'ichúshka РЕЧУШКА.
n. stream. See: réchka. Category: Kibrik-Bergelson, locations, water.
r'iká РЕКА.
n. river. dimunitive réchka, r'ichúshka. Category: Kibrik-Bergelson, locations, water.
r'imén' РЕМЕНЬ.
n. belt. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.
r'is РИС.
n. rice. See: krupá. Category: Kibrik-Bergelson, food, record.
r'isawát' РИСОВАТЬ.
v ipfv. draw.
rok РОГ.
n. horn, antler. plural ragá. Category: Kibrik-Bergelson, animals.
Rós'ip РОССЫПЬ.
pn. deposit, gravel deposit, gravel bar. This refers to the gravel deposit on the Ninilchik River south of Dean Kvasnikoff's village house. na Rós'ip'i at the gravel deposit. especially said of the gravel deposit on the Ninilchik river south of the Kwasnikoff houses. Category: locations.
rot РОТ.
n. mouth. plural rót'i. See: rózha. Category: Kibrik-Bergelson, body, record.
równay ПРЯМОЙ ??
adj. straight. Category: shape.
rózga РОЗГА.
n. twig. Children had to go get their own willow twigs with which to be spanked for discipline. Category: plants, Kibrik-Bergelson.
rózha n. mouth. U n'iwó rózha bal'shóy - mnóga baltáyit. He has a big mouth: it means he talks too much. Category: record.
n. shirt. rubáha РУБАХА.
n. shirt. Twoy rubáha z'il'ónay. Your shirt is green. Zast'ign'í twoy rubáhu! Button up your shirt! dimunitive rubáshka. Category: clothes.
rubáshka n. shirt. non-dimunitive rubáha. Category: clothes, record.
v pfv. chop. rub'ít' might have more force than t'ápit'. On rub'ít'. He is chopping. On drawá rub'ít'. He's chopping wood. On drawá rub'íl. He chopped wood. On fs'o drawá rub'íl. He chopped all the wood. ?? Ya rub'l'ú. ?? I'm chopping. parub'íl See: atrub'ít'; t'ápat'. Category: wood.
rúbl'inay adj. ground. rúbl'inay m'ása ground meat. See: razmólatay. Category: texture.
rúchka РУЧКА.
n. handle. plural rúchk'i. Category: tools.
rugát' РУГАТЬ.
v ipfv. curse at, swear. T'i m'in'é tózha rugáyish. You curse at me also. Category: record.
rub'ít' РУБИТЬ.
v pfv. chop. rub'ít' might have more force than t'ápit'. On rub'ít'. He is chopping. On drawá rub'ít'. He's chopping wood. On drawá rub'íl. He chopped wood. On fs'o drawá rub'íl. He chopped all the wood. ?? Ya rub'l'ú. ?? I'm chopping. parub'íl See: atrub'ít'; t'ápat'. Category: wood.
rúbl'inay adj. ground. rúbl'inay m'ása ground meat. See: razmólatay. Category: texture.
rúchka РУЧКА.
n. handle. plural rúchk'i. Category: tools.
rugát' РУГАТЬ.
v ipfv. curse at, swear. T'i m'in'é tózha rugáyish. You curse at me also. Category: record.
v pfv. chop. rub'ít' might have more force than t'ápit'. On rub'ít'. He is chopping. On drawá rub'ít'. He's chopping wood. On drawá rub'íl. He chopped wood. On fs'o drawá rub'íl. He chopped all the wood. ?? Ya rub'l'ú. ?? I'm chopping. parub'íl See: atrub'ít'; t'ápat'. Category: wood.
rúbl'inay adj. ground. rúbl'inay m'ása ground meat. See: razmólatay. Category: texture.
rúchka РУЧКА.
n. handle. plural rúchk'i. Category: tools.
rugát' РУГАТЬ.
v ipfv. curse at, swear. T'i m'in'é tózha rugáyish. You curse at me also. Category: record.
ruká РУКА.
n. arm, hand. plural rúk'i. Ruká bal'shóy. The hand is big. ?? Rúk'i bal'shíya. ?? The hands are big. ?? rukám'i with (your) hands. See: k'ist'. Category: Kibrik-Bergelson, body.
rukáf РУКАВ.
n. sleeve. plural rukaw'í. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, record.
rul' РУЛЬ.
n. steering wheel. Category: Kibrik-Bergelson, boats, record.
Rusáchka РУСАЧКА ??
n. Russian person (female). Aná Rusáchka. She is Russian. See: Rusák. Category: nationalities, record.
n. Russian (person). plural Rusak'í. See: Rusáchka; Rúskay. Category: nationalities.
Rusák РУСАК.
n. Russian (person). plural Rusak'í. See: Rusáchka; Rúskay. Category: nationalities.
n. Russian (person). plural Rusak'í. See: Rusáchka; Rúskay. Category: nationalities.
rushównay adj. rusty. Nósh u m'in'é rushównay. My knife is rusty. See: zarzháway.
Rúskay РУССКИЙ.
adj. Russian. plural Ruskíya. An'í búl'i Ruskíya. They were Russian.
n. Russian (person). plural Rúski. rúskay plát'a Russian dress. rúskay kartús Russian box. rúskaya d'éfka Russian girl. See: Ras'íya ‘Russia’; Rusák ‘Russian (person)’; parúsk'i ‘Russian language’. Category: nationalities.
ruzhyó РУЖЬЕ.
n. gun, rifle. variant ruzhó; plural rúzha. See: púshka. Category: guns.
r'yóta РВОТА.
n. vomit. See: w'írwat'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.