Ninilchik Russian Dictionary

Ninilchik

P - p

pa ПО.

prep.

adj. ?? variant paméshanay; noun pasméshn'ik ??. Category: personality.

pab'ít' v pfv. beat. pabéshinay ?? ПОБЕШАНИЙ.

adj. ?? variant paméshanay; noun pasméshn'ik ??. Category: personality.

pab'ít' v pfv. beat. pabéshinay ?? ПОБЕШАНИЙ.

adj. ?? variant paméshanay; noun pasméshn'ik ??. Category: personality.

pab'ít' v pfv. beat. On iwó pab'íl. He beat him. On t'ibé pab'yót. He will beat you. ipfv: pab'iwát'. See: nab'ít'; shl'ópnut'; zw'íznut'.

pab'iwát' ПОБИВАТЬ.

v ipfv. beat, win over. Ya búdu K'itáitsi pab'iwát'. I'm going to try to beat the Chinamen (for example, in Solitaire). pfv: pab'ít'. Category: play.

pabrétsa v pfv. shave oneself. variant abrétsa. See: abrét'. Category: groom, record.

pachern'ét' ПОЧЕРНЕТЬ.

v pfv. blacken, turn black. See: chórnay; pas'in'ét'. Category: colors, record.

pachimú ПОЧЕМУ.

pro. why. Ya n'i znáyu pachimú. I don't know why. See: chiwó. Category: Conor Daly, record.

pachin'ít' ПОЧИНИТЬ.

v pfv. mend, patch. pachin'ít' br'uk'i to mend pants. Category: Kibrik-Bergelson, sew, record.

pachínka ПОЧИНКА.

n. patch. plural pachínk'i. See: laskutók. Category: sew.

pad wéchir ПОД ВЕЧЕР.

adv. in the evening. See: wéchir; wéchiram. Category: time.

padahód'at' ?? v ??. match.

padál'shi adv. further away. Éta kl'uchí n'i padahód'at na zapór. These keys don't match the lock.

padál'shi adv. further away. Padál'shi ub'ir'ósh, pabl'ízhi w'az'm'ósh. The further away you put it, the closer (it will be when you need) to take it.

padál'shi saying phr. ?? Padál'shi ub'ir'ósh, pabl'ízhi w'az'm'ósh. The further away you put it, the closer (it will be when you need) to take it. Category: sayings.

padárka ПОДАРОК.

n. present, gift. Category: Kibrik-Bergelson.

padazhéch v pfv. burn. Aná kartáfil'i padazhglá. She burned the potatoes. Padazhg'í état yáshchik! Burn this box! ipfv: patzhigát'. Category: fire.

padbólka n. thickening (in cooking). Category: cook.

pád'ik n. small valley. non-dimunitive pat'. Category: locations.

pad'imát' ПОДНИМАТЬ.

v ipfv. lift, pick up. Ya t'ibé pós'l'i pad'imú. I'll pick you up later. pfv: padn'át'. See: pad'imátsa. Category: move.

pad'imátsa ПОДНИМАТЬСЯ.

v ipfv. rise, climb.

padm'itát' ПОДМЕТАТЬ.

v ipfv. sweep. Sóntsa pad'imáyitsa. The sun is rising. Luná pad'imáyitsa. The moon is rising. pfv: padn'átsa; antonym zakat'ítsa. See: w'ihad'ít'; sest'; pad'imát. Category: motion.

padm'itát' ПОДМЕТАТЬ.

v ipfv. sweep. Sóntsa pad'imáyitsa. The sun is rising. Luná pad'imáyitsa. The moon is rising. pfv: padn'átsa; antonym zakat'ítsa. See: w'ihad'ít'; sest'; pad'imát. Category: motion.

padm'itát' ПОДМЕТАТЬ.

v ipfv. sweep. Aná padm'itáyit. She's sweeping. Ya pol padm'itáyu. I'm sweeping the floor. Category: housework.

padn'át' v pfv. pick up. Pad'im'í! Pick it up! Ya pódn'ala. I (female) picked it up. On (male) padn'ál. He lifted it. ipfv: pad'imát'. See: padn'átsa. Category: move.

padn'átsa v pfv. climb. Ya pódn'ilas' na l'is'ínu. I (female) climbed up the tree. ipfv: pad'imátsa. See: padn'át'. Category: motion.

padn'imát' ПОНИМАТЬ.

v ipfv. understand. variant pan'imát'. Parúsk'i padn'imáish? Do you understand Russian? Ya parúsk'i padn'imáyu. I understand Russian. Ya n'i padn'imáyu. I don't understand. On pan'imáit'. He understands. On n'ikawó n'i pan'imáit'. He doesn't understand anybody. See: znat' ‘know’. Category: cognition, record.

pad'órk'i ПОРТЯНКА.

n. foot wrapping. singular pad'órka. See: pawarótka. Category: Kibrik-Bergelson, body.

padóshwa ПОДОШВА.

n. sole. Category: Kibrik-Bergelson, body.

padrub'ít' ПОДРУБИТЬ.

v pfv. hem. Aná pаdrub'íla. She hemmed.

Padrub'í karóchi! Hem it shorter! Category: sew.

padrugómu pro. differently, other way. On padrugómu gawar'ít. He talks differently. l'isín'i padrugómu. The other way (to say) trees. See: rázna; drugóy; tágzha. Category: quality.

padúshka ПОДУШКА.

n. pillow. See: n'éwalachka. Category: Kibrik-Bergelson, bed.

paftar'ít' v pfv. redo. Paftar'í! Say it again / Do it again!

pagarét' ПОГОРЕТЬ.

v pfv. burn up. Fse pagarél. Everything burned up. ipfv: garét'. See: pragarét'. Category: fire.

pagásnut' v pfv. extinguish, die out, go out (of a fire). Agón pagás. The fire went out. Másla pagásla! The oil burned out. a rhyme which people in Ninilchik liked to repeat. Category: fire.

pagazhít' v pfv. show. Pagazhí m'n'é! Show it to me! Pagazhí m'n'é daróga damói, ustál ya, spat' hachú. Show me the way to go home; I'm tired and I want to go to bed. (from a Russian song). Category: songs.

pagl'id'ét' v pfv. take a look at, glance at. ipfv: gl'id'ét'. See: w'íd'it'. Category: sight.

pagóda ПОГОДА.

n. weather. Kakóy u t'ibé pagóda? How's your weather?

páhn'it' ПАХНУТЬ.

v ipfv. smell, stink. that is, gives off an odor. Óchin' karshúa pagóda no l'is'í. ?? ?? Category: weather.

páhn'it' ПАХНУТЬ.

v ipfv. smell, stink. that is, gives off an odor. Óchin' karshúa pagóda no l'is'í. ?? ?? Category: weather.

páhn'it' ПАХНУТЬ.

v ipfv. smell, stink. that is, gives off an odor. On páhn'it. He smells. r'íba páhn'it. The fish smells. Hud'ím páhn'it. It smells bad. Chiwóta ?? páhn'it, fút'ina! ??l Something smells, it stinks! ?? See: pahn'úchay; fút'ina. Category: smells.

pahn'úchay adj. smelly. Category: smells, record.

pahód'it' ?? ПОХОДИТЬ ??

??. resemble ??

páil'sh ?? ??. ??

pakachát' ПОКАЧАТЬ.

v pfv. shake, rock, swing (something). On pahód'it tólstay. ?? He looks fat. ??

páil'sh ?? ??. ??

pakachát' ПОКАЧАТЬ.

v pfv. shake, rock, swing (something). On pahód'it tólstay. ?? He looks fat. ??

páil'sh ?? ??. ??

pakachát' ПОКАЧАТЬ.

v pfv. shake, rock, swing (something). Pakacháy! Shake it! ?? ipfv: kachát'.

pákas' n. thief, robber. variant pákas'n'ik; plural pakasn'ik'í. On pákas'n'ik, hudóy chalawék. He (is) a thief, a bad guy. See: warnák; pakast'ít'. Category: Kibrik-Bergelson, people.

pakáshl'it' ПОКАШЛЯТЬ ??

v pfv. cough.

pákasnay adj. bad guy. On pákasnay. He is doing bad things. See: pákas'; warnák. Category: record.

pakast'ít' v ipfv. steal. (On) pakáshl'il. He coughed. ipfv: káshl'it'. Category: sickness.

pákasnay adj. bad guy. On pákasnay. He is doing bad things. See: pákas'; warnák. Category: record.

pakast'ít' v ipfv. steal. (On) pakáshl'il. He coughed. ipfv: káshl'it'. Category: sickness.

pákasnay adj. bad guy. On pákasnay. He is doing bad things. See: pákas'; warnák. Category: record.

pakast'ít' v ipfv. steal. Aná pakast'íla. She stole. Éta warnák fs'idá hudóy chóta d'élayit, fs'idá pakast'ít. This thief always does something bad, always is stealing things. See: ukrát'; tsarápat'; pákas'; pákasnay.

pakázawat' v ipfv. show, demonstrate. On pakázawayit shto on móg'it. He's showing that / what he can.

pakázawatsa ПОКАЗЬІВАТЬ ?

v ipfv. show up. On pakázawayitsa. He's showing.

pakóyn'ik ПОКОЙНИК.

n. deceased person, dead person. variant pukóyn'ik. Category: people, death.

pakrasn'ét' ПОКРАСНЕТЬ.

v pfv. redden, turn red. Iwónay nos i úshi pakrasn'él'i. His nose and ears turned red (for example, from the cold). See: pachern'ét'; pas'in'ét'. Category: colors, temperature.

pakr'ist'ít' ПОКРЕСТИТЬ ??

v ipfv ??. baptize, christen.

pakr'ist'ítsa v pfv. cross oneself. pakrist'il'i (They) were baptizing. ?? ipfv: krist'ít'. See: kr'ist'ítsa. Category: church.

pakr'ist'ítsa v pfv. cross oneself. On pakr'ist'ílsa. He crossed himself.

pakr'ít' ПОКРЬІТЬ.

v pfv. cover. John pakr'ist'ílsa. John crossed himself. ipfv: kr'ist'ítsa. See: kres ‘cross’. Category: church.

pakr'ít' ПОКРЬІТЬ.

v pfv. cover. John pakr'ist'ílsa. John crossed himself. ipfv: kr'ist'ítsa. See: kres ‘cross’. Category: church.

pakr'ít' ПОКРЬІТЬ.

v pfv. cover. On pakr'íl. He covered (it). See: past'il'ít'; pakriwála ‘spread’.

pakr'iwála ПОКРЫВАЛО.

n. cover, quilt, spread, bedspread. See: ad'ála; pakr'ít'. Category: Kibrik-Bergelson, bed.

pakupát' ПОКУПАТЬ.

v ipfv. buy. Pakupáy! Buy (it)! pfv: kup'ít'. Category: money.

pakúshat' ПОКУШАТЬ ??

v pfv. eat. An'í pakúshal'i r'íbu. They are eating fish. ipfv: kúshat'. See: yis'. Category: eat.

p'ála n. hide stretcher. plural p'ál'i. kak garnastáy na p'ál'i as an ermine on a skinstretcher. Category: Kibrik-Bergelson, hunt, handcraft.

pálachnay ПАЛОЧНЫЙ.

adj. made of wood. U n'iwó pálachnay nagá, d'ir'iw'ánay. He has a peg leg, wooden. Category: Conor Daly, record.

Pal'ák ПОЛЯК.

n. Pole, Polish person. plural Pal'ak'í, Pal'ák'i. Pal'ák'i n'i durák'i. On rúskay Pal'ák. Poles are not fools (rhymed saying). He is a Polish Russian. Iwónay at'éts Pal'ák. His father is a Pole. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities.

palasátay adj. striped. Category: colors.

palaskát' v ipfv. rinse. Category: Evgeniy Golovko.

palat'éntsa ПОЛОТЕНЦЕ.

n. towel. variant pal'it'éntsa. Category: Kibrik-Bergelson, groom.

palátka ПАЛАТКА.

n. tent. Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

palaw'ík ПОЛОВИК.

n. mat, carpet, rug. See: ragózha. Category: Kibrik-Bergelson, house.

palaw'ína s'istrá n. half sister. Category: Kibrik-Bergelson, relatives, record.

palaw'ínay ПОЛОВИННЫЙ.

adj. divided into two. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson, record.

palazhít' ПОЛОЖИТЬ.

v pfv. put, put down. Ishó úgal' palósh! Put some more coal in (the stove)! M'in'é náda ugál' f kamín palazhít. I need to put coal in the heater. Palazhí! Put (this) ! (Can we say it in more natural English??) Ya palazhú étu kn'ígu. I'm going to put down this book. Palósh! Put it down! Palósh iwó na zémyu! ?? Put it on the ground! Éta palózh w usób'inay méstu! Put this in a separate place! palózhit (She/he) will put it down. Ya húda palazhíla. I (female) put it down in a wrong way. An'í imú palózhut. ?? They are putting it to him. (for example, having an argument with him). See ipfv va: Category: move.

pald'én' ПОЛДЕНЬ.

n. noon. Lit: half-day genitive paldn'á. See: palnóch. Category: time.

Pal'in'd'én'ik ПОНЕДЕЛЬНИК.

n. Monday. variant Pal'id'én'ik, Pan'id'él'n'ik. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.

pal'iséyskay ПОЛИЦЕЙСКИЙ.

n. trooper. Category: Kibrik-Bergelson, jobs, record.

pál'its ПАЛЕЦ.

n. finger, toe. plural pál'ts'i, pál'its'i. Iwónay pál'its atrub'ítay. His finger is chopped off. Category: Kibrik-Bergelson, body.

pálka ПАЛКА.

n. cane, stick. plural pálk'i. bal'shíya pálk'i big sticks / poles (for example, fishing trap poles). Yólk'i pálk'i gustóy l'es! Spruce trees, canes, dense forest! See: kást'íl'; pálachnay. Category: Kibrik-Bergelson, wood.

palnóch ПОЛНОЧЬ.

n. midnight. Lit: half-night See: pald'én'. Category: time.

pal'tó ПАЛЬТО.

n. coat. Pal'tó is a lighter coat than a shúba. See: shúba. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

páltus ПАЛТУС.

n. halibut. See: kámbal. Category: fish.

pamachít' ПОМОЧИТЬ.

v ipfv. soak, moisten. for example, soaking the salt out of salt fish. variant pamóchit'. Iwó náda pamachít'. He must soak it (out). Ya bil'ó pamachú. I am soaking the clothes.

pamachítsa v pfv. urinate, pee. pamachílsa (He) urinated. Category: body.

pamagát' ПОМОГАТЬ.

v ipfv. help, steady. On r'íbu pamachíl. He soaked out the fish. M'i dozhn'í r'íbu pamachít shto b'im'í waswar'íl'i. ?? We need to soak out the fish so we can cook it. See: w'ímachit'. Category: food.

pamachítsa v pfv. urinate, pee. pamachílsa (He) urinated. Category: body.

pamagát' ПОМОГАТЬ.

pamachítsa v pfv. urinate, pee. pamachílsa (He) urinated. Category: body.

pamagát' ПОМОГАТЬ.

v ipfv. help, steady. Ya iyó pamagáyu. I'm helping her. Ya yih pamagáyu. I am helping them. Moy at'éts m'in'é mnóga pamagál. My father helped me a lot. Ya iwó tózha pamagál rabótat'. I likewise helped him at work. Ya iwó pamaglá. I (female) helped him. Záftr'i ya bábushku pamagú. Tomorrow I will help grandma. Ya l'ubl'ú shto on m'in'é pamagáyit. I like that he helps me. Ya swoy brat pamagáyu. I'm helping my brother. Pápa hóchish sabayél pamagál. ?? Dad ??

pamal'én'ku ПОМАЛЕНЬКУ.

adv. little by little, slowly, quietly, easily. Pamal'én'ku! Slow down! Aná pamal'én'ku gawar'ít. She talks quietly. Ya pamal'én'ku. I'm slow. See: b'ístra ‘fast’. Category: personality, speed.

pamal'ítsa ПОМОЛИТЬСЯ.

v pfv. pray, worship. M'i pamól'imsa. We will pray. ipfv: mal'ítsa. Category: church.

pam'idór ПОМИДОР.

n. tomato. plural pam'idór'i. Category: food.

pám'in'ik n. grave house, spirit house; This was a small house placed on top of a grave. Sometimes food or drink would be left at the house. A number of years ago all the spirit houses were removed from the cemetery of the Russian Orthodox church in Ninilchik. Category: death, buildings.

v ipfv. die. Aná pam'iráyit. She is dying. pfv: pam'irét'. See: um'irát'; um'irét'; prapadát'. Category: death.

pam'irét' v pfv. die. pam'irát' ПОМИРАТЬ.

v ipfv. die. Aná pam'iráyit. She is dying. pfv: pam'irét'. See: um'irát'; um'irét'; prapadát'. Category: death.

pam'irét' v pfv. die. pam'irát' ПОМИРАТЬ.

v ipfv. die. Aná pam'iráyit. She is dying. pfv: pam'irét'. See: um'irát'; um'irét'; prapadát'. Category: death.

pam'irét' v pfv. die. On póm'ir. He died.

pam'ir'ikán'sk'i adv. in English. On fchirá póm'ir. He died yesterday. On hwaráyit, on mózhit záftra pamr'ót. He is sick, he may die yesterday. ipfv: pam'irát'. See: um'irét'; um'irát'; prapást'. Category: death.

pam'ir'ikán'sk'i adv. in English. Kak pam'ir'ikán'sk'i skazát báshmak'i? ... {Bash-mak'i} How is shoes said in American (English)? ... "Bash"-maki? (a funny thing said by a boy in school).

pamóyka ПОМОЙКA.

n. slop pile. See: pamóyn'ik. Category: Kibrik-Bergelson, record.

pamóyn'ik ПОМОЙНИК.

n. slop bucket; See: pamóyka. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

pan'ihída ПАНИХИДА.

n. requiem service. This service is held in memory of a deceased person. Category: church.

pan'ikét' ?? ПАНИКЕТЬ ??

v ??. panic ??

pan'is'ít' v pfv. carry, take. Ya damóy pan'isúl. I took it home. Category: record.

pan'úhat' v pfv. kiss. Because the kiss is with the nose, it looks like smelling; Babushka Matrona from English Bay (Nanwalek) kissed like this because she was an Eskimo. na pan'ikél'i ?? Category: emotions.

pan'is'ít' v pfv. carry, take. Ya damóy pan'isúl. I took it home. Category: record.

pan'úhat' v pfv. kiss. Because the kiss is with the nose, it looks like smelling; Babushka Matrona from English Bay (Nanwalek) kissed like this because she was an Eskimo. Bábushka m'in'é pan'úhala. Grandma Eskimo-kissed me. On iwó pan'úhal. He kissed him. ipfv: n'úhat'. See: pasalawát' ‘kiss’.

pápa ПАПА.

n. dad. accusative pápu. See: máma; at'éts. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.

papar'átk'i ПО ПОРЯДКУ.

adv. right, correct. D'élay papar'átk'i! Do it right! Papar'átk'i stayít'i! Stand right (you many)! See: práway.

pap'iróska n. cigarette. The Ninilchik word is the diminutive of the Russian word ПАПИРОСА. Dáy m'in'é pap'irósku! Give me a cigarette! Category: Kibrik-Bergelson, smoke.

papól'sk'i adv. in Polish. Ya n'i razúmayu papól'sk'i. I don't understand Polish.

papráw'it' ПОПРАВИТЬ.

V pfv. fix, arrange. Papráf agóin! Fix the fire!

(On) kal'idór papraw'il'ait. ?? He's fixing our mudroom. Category: fire.

par ПАР.

n. steam; vapor. See: par'ít'. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, water.

pára ПАРА.

n. suit, dress suit. See: br'úk'i. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

pará ПОРА.

adv. time. Pará yis. It's time to eat. Pará spat'. It's time to sleep.

Paráwm'i ya f núzhn'ik it'í. ?? It's time for me to go to the toilet. See: ras; adnarás. Category: time.

parahót ПАРОХОД.

n. big boat, ship. plural parahód'i. See: gazal'ín; lótka; kát'ir. Category: Kibrik-Bergelson, boats, travel.

paras'ónak ПОРОСЕНОК.

n. piglet; baby pig; plural paras'áta. See: sw'in'ók; sw'in'yá. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

pár'in' ПАРЕНЬ.

n. friend. Éta moy pár'in'. He's my friend. See: tawár'ish; druh. Category: people.

par'ít' v ipfv. steam. Z'imóy móra par'ít mnóga. In the winter the inlet steams a lot. See: par. Category: weather.

paróda ПРИРОДА.

n. nature, character, attitude. Category: personality.

paróga n. porch. See: kr'il'só. Category: Wayne Leman, house, record.

parók ПОРОГ.

n. threshold. Category: Kibrik-Bergelson, house, record.

párus ПАРУС.

n. sail. See: parus'ína; parus'ít'. Category: Kibrik-Bergelson, boats.

parus'ína n. gunny sack, burlap bag; See: m'ishók. Category: material.

parus'ína ПАРУСИНА.

n. canvas; muslin. See: halst'ína; párus. Category: Kibrik-Bergelson, material.

parus'ít' v ipfv. blow. This verb is used when something hangs in the wind, such as clothes. ?? Parus'ít. It's blowing. Wét'ir parus'ít. The wind is blowing. See: párus; wét'ir; dut'. Category: weather.

parúsk'i ПО-РУССКИ.

adv. in Russian. Parúsk'i pan'imáyish? Do you understand Russian? Ya n'i pan'imáyu parúsk'i. I don't understand Russian. Máma, chiwó t'i nas n'i uchíla parúsk'i? Mama, why didn't you teach us Russian? See: gavar'at'. See: Rúskay. Category: speak.

pasad'ít' ПОСАДИТЬ.

v pfv. make someone sit. Ya hachú yiwó pasad'ít'. I want him be seated. See: sad'ítsa. Category: record.

pasad'ít' ?? ПОСАДИТЬ.

v. plant.

pasagóm adv. down the hill. Category: locations, record.

pasalawát' ПОЦЕЛОВАТЬ.

v pfv. kiss. On agarót pasad'íl. He planted the garden.wav. Patóm na agarót pasad'él. ?? Then the garden is planted. ?? See: agarót ‘garden’.

pasagóm adv. down the hill. Category: locations, record.

pasalawát' ПОЦЕЛОВАТЬ.

v pfv. kiss. On agarót pasad'íl. He planted the garden.wav. Patóm na agarót pasad'él. ?? Then the garden is planted. ?? See: agarót ‘garden’.

pasagóm adv. down the hill. Category: locations, record.

pasalawát' ПОЦЕЛОВАТЬ.

v pfv. kiss. Bábushka m'in'é pasalawála. Grandma kissed me. See: pan'úhat'.

pasal'ít' ПОСОЛИТЬ.

v pfv. salt. refers to preserving meat or fish with salt. On r'íbu pasal'íl. He salted the fish. Ya r'íbu pasal'ú. I'm going to salt fish. Ya pasal'íla r'íbu. I salted the fish. Ya chará r'íbu pasal'íla. ?? I salted fish yesterday. ipfv: sal'ít'. Category: fish, food.

pashamán'it' v pfv. carry on, party, do mischief. An'í pashamán'il'i. They carried on. ipfv: shamán'it'. See: shamán'.

Páshka pn. Paul. non-dimunitive Páw'il. Category: names.

phr. Go on with you! This is a mild way of telling someone off. Category: sayings.

Pashól t'i! ПОШЁЛ ТЫ!

phr. Go on with you! This is a mild way of telling someone off. Category: sayings.

Pashól t'i! ПОШЁЛ ТЫ!

phr. Go on with you! This is a mild way of telling someone off. Category: sayings.

pashtán'ichk'i n. panties, women's underwear. variant pastán'ishk'i; non-dimunitive pashtán'ik'i. Category: clothes.

pashtán'ik'i ПОДШТАННИКИ.

n. men's underwear, long johns. muzhíchi pashtán'ik'i men's underwear. Ya mayí pashtán'ik'i abasrál. I dirtied (pooped) my underwear. feminine pashtán'ichk'i. See: shtan'í. Category: clothes.

pas'id'ét' ПОСЕДЕТЬ.

v pfv. gray. On pas'id'él. He turned gray. U m'in'é walasá pas'id'él'i. My hair became gray. See: s'idóy; séray. Category: colors.

pas'in'ét' ПОСИНЕТЬ.

v pfv. turn blue, become blue, turn dark blue, become dark blue, get bruised. Iyónay galzá pas'in'él'i. Her eyes turned blue (that is, she got black eyes, typically from a beating). On pas'in'él. He got bruised (lit. turned blue). See: s'ín'ay; pachern'ét'; pakrasn'ét'. Category: colors.

páska ПАСХА.

n. Easter, Passover. Category: Kibrik-Bergelson, church, holidays.

paslát' ПОСЛАТЬ.

v pfv. send. T'ibé pashl'út drugóy, na úgal'. They are going to send you somewhere else on coal (works).

paslaw'échit' ПОСЛОВЕЧИЛИ.

v pfv. talk, have conversation. Category: record.

paslúshat' ПОСЛУШАТЬ.

v pfv. listen. On paslúshal yih. ?? He was listening to them. ?? Paslúshay yih! Listen to them! Paslúshay ka m'in'á! Now, listen to me! ipfv: slúshat'. Category: hear.

pasmatrét' ПОСМОТРЕТЬ.

v pfv. look at. Pasmatr'í chiwó sas n'im! Check him out! Lit: look over what's with him

paspét' v pfv. ripen; get cooked (baked). pasméshn'ik ?? n. (someone who makes fun of others) ?? variant prasméshn'ik. Ya pasméshn'ik. I make fun of others. ?? adjective pabéshinay ??. Category: personality.

paspét' v pfv. ripen; get cooked (baked). Kartóf'il paspél, paspél, paspél. Potato is cooked, is cooked, is cooked (said while pulling toy boats in the river, imitating the sound of a boat engine). See: dayt'í. Category: food, cook.

pastarét' v pfv. get old. pastán'ishk'i n. underwear, panties. variant pashtán'ichk'i. See: pastán'ik'i. Category: clothes.

pastarét' v pfv. get old. Ya pastarél. I (male) got old. On pastarél; imú n'i sp'ítsa. He got old; he doesn't sleep well.

pastáw'it' v pfv. put up something (or someone), set. Ya pastarél m'in'é bo'shi ?? driver license n'i dayút. ?? I have gotten old, ?? Category: ages.

pastáw'it' v pfv. put up something (or someone), set. On yih pastál. He stood them up. Ya kwáshn'u pastáwl'u. I will set bread (dough). Ya paydú kwáshn'u pastánu. I'm going to go set bread (dough). Ya fchará sétku pastáw'il. I (male) set a net yesterday. See: stayát'; stat'. Category: cook.

adv ??. all the time, constantly. pastayána ПОСТОЯННО ??

adv ??. all the time, constantly. another recording; keep which?? Category: time.

pastayánay ПОСТОЯННЫЙ.

adj. constant. pastayánay tok direct current (electricity). Category: Conor Daly.

past'él'a ПОСТЕЛЬ.

n. mattress cot. Category: Kibrik-Bergelson, bed, record.

past'il'ít' ПОСТЕЛИТЬ.

v pfv. spread out, cover with a spread. Past'il'í! Spread it out! Aná past'il'íla. She spread it out. See: pakr'ít'; past'él'a.

past'ílka n. diaper. variant past'úlka; plural past'ílk'i. Per'im'in'í past'ílku! (P'ir'im'in'í ??) Change the diaper!

Paul i na past'ílk'i. ?? Paul ... (??) diapers. Category: babies, record.

past'ítsa ПОСТИТЬСЯ.

v ipfv. fast. Aná past'ítsa. She is fasting. See: Post ‘Lent’. Category: eat, church.

pastr'él'it' v pfv. shoot. On sahát pastr'él'il. He shot a moose. ipfv: str'el'ít'. Category: guns.

pasúda ПОСУДА.

n. pots and pans, dishes, tableware. plural pasúd'i. Aná pasúd'i móit. She is washing dishes.

Stupáy pasúd'i moy! Go wash the dishes! ?? Category: containers.

p'at' ПЯТЬ.

num. five. Category: numbers.

pat' ПАДЬ.

n. valley, canyon. dimunitive pád'ik ‘small canyon’. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

patalók ПОТОЛОК.

n. ceiling. Bába Yagá kost'anáya nagá; nos w patalók ros. Old Lady Yaga had a bony leg; her nose grew to the ceiling. (an old Russian saying). Category: Kibrik-Bergelson, buildings, house, record.

patashchít' v pfv. bring, carry. Patashchí iwó! Carry him! ipfv: tashchít'. See: pr'in'ist'í. Category: move.

pat'áshk'i ПОДТЯЖКИ.

n. suspenders. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

pat'ét' ПОТЕТЬ.

v ipfv. sweat. Ya pat'éyu. I'm sweating. pfv: fspat'ét'. See: pot. Category: body.

pat'imn'ét' v pfv. get dark. D'en' pat'imn'él. It has gotten dark outside. ipfv: t'imn'ét'. See: t'ómnay. Category: record.

Pat'ir'ála ya kal'échku song phr. I lost my ring song. Pat'ir'ála ya kal'échku, pat'ir'ála ya l'úbof'. I za étu za kal'échku búdu plákat' d'én' i noch. I have lost my ring, I have lost love. And for this ring I will weep day and night. Category: songs.

pat'ir'át' ПОТЕРЯТЬ.

v pfv. lose, miss. This can also refer to losing a game. Ya dúmayu ya étu pat'ir'ál. I think I lost it. Chiwó t'i pat'ir'ál? What did you (male) lose? Ya mayí achk'í pat'ir'ál. I lost my glasses. Ya pat'ir'ála bábushku. I (female) lost grandma. See: pat'ir'átay; pat'ir'átsa. Category: emotions.

pat'ir'átay adj. lost. On pat'ir'átay. He is lost.

pat'ir'átsa v pfv. become lost. t'ipér'i pat'irátay ?? ?? See: pat'ir'át'. Category: Wayne Leman.

pat'ir'átsa v pfv. become lost. On pat'ir'álsa. He got lost. See: pat'ir'átay; pat'ir'át'.

patklátka ПОДКЛАДКА.

n. lining. Category: Kibrik-Bergelson, material, record.

P'átn'itsa ПЯТНИЦА.

n. Friday. variant P'átn'isa. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.

patóm ПАТОМ.

adv. afterwards; later on. See: tadá. Category: time, Evgeniy Golovko, Wayne Leman.

pat'ómk'i ПОТЁМКИ.

adv. dusk. Payd'ót parán'shi .. pat'ómk'i .. tsérkaf' tam zazhg'ót. He would go to the church in the dusk .. would light the candles there.

n. picture, photo. plural patr'ét'i. patrét ПОРТРЕТ.

n. picture, photo. plural patr'ét'i. Ya imú patrét sn'ála. I (female) took a picture of him. See: kart'ína. Category: Kibrik-Bergelson.

patrón ПАТРОН.

n. cartridge. Category: Kibrik-Bergelson, guns, record.

patstr'ítsa ??

v pfv. cut hair. ipfv: str'ítsa. Category: groom, hair.

patzhigát' v ipfv. burn, set on fire. pfv: padazhéch. Category: fire.

paukránsk'iya adv. in Ukrainian. See: Yukrán'i. Category: Kibrik-Bergelson. nationalities:

pawál'n'ik n. wash basin. See: m'íska. Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

pawarótka n. foot wrapping. This is a special piece of cloth to wrap around one's foot instead of socks. See: pad'órk'i. Category: clothes, record.

pawéshit' ПОВЕСИТЬ.

v pfv. hang up. Pawésh b'il'ó! Hang up the clothes! Pawésh na w'irófk'i! Hang them on the rope (clothesline)! Aná b'il'ó pawéshila. She hung up the clothes. Ya hachú yih pawéshit'. I want to hang them up. Category: move.

Páw'il pn. Paul. dimunitive Páshka. Paul Oskolkoff. Category: names.

Páw'il, Páw'il, funt pr'ibáw'il. phr. Paul, Paul, put up a pound.

paw'izt'í v pfv. have luck ; M'in'é n'i paw'izló. I had no luck. See: n'ischásht'a. Category: record.

pawúk ПАУК.

n. spider. variant pawók; plural pauk'í. pawuk'ín'ina sétka spider's web. Category: insects.

payasn'ítsa ПОЯСНИЦА.

n. rump (animal). See: zhópa. Category: Kibrik-Bergelson, animals, body, record.

payés' v pfv. eat. Ya payéla. I (female) already ate. ipfv: yis'. Category: eat.

paymát' ПОЙМАТЬ.

v pfv. catch. M'i m'ishónk'i paymáyim. We will catch mice. Ya hachú r'íbu paymát. I want to catch a fish. W sadók mnóga r'íbu paymál: chaw'íchu, krásnay r'íbu, k'ízhuchu! (I male) caught many fish in the trap: kings, reds, silvers! See: dóbat'; law'ít'.

payt'í ПОЙТИ.

v pfv. go. Ya skóra paydú. I will go soon. Ya paydú w núzhn'ik. I'm going to the toilet. Ya n'ikudá n'i paydú. I'm not going anywhere. Ya s tabóy paydú. I'm going with you. Ya s wám'i paydú. I'm going with you guys. Ya paydú s wám'i. I'm going with you guys. Kadá t'i payd'ósh? When will you leave? An'í paydút w K'ináy. They are going to Kenai. On s tabóy payd'ót. He will go with you. Payd'om! Let's go! M'i payd'óm w shkólu. We are going to school. M'i w tsérkaf payd'óm! We are going to church! M'i payd'óm gulyát' Ir'ín'i. We are going to walk to Irene's (that is, visit Irene). M'i payd'óm pl'isát'. We'll go dancing. Payd'óm chud'ít! Let's raise hell! Patóm an'í damói paydút. Then they are going home. Ya s yim paydú. I will go with him.

Ya sas n'ey paydú. I will go with her. Ya s n'ey paydú. I will go with her. Ya paydú n'ey. I'm going to her. Ya paydú imú. I'm going to him. Ya n'im paydú. I'm going to them. Ya paydú iwónay mésta. I'm going to his place. ipfv: it'í. See: pr'iyt'í; prayt'í. Category: motion.

pazáfchará ПОЗАВЧЕРА.

adv. day before yesterday. See: chará ‘yesterday’. Category: Kibrik-Bergelson, time.

pazhálay prt. you're welcome, please. See: pazhálusta.

pazhálusta ПОЖАЛУЙСТА.

prt. please. Ab'ishcháy m'in'é, pazhálusta! Promise me, please!

Pazhálusta waz'mí m'in'á s sabóy na láydu. Please take me with you to the beach. See: pazhálay; n'i stóit ‘never mind’.

pazhár ПОЖАР.

n. fire. for example, when a house or barn burns. U n'iwó bul pazhár. His house was on fire. See: agón' ‘fire’; garét' ‘burn’; pagarét' ‘burn up’. Category: Evgeniy Golovko, fire.

pazhiwát' ПОЖИВАТЬ.

v ipfv. do, fare. Kak t'i pazhiwáyish? How are you? Kak pazhiwáyit'i? How are you (plural)? See: zhit'.

pazór ΠΟΖΟΡ.

n. skunk, waterhaul, nothing, no result. that is, to get nothing, as no fish from a net or getting skunked in a card game. sétka pazór net waterhaul. U t'ibe pazor. no points in card game ?? See: pazórnay. Category: quantity, Wayne Leman.

pazórnay adj. without result. pazórnay setka net waterhaul. See: pazór. Category: record.

pazwát' ПОЗВАТЬ.

v pfv. call. A htó t'ib'á pazwál? Who called you (male)? pfv: zwat'. Category: speak.

pech ПЕЧЬ.

v ipfv. bake. Aná hl'ébu p'ik'yót. She baked bread. (was baking??) A htó étu hl'ébu p'ok? Who baked this bread? Ya hl'ébu p'ik'yú. I'm baking bread. T'i hl'ébu p'ik'yósh? Are you baking bread? Hl'ébu p'ik'yót? Is the bread baking?

péchka ПЕЧКА.

n. stove. See: pl'itá. Category: Kibrik-Bergelson, house, fire.

Ya n'i d'irzhála ispáwda káda ya p'iklá. ?? I didn't use baking soda for baking. ?? See: hl'éba ‘bread’. Category: cook.

péchka ПЕЧКА.

n. stove. See: pl'itá. Category: Kibrik-Bergelson, house, fire.

Ya n'i d'irzhála ispáwda káda ya p'iklá. ?? I didn't use baking soda for baking. ?? See: hl'éba ‘bread’. Category: cook.

péchka ПЕЧКА.

n. stove. See: pl'itá. Category: Kibrik-Bergelson, house, fire.

péna ПЕНА.

n. foam. Category: water.

pép'il'n'itsa ПЕПЕЛЬНИЦА.

n. ashtray. Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

pérhat' ПЕРХОТЬ.

n. dandruff. paka t'i skazála pérhat while you said 'dandruff'. Category: body.

per'im'in'ít' ПЕРЕМЕНЯТЬ ?

v pfv. change. Per'im'in'í past'ílku! Change the diaper! Category: babies.

n. pepper. Category: food.

pér'its ПЕРЕЦ.

n. pepper. Category: food.

pér'its ПЕРЕЦ.

n. pepper. Category: food.

per'iwótchik ПЕРЕВОДЧИК.

n. translator. Category: jobs.

perm'ín'i ПЕЛЬМЕНИ.

n. dumplings. They are filled with cabbage or cottage cheese, sometimes meat. Category: food.

pér'ushka ПЕРЫШКО.

n. feather. plural pér'ushk'i. non-dimunitive p'iró. Category: birds.

pérway ПЕРВЫЙ.

adj. first. Pérway Bánka First Bar. See: ftaróy. Category: numbers.

Pérway Bánka pn. First Bar. refers to the first gravel bar of the river, esp. of the Ninilchik River; the locals numbered the first several bars of the river; you could swim in these river holes that they created. See: Ftaróy Bánka. Category: locations, record.

Pérway Túndra pn. First Flat. another recording; keep which?? Category: locations, flats, swamps.

péshk'i n. chess piece; checkers piece. singular péshka. Category: play, Wayne Leman.

pésn'a ПЕСНЯ.

n. song. T'i znáyish étu pésn'u? Do you know that song? Category: Kibrik-Bergelson, music.

pet' ПЕТЬ.

v ipfv. sing. On payót. He's singing. T'i payósh. You are singing. Ya payú. I'm singing. On s'igdá payót. He always sings. ?? T'i pel? Did you (male) sing? T'i péla? Did you (female) sing? Ya hachú pet'. I want to sing. An'í harashó pél'i. They sang well. Category: music.

péyp'il ПЕПЕЛ.

n. ash, ashes. variant pép'il. Uran'í pép'il! Shake the ashes down! (in the stove). Category: fire.

p'ichónka ПЕЧЕНКА.

n. liver. Category: Kibrik-Bergelson, body, meat.

n. spades (of cards). another recording; which is better?? singular p'íka. Category: cards.

p'ík'i ПИКИ.

n. spades (of cards). another recording; which is better?? singular p'íka. Category: cards.

p'ík'i ПИКИ.

n. spades (of cards). another recording; which is better?? singular p'íka. Category: cards.

p'il' ПЫЛЬ.

n. dust.

another recording (keep which??) adjective p'íl'nay. See: zéml'a. Category: nature.

p'ilá ПИЛА.

n. saw.

another recording; keep which?? Ya fchira rabotal s piloy. I worked yesterday with a saw. See: p'il'ít'. Category: tools.

p'il'ít' ПИЛИТЬ.

v ipfv. saw. On p'il'ít. He's sawing. On p'il'íl. He sawed. See: p'ilá. Category: tools.

p'íl'nay ПЫЛЬНЫЙ.

adj. dusty. See: p'il' ‘dust’.

p'il'úl' ПИЛЮЛЯ.

n. pill. plural p'il'úl'i. Category: Kibrik-Bergelson, medicine.

p'int ПИНТА.

n. pint. Category: Kibrik-Bergelson, quantity.

p'inát' ??. kick. pfv: pnut'. See: za'p'inát'. Category: record.

p'int ПИНТА.

n. pint. Category: Kibrik-Bergelson, quantity.

p'inát' ??. kick. pfv: pnut'. See: za'p'inát'. Category: record.

p'int ПИНТА.

n. pint. Category: Kibrik-Bergelson, quantity.

p'irashk'í ПИРОШКИ.

n. little pies, small pies.

p'irazhók ПИРОЖОК.

n. pie, cake. plural p'ir'ishk'í. p'irashk'í garad'í ?? translation ?? See: p'irók; tárachka. Category: food.

p'ird'ít' ПЕРДЕТЬ.

v ipfv. pass gas, flatulate, fart. p'irashk'í garad'í ?? translation ?? non-dimunitive p'irók. See: taréchka. Category: food.

p'irazhók ПИРОЖОК.

n. pie, cake. plural p'ir'ishk'í. p'irashk'í garad'í ?? translation ?? See: p'irók; tárachka. Category: food.

p'ird'ít' ПЕРДЕТЬ.

v ipfv. pass gas, flatulate, fart. p'irashk'í garad'í ?? translation ?? non-dimunitive p'irók. See: taréchka. Category: food.

p'irazhók ПИРОЖОК.

n. pie, cake. plural p'ir'ishk'í. p'irashk'í garad'í ?? translation ?? See: p'irók; tárachka. Category: food.

p'ird'ít' ПЕРДЕТЬ.

v ipfv. pass gas, flatulate, fart. Ya p'ird'él. I (male) farted. Ya p'irdáyu. I am flatulating. p'ird'ít (He) farts. See: p'ird'ósh; p'órnut'. Category: body.

p'ird'ósh ПЕРДЕЖ.

n. farting. See: p'ird'ít'. Category: body.

p'ir'ibán'ik ПРЕДБАННИК.

n. bathhouse vestibule, banya dressing room. See: bánya. Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

p'ir'ilamát' v pfv. break up. Ya p'ir'ilamál úgal'i. I broke up coal. See: raskrashít'.

adj. change.

p'ir'iménay ПЕРЕМЕННЫЙ.

adj. alternating. p'ir'iménay tok alternating current (AC electricity). Category: Conor Daly.

p'ir'iw'irn'ít' v pfv. turn over. p'ir'imén'a ?? ПЕРЕМЕНЯ.

adj. change.

p'ir'iménay ПЕРЕМЕННЫЙ.

adj. alternating. p'ir'iménay tok alternating current (AC electricity). Category: Conor Daly.

p'ir'iw'irn'ít' v pfv. turn over. p'ir'imén'a ?? ПЕРЕМЕНЯ.

adj. change.

p'ir'iménay ПЕРЕМЕННЫЙ.

adj. alternating. p'ir'iménay tok alternating current (AC electricity). Category: Conor Daly.

p'ir'iw'irn'ít' v pfv. turn over. P'ir'iw'irn'í! Turn it over!

n. 1 • feather. p'iró ПЕРО.

n. 1 • feather. another pronunciation; keep which?? plural pér'ya ‘ПЕРЬЯ’. ad'ín p'iró one feather. mnóga pér'ya many feathers. mnóga p'iró many feathers. Ya nashlá ad'ín pér'ya. I found one feather. U étoy pt'ítsi zabáwn'iya pér'ya. This bird has beautiful feathers. dimunitive pér'ushka. Category: birds.

2 • fin.

3 • pen. Category: school, writing.

p'irók ПИРОГ.

n. fish pie, meat pie. plural p'iróg'i. See: p'irazhók. Category: food.

p'ir'ót ПЕРЁД.

adv. in front. variant fp'ir'ót. Id'í fp'ir'ót! Walk in front! On p'ir'ót; ya zád'i iwó. He's in front; I'm behind him. T'i id'í p'ir'ót, ya búdu szád'i. You go forward, I will keep behind. See: zád'i. Category: locations.

p'isát' ПИСАТЬ.

v ipfv. write. On p'íshit. He's writing.

p'ísat' ПИСАТЬ.

v ipfv. pee, urinate. about a baby, or an old person. On p'ísayit. He's urinating. ?? ?? another recording; keep which?? On p'isál. He already wrote. Ya p'íshu. I'm writing. pfv: nap'isát'. See: p'ismó; zap'íska. Category: writing, school.

p'ísat' ПИСАТЬ.

v ipfv. pee, urinate. about a baby, or an old person. On p'ísayit. He's urinating. ?? ?? another (shorter) recording of the same story ?? ?? pfv: pap'ísat', nap'ísat'. See: chíshkat'; abasát'. Category: body.

n. food. variant p'ísh'ta ??. bánashnay p'íshcha canned food. On znáy'it shto kakóy p'íshcha imú náda yes'. He knows what food he needs to eat. Category: food.

p'íshcha ПИЩА.

n. food. variant p'ísh'ta ??. bánashnay p'íshcha canned food. On znáy'it shto kakóy p'íshcha imú náda yes'. He knows what food he needs to eat. Category: food.

p'íshcha ПИЩА.

n. food. variant p'ísh'ta ??. bánashnay p'íshcha canned food. On znáy'it shto kakóy p'íshcha imú náda yes'. He knows what food he needs to eat. Category: food.

p'ishkóm adv. on foot. P'ishkóm payd'om! Let's go for a walk! Category: travel.

p'ismó ПИСЬМО.

n. letter (for mail). See: p'isát'; nap'isát'. Category: writing, Kibrik-Bergelson.

p'isók ПЕСОК.

n. sand. Category: nature, Kibrik-Bergelson.

p'istal'ét ПИСТОЛЕТ.

n. pistol, revolver. Category: Kibrik-Bergelson, guns, record.

p'it' ПИТЬ.

v ipfv. drink. On p'y‎ot'. He's drinking. On p'il'. He drank. Ya wódu p'yu. I'm drinking water. See: w'ip'iwát'. Category: food.

p'itl'á ПЕТЛЯ.

n. loop, snare. variant p'itló. Category: Kibrik-Bergelson, hunt.

p'it'íchk'i n. little birds, baby birds. variant pt'íchk'i; non-dimunitive pt'ítsa. Category: birds.

p'itl'á ПЕТЛЯ.

n. loop, snare. variant p'itló. Category: Kibrik-Bergelson, hunt.

p'it'íchk'i n. little birds, baby birds. variant pt'íchk'i; non-dimunitive pt'ítsa. Category: birds.

p'itl'á ПЕТЛЯ.

n. loop, snare. variant p'itló. Category: Kibrik-Bergelson, hunt.

p'itnátsat ПЯТНАДЦАТЬ.

num. fifteen. Category: numbers.

P'itrúshka pn. Peter. Category: names.

p'itrúshka n. wild parsley. Category: Kibrik-Bergelson, plants, record.

p'itúh ПЕТУХ.

n. rooster. Ya p'ituhá sl'íshu. I hear a rooster. See: kúra. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

p'íwa ПИВО.

n. beer. Category: drink, Kibrik-Bergelson.

p'íwashka n. beer drinker. Category: record.

p'izdá ПИЗДА.

n. vagina. Category: body.

pláchit' ПЛАКАТЬ.

v ipfv. cry. Aná pláchit. She's crying.

pl'as n. dancing. verb pl'isát'. Category: Kibrik-Bergelson, entertainment, record.

plát'a ПЛАТЬЯ.

n. dress. singular plát'i ‘ПЛАТЬЕ’. Twoyí plát'a karótk'iya. Your dresses are short. dl'ín'a plát'i long dress.

plat'ít' v ipfv. pay. Ya záftr'i zashyú nów'iya plát'a. Tomorrow i will sew new dresses. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, clothes.

plat'ít' v ipfv. pay. plát'at (They) pay. pfv: zaplat'ít'. Category: money.

platók ПЛАТОК.

n. handkerchief, bandana, scarf. See: babúshka. Category: clothes.

pláwat' ПЛАВАТЬ.

v ipfv. swim, sail, float. An'í pláwayut. They are swimming. Category: play, boats, move.

pl'esh ПЛЕШЬ.

n. bald spot. U n'iwó pl'esh. He has a bald spot. See: gólay. Category: Kibrik-Bergelson, body.

pl'ichó ПЛЕЧО.

n. shoulder. genitive pl'ech; plural pl'ichá.

pl'ichó bal'it. (My) shoulder hurts. On l'ewuyú pl'ichó slamál. He broke his left shoulder. Category: body.

pl'isát' ПЛЯСАТЬ.

v ipfv. dance. On pl'ashet. He's dancing. Ya pl'ishú. I'm dancing. Ya pl'isála. I (female) danced . An'í pl'áshut. They are dancing. M'i payd'óm pl'isát'. We'll go dancing (lit., we'll go to dance). Aná l'úb'it pl'isát'. She likes to dance. See: pl'as; pl'isún. Category: entertainment.

pl'isún ПЛЯСУН.

n. dancer. plural pl'isún'i. On óchin' pl'isún pár'in'. This guy is a very good dancer. See: pl'isát' ‘dance’. Category: entertainment.

pl'itá ПЛИТА.

n. stove. Pl'itá d'im'ít. The stove is smoking. Papráf pl'itú! Fix the stove! (for example, put more wood in it). Pl'itá swétlay. The stove is shiny. Zatap'í pl'itú! Start the stove! In the following rhyme, the sad thing referred to is makula (homebrew). B'idá za b'idóy, zád'i pl'itóy. There is something sad behind the stove. ?? See: péchka. Category: house.

pl'iwát' v ipfv. spit. pl'iyút (they) spit.

plóskay ПЛОСКИЙ.

adj. flat. Category: shape.

pl'únat' v pfv. spit. On pl'únal. He spit.

pnut' ПНУТЬ.

v pfv. kick. Ya iwó pnu. I will kick it. Ya yíhnay sabáku pnúla. I (female) kicked their dog.

póbr'ik n. root cellar, cellar - root. for storing vegetables so they do not freeze during the winter. plural póbr'ik'i. Category: Kibrik-Bergelson, buildings, record.

On p'ináyitsa. ?? ?? ipfv: zap'inát'. See: p'inát'. Category: record.

póbr'ik n. root cellar, cellar - root. for storing vegetables so they do not freeze during the winter. plural póbr'ik'i. Category: Kibrik-Bergelson, buildings, record.

On p'ináyitsa. ?? ?? ipfv: zap'inát'. See: p'inát'. Category: record.

póbr'ik n. root cellar, cellar - root. for storing vegetables so they do not freeze during the winter. plural póbr'ik'i. Category: Kibrik-Bergelson, buildings, record.

póchk'i ПОЧКА.

n. kidney. singular póchka. Twoyí póchk'i bal'át? Did your kidneys hurt? Category: Kibrik-Bergelson, body, meat.

pod ПОД.

prep. under. pod dómu under the house. pod garé at the bottom of the hill (lit., under the hill). Category: locations.

pol ПОЛ.

n. floor. plural palí. Ya na palú s'id'ú. I'm sitting on the floor. Ya pol padm'itáyu. I'm sweeping the floor. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

pólan adj. full. Daróga pólan gl'ína. The road is muddy (lit. full of mud).

póld'en' ПОЛДЕНЬ.

n. noon, midday. Category: time, record.

pólka ПОЛКА.

n. shelf. plural pólk'i. Category: Kibrik-Bergelson, house.

Éta n'ítka pólan úz'il. This thread is full of knots. See: pólnay. Category: quantity.

póld'en' ПОЛДЕНЬ.

n. noon, midday. Category: time, record.

pólka ПОЛКА.

n. shelf. plural pólk'i. Category: Kibrik-Bergelson, house.

Éta n'ítka pólan úz'il. This thread is full of knots. See: pólnay. Category: quantity.

póld'en' ПОЛДЕНЬ.

n. noon, midday. Category: time, record.

pólka ПОЛКА.

n. shelf. plural pólk'i. Category: Kibrik-Bergelson, house.

pólnay ПОЛНЫЙ.

adj. full. pólnay luná full moon. pólnaya wadá high tide (lit., full water). contract: pólan. Category: quantity.

pólnoch n. midnight. Category: time.

poln'útsa ?? ПОЛНУТСЯ ??

??. become full, get full.

pólzat' ПОЛЗАТЬ.

v ipfv. crawl. On da póln'ulsa, pr'ibul. ?? It (the tide) got high, it came in. ?? adjective pólnay.

pólzat' ПОЛЗАТЬ.

v ipfv. crawl. On da póln'ulsa, pr'ibul. ?? It (the tide) got high, it came in. ?? adjective pólnay.

pólzat' ПОЛЗАТЬ.

v ipfv. crawl. On pólzayit. He's crawling. Category: motion, babies.

pómn'it' ПОМНИТЬ.

v ipfv. remember. Ya pómn'u. I remember. Aná pómn'it. She remembers.

pop n. Pope. Category: Kibrik-Bergelson, church.

Ya harashó pómn'u kadá wayná pr'ishól. I remember well when the war came. Ya pómn'u harashó ... (World War 2 paragraph??) I remember well ... (transcribe more??) pfv: fspómn'it'. Category: cognition.

pop n. Pope. Category: Kibrik-Bergelson, church.

p'órka n. crochet hook ; See: támbur. Category: Kibrik-Bergelson, handcraft, tools.

p'órnut' ПЁРНУТЬ.

v pfv. fart. On p'órnul. He flatulated. Ya p'órnul. I (male) flatulated. Ya p'órnula. I (female) flatulated. See: p'ird'it'. Category: body.

póshta ПОЧТА.

n. post office. Iyónay mush ushól na póshtu. Her husband went to the post office. Category: buildings.

pósl'i ПОСЛЕ.

1 • adv. after a while, later. Pósl'i t'i búd'ish mnóga znat. After a while you'll know a lot. Ya t'ibé pósl'i pad'imú. I'll pick you up later. pósl'i ishó more later.

2 • prep. pósl'i úzhnu after suppertime. See: pósl'izáftr'i.

2 • prep. pósl'i abéda in the afternoon (lit., after lunch). Category: time.

pósl'izáftr'i ПОСЛЕЗАВТРА.

adv. day after tomorrow. See: pósl'i ‘after awhile’; záftr'i ‘tomorrow’. Category: time.

n. Lent. Post ПОСТ.

n. Lent. M'i búd'im sluzhít' Pastóm. We will be serving during Lent. M'ása n'i yid'át káda post. Meat is not eaten during Lent. See: past'ítsa ‘observe Lent’. Category: church.

pot ПОТ.

n. sweat. See: pat'ét'; fspat'ét'. Category: Kibrik-Bergelson, body.

pówar ПОВАР.

n. cook. plural powará. Aná haróshaya pówar. She's a good cook. Category: Conor Daly, Kibrik-Bergelson, jobs, cook.

powéshit' v pfv. hang (something). like a curtain. Powéshit' yiwó! Hang it! Category: record.

pózdnay ПОЗДНИЙ. variant póznay.

adj. late. On pózdnay pr'ishól. He came late. Category: time.

pózna adv. late. See: rána₂. Category: time.

pra ПРО.

prep. about. On pra m'in'é gawar'ít. He's talking about me. On m'in'é skazál pra t'ib'á. He told me about you. On pra t'ib'á dúmayit. He is thinking about you. See: a.

pradát' ПРОДАТЬ.

v pfv. sell. Ya twayéy s'istré pradála. I (female) sold it to your sister. Pradáy m'in'é twoy lóshat'! Sell me your horse! ipfv: pradawát'. Category: money.

pradawát' v ipfv. sell. pradawál'i (They) were selling. On m'in'é pradawát' éta. He (is going) to sell that to me. pfv: pradát'. Category: Evgeniy Golovko.

prád'ifka n. string. See: w'ir'ófka. Category: material.

prad'iwálka n. house coat. something you put on to keep yourself warmer. See: prad'iwáshka; nak'ítka. Category: clothes.

prad'iwát' v ipfv. thread. Prad'iwáy n'itku igólka! Thread the thread through the needle! Category: material, record.

pragarét' v pfv. 1 • go out (of a fire). prad'iwáshka n. slip-on shoes, any clothes that you could grab and put on. plural prad'iwáshk'i. Ad'én étu prad'iwáshku! ?? ?? See: bashmák; sapag'í; apórk'i; nad'iwáshk'i; prad'iwálka; ad'iwáshka. Category: clothes.

prad'iwát' v ipfv. thread. Prad'iwáy n'itku igólka! Thread the thread through the needle! Category: material, record.

pragarét' v pfv. 1 • go out (of a fire). Pl'itá pragarél. The stove went out.

2 • sober up, become sober. On pragarél. He sobered up. ipfv: garét'. Category: fire.

pral'ít' v pfv. spill. On pral'íl. He spilled. ipfv: pral'iwát'. Category: record.

pral'iwát' ПРОЛИВАТЬ.

v ipfv. spill. On pral'iwáyit. He is spilling. An'í pral'iwáyut. They are spilling. pfv: pral'ít'.

pramushl'át' ПРОМЫШЛЯТЬ.

v ipfv. hunt. Ya ran'chi mnóga pramushl'ál. I hunted a lot before. An'í pramushl'ál'i. They hunted. noun pramushn'ík. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, hunt.

pramushn'ík n. hunter. variant pramusn'ík; plural pramushn'ík'i. See: pramushlyát'; pramuslóway. Category: Kibrik-Bergelson, hunt.

pramuslóway adj. hunter. This refers to someone who likes to hunt. On pramuslóway chalowék. He is a hunting person. See: pramushn'ík. Category: hunt.

pr'án'ik n. gingerbread cookie ; Category: food, Kibrik-Bergelson.

prapadát' v ipfv. die (about animal). Sabáka prapadáyit. The dog is dying. On mózhit prapadáyit. Maybe he is dying. pfv: prapást'. See: um'irát'; pam'irát'. Category: death.

prapást' ПРОПАСТЬ.

v pfv. die (about animal). Sabáka prapál. The dog died. On prapál. He (animal) died. An'í prapál'i. They (animals) died. ipfv: prapadát'. See: um'irét'; um'irát'; pam'irét'. Category: death.

prasméshn'ik n. joker, jokester, teaser. variant pasméshn'ik ??. See: prasméyiwat'. Category: personality.

prasméyiwat' v ipfv. make fun of, tease, taunt. On m'in'é prasméyiwayit. He's making fun of me.

Ya mnóga ...?? prasmiél. ?? I make fun of others a lot. ?? N'i náda iwó prasméyiwat, on zaikáyitsa. ?? Don't tease him, he stutters. ?? ?? See: prasméshn'ik ‘jokester’. Category: personality.

prastak'ísha ПРОСТОКВАША.

n. clabbered milk. Ya búdu prastak'íshu d'élat'. I will make clabbered milk. Category: Kibrik-Bergelson, food.

prast'in'á ПРОСТЫНЯ.

n. sheet, bed sheet. Category: Kibrik-Bergelson, bed.

prast'ít' ПРОСТИТЬ.

v pfv. forgive, let off. Prast'í mn'é! Forgive me! On iyó prast'íl. He forgave her. See: izw'in'ít'; zhálka.

prastud'ítsa ПРОСТУДИТЬСЯ.

v pfv. get a cold, get the flu. On prastud'ílsa. He has a cold. Category: sickness, record.

pratairéy n. archpriest. Pat'iréy éta on w'íshi bátushki. ?? See: arhiréy; iréy. Category: church, jobs.

práwa adv. rightly, correctly. variant práwda. Ya t'ibé práwa gawar'ú. I'm telling you right. On práwa gawarít. ?? He talks honestly. N'i práwa. It's not right.

práwa sláwnay phr. glorious truth ??

Ákt'i práwa. ?? práwa sláwnay ?? See: práwda; prawasláwnay.

práwa sláwnay phr. glorious truth ??

Ákt'i práwa. ?? práwa sláwnay ?? See: práwda; prawasláwnay.

práwa sláwnay phr. glorious truth ??

prawasláwnay ПРАВОСЛАВНЫЙ.

adj. believer, Christian, Orthodox church member. See: práwa. Category: church.

práway ПРАВЫЙ.

adj. 1 • true, right. Éta práway. It's true. See: práwa ‘truth’; práwda; íst'ina.

2 • right side, right hand. antonym l'éway ‘left’. Category: locations.

n. truth. variant práwa. See: íst'ina.

práwnay adj. honest. On práwnay chálawek. ?? He is an honest person. ??

prayt'í ПРОЙТИ.

v pfv. go past, go through, pass. práwda ПРАВДА.

n. truth. variant práwa. See: íst'ina.

práwnay adj. honest. On práwnay chálawek. ?? He is an honest person. ??

prayt'í ПРОЙТИ.

v pfv. go past, go through, pass. práwda ПРАВДА.

n. truth. variant práwa. See: íst'ina.

práwnay adj. honest. On práwnay chálawek. ?? He is an honest person. ??

prayt'í ПРОЙТИ.

v pfv. go past, go through, pass. Kára pos prayd'ót m'i búd'im kul'ích yis'. When Lent is over we will eat Easter bread. M'i prayd'óm éta dom. We will be going past that house. Chas prashól. An hour has passed. ipfv: it'í. See: payt'í; pr'iyt'í. Category: motion.

prázn'ik ПРАЗДНИК.

n. holiday. plural prazn'ik'í. See: Kóshachiy Prázn'ik ‘Halloween’; S prázn'ikam! ‘Happy Holiday!’. Category: Kibrik-Bergelson, holidays.

prazwanók ПОЗВОНОК.

n. vertebra; backbone. Category: body.

prézhnay ПРЕЖНИЙ.

adj. old-time, old-fashioned. Ya n'i prézhnay. I'm not old-fashioned.

Éta prézhniya ... ?? Those are old-fashioned ... ?? Éta búla dawnó w prézhn'im. It was long time ago in the past. Category: Conor Daly.

prez'idént ПРЕЗИДЕНТ.

n. president. Category: government.

pr'ibábushka n. great grandmother. Category: relatives.

pr'íbat' v pfv. tide come in, increase. especially of the tide (water). Pr'íbul. It came in.

pr'ibawl'át' v ipfv. (tide) come in, increase. On da póln'ulsa, pr'ibul. ?? It (the tide) got high, it came in. ?? ipfv: pr'ibuwát'. See: úbat'. Category: water.

pr'ibawl'át' v ipfv. (tide) come in, increase. Pr'ibawl'áit. It's (the tide's) coming in. See: pr'ibuwát'; ubuwát'. Category: water.

pr'ibuwát' v ipfv. tide come in, increase. Wadá pr'ibuwáyit. The water (tide) is coming in. pfv: pr'íbat'. See: pr'ibawl'át'; úbuwát'. Category: water.

pr'ibuwóy adj. flooding; coming in. said of the tide; this is flooding as opposed to ebbing, not flooding where there usually is not water. pr'ibuwóy wadá tide (water) flooding. See: pr'íbuwát'. Category: water, Evgeniy Golovko. Category: Wayne Leman.

pr'ichát' v ipfv. meet. variant fstr'ichát'. M'i pr'ichát'i. ?? We met. M'i búd'im pr'ichát záftri ... ?? Let's meet tomorrow ... ?? Category: Kibrik-Bergelson.

pr'ichátk'i n. glove. singular pr'ichátka. See: rakaw'ítsi. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

pr'idómat' v pfv. invent. [An'í] pr'idómal'i. They invented (something). Category: record.

pr'ihad'ít' ПРИХОДИТЬ.

v. come, visit. In Ninilchik this can refer to coming for a visit.

pr'il'itát' v ipfv. fly in. Aná chásta pr'ihód'it. She comes often. See: had'ít' ‘walk’; w'ihad'ít' ‘go out’; gul'át' ‘visit’. Category: motion.

pr'il'itát' v ipfv. fly in. Kamar'í kadá makró pr'il'itáyut. Mosquitos fly in when it's wet. See: l'itát'.

pr'imér'it' v pfv. measure. Ya pr'imér'u. I will try (it).

pr'imn'án'ik ПЛЕМЯННИК.

n. godson, nephew. See: pr'imyán'itsa. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.

pr'imyán'itsa ПЛЕМЯННИЦА.

n. niece, goddaughter. variant pr'im'án'itsa. See: pr'imn'án'ik ‘godson’. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.

pr'in'ist'í ПРИНЕСТИ.

v pfv. bring. Ya pr'in'ós. I brought it. On pr'in'ós. He brought it. pr'in'imát' v ipfv. accept as godchild, take as godchild. Category: church.

pr'in'ist'í ПРИНЕСТИ.

v pfv. bring. Ya pr'in'ós. I brought it. On pr'in'ós. He brought it. pr'in'imát' v ipfv. accept as godchild, take as godchild. Category: church.

pr'in'ist'í ПРИНЕСТИ.

v pfv. bring. Ya pr'in'ós. I brought it. On pr'in'ós. He brought it. On m'in'é r'íbu pr'in'ós. He brought me fish. On nam wódu pr'in'ós. He brought us water. On pr'in'is'ot. He will bring it. On wódu pr'in'is'ót. He will haul water. Pr'in'isi! ?? Bring it! Pr'in'is'í (mn'é)! Bring it (to me)! T'i m'in'é ?? pr'in'isí! Bring it to me! Ya iyó damói pr'in'isú. I'm bringing her to (my) house. Móre pr'inósit'. (Does it fit in this record??) The inlet brings it (for example, it brings coal in). ?? See: taskát'; tashschít'. Category: move.

pr'iplít' ПРИПЛЫТЬ.

v pfv. swim up, sail up. Patóm s'udá pr'iplíl'i aní. Later they sailed up hither.

pr'íschik n. pimple. Category: body, sickness.

pr'isn'ák n. unleavened bread ; Category: Kibrik-Bergelson, food, record.

pr'isn'ét' n. pan bread, fried bread ; See: l'ipl'óshka ‘pancake’. Category: food.

pr'isól'nay adj. salted lightly. another recording (keep it??) swézhay pr'isól'nay r'íba freshly salted (especially of fish salted overnight before being cooked). See: sal'ónay; sol'. Category: taste.

pr'ístan ПРИСТАНЬ.

n. dock. Category: Kibrik-Bergelson, boats, record.

pr'ist'igát' v ipfv. pin, fasten. On pr'ist'igáit. He is pinning (something). pfv: pr'ist'ignút'. See: zast'igát'. Category: clothes.

pr'ist'ignút' v pfv. fasten. ipfv: pr'ist'igát'.

pr'iwál ПРИВАЛ.

n. school of fish. Pr'iwál pr'ishól. A school of fish came. Category: fish.

pr'iwázhna adv. plenty; a lot; seriously. An'i pr'iwazhna plót'at. They pay a lot. Category: Conor Daly, record.

adv. variant p'ir'yátna. fine, nicely, pleasantly, kindly. Éta pr'iyétna (??) harasho. ?? This is nicely good. ?? Óchin' pr'iyétna. ?? very fine. Óchin' pr'iyátna(??) zd'es'. translation needed ?? Óchin' p'ir'yátna(??). Balshóy spas'íba shto zashól. Pleased to see you. Thanks for coming. Category: quality, record.

pr'iyéhat' v pfv. come (by car). priyéd'it .. on w kar'i pr'iyéd'it. (He will) come .. he will come by car. See: zayéhat'.

pr'iyátna ПРИЯТНО.

pr'iyéhat' v pfv. come (by car). priyéd'it .. on w kar'i pr'iyéd'it. (He will) come .. he will come by car. See: zayéhat'.

pr'iyátna ПРИЯТНО.

pr'iyéhat' v pfv. come (by car). priyéd'it .. on w kar'i pr'iyéd'it. (He will) come .. he will come by car. See: zayéhat'.

pr'iyómchik n. godchild. variant pr'iyómshchik. Category: relatives, church.

pr'iyt'í v pfv. arrive, come. Atkúy t'i pr'ishól? Where did you (male) come from? On tóyka s'ichás pr'ishól. ?? He just now arrived. ?? Ya étu méstu pr'íshla. I (female) came to this place.

prógnat' ПРОГОНЯТЬ.

v pfv. chase. Prógnat' is more intense action than gan'át'. ... Amériku pr'ishól ... ?? ?? ipfv: it'í. See: payt'í; dayt'í; prayt'í. Category: motion.

prógnat' ПРОГОНЯТЬ.

v pfv. chase. Prógnat' is more intense action than gan'át'. ... Amériku pr'ishól ... ?? ?? ipfv: it'í. See: payt'í; dayt'í; prayt'í. Category: motion.

prógnat' ПРОГОНЯТЬ.

v pfv. chase. Prógnat' is more intense action than gan'át'. Sabáka m'in'é prógnal. The dog chased me. ipfv: gan'át'. Category: motion.

própka ПРОБКА.

n. cork. Category: Kibrik-Bergelson.

n. ice hole. variant próap, prólup. hole in the ice from which you can get water. k'ínut w prórup (They) throw (it) into an ice hole. Category: water.

prótw'in' ПРОТИВЕНЬ.

n. baking pan ; Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

prówalka ПРОВОЛОКА.

n. wire. Category: Kibrik-Bergelson, material, record.

pruzhína ПРУЖИНА.

n. spring. for example, a spring for a bed. Category: Kibrik-Bergelson.

prórup ПРОРУБЬ.

n. ice hole. variant próap, prólup. hole in the ice from which you can get water. k'ínut w prórup (They) throw (it) into an ice hole. Category: water.

prótw'in' ПРОТИВЕНЬ.

n. baking pan ; Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

prówalka ПРОВОЛОКА.

n. wire. Category: Kibrik-Bergelson, material, record.

pruzhína ПРУЖИНА.

n. spring. for example, a spring for a bed. Category: Kibrik-Bergelson.

prórup ПРОРУБЬ.

n. ice hole. variant próap, prólup. hole in the ice from which you can get water. k'ínut w prórup (They) throw (it) into an ice hole. Category: water.

prótw'in' ПРОТИВЕНЬ.

n. baking pan ; Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

prówalka ПРОВОЛОКА.

n. wire. Category: Kibrik-Bergelson, material, record.

pruzhína ПРУЖИНА.

n. spring. for example, a spring for a bed. Category: Kibrik-Bergelson.

psalómchik n. psalmist. reads the psalms in the Russian Orthodox Church. See: chit'ets. Category: church.

pt'ítsa ПТИЦА.

n. bird. plural pt'ítsi. Tsélaya kúcha pt'ítsi l'itáyut. The birds are flying in flocks. pt'ítsi gn'iznó bird's nest. dimunitive p'it'íchk'i. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

púbafka n. button. variant púgafka; plural púgafk'i. Category: Kibrik-Bergelson, sew.

púchka 1 • n. wild celery, cow parsnip. plural púchk'i. commonly spelled in Ninilchik and other areas of Alaska as poochka (singular) and poochki (plural). See: dútka. Category: plants.

2 • pn. Puchka. Irene Leman's nickname for her grandson, Mark Leman, who was so blonde that when he walked in the hayfield near her house it was difficult to tell which was his head among the heads of the puchki plants. Category: names.

púgala ПУГАЛО.

n. scarecrow. Category: record.

pugát' ПУГАТЬ.

v ipfv. scare.

púl'a ПУЛЯ.

n. shell, bullet. plural púl'i. Category: Kibrik-Bergelson, guns.

On m'in'é pugáyit. ?? He is scaring me. Aná nas pugáyit. She scares us. pfv: napugát'. See: chud'ít'; stráshnay; stráshna.

púl'a ПУЛЯ.

n. shell, bullet. plural púl'i. Category: Kibrik-Bergelson, guns.

On m'in'é pugáyit. ?? He is scaring me. Aná nas pugáyit. She scares us. pfv: napugát'. See: chud'ít'; stráshnay; stráshna.

púl'a ПУЛЯ.

n. shell, bullet. plural púl'i. Category: Kibrik-Bergelson, guns.

púl'inay adj. polka dotted. variant púlanay, púlay. Ya zashíla púlanay plát'ya. I sewed a polka-dotted dress. Category: colors.

n. blizzard. púrga ПУРГА.

n. blizzard. Na wúl'is'i púrga. There's a blizzard outside. See: purzhít'. Category: weather.

purzhít' v ipfv. blizzard. variant puzhít. Purzhít. It's a snow storm ; it's blizzarding. See: púrga. Category: weather.

v ipfv. bawl out, scold. variant puzhít'. Ya iwó n'i kadá n'i púshu. I never bawl him out. On m'in'á púshit, on m'in'á drugóy ras púshit. He bawls me out, he sometimes bawls me out. Aná m'in'á pushíla. Ya hat'él yiyó zamaknút', shtop ya push yiyó n'i sl'ihál . She was bawling me out. I wanted to lock her in, so that I wouldn't hear her scolding. Category: speak.

púshit' ПУШИТЬ ??

púshka ПУШКА.

n. cannon, gun. See: ruzhyó. Category: Kibrik-Bergelson, military.

puskáy ПУСКАЙ.

prt. that's O.K., it doesn't matter. See: n'ichiwó.

pust'it' ПУСТИТЬ.

v pfv. let go, release, start. Ya ad'ín hlopúshku pust'íl. I let off one firecracker. pust'í let go! See: atpust'ít'; spust'ít'. Category: Conor Daly.

pustóy ПУСТОЙ.

adj. empty. variant pushtóy. Iyónay dom pustóy. Her house is empty. Katúshka pustóy. The spool is empty.

Bánka pushtóy. The can is empty. See: aprastát'; w'ís'ipat'. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson.

puwárn'a ПОВАРНЯ.

n. smokehouse. variant pawárn'a. Pawárn'a d'im'ít. The smokehouse is smoking. See: kapt'ít'; d'im'ít'. Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

puz'ír ПУЗЫРЬ.

n. bladder, fish air sac, bubble. plural puz'ir'í. U n'iwó bal'shóy puz'ír. He has a big stomach. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, body, fish.

puz'ir'ók ПУЗЫРЕК.

n. bubble. plural puz'irk'í. See: puz'ir ‘bladder ; air sac’. Category: Kibrik-Bergelson, record.

p'yánay ПЬЯНЫЙ.

adj. drunk. On p'yánay. He's drunk. Ya n'i hachú chtóbi on byl pyánay. I don't want him to get drunk. See: p'yán'itsa; ap'in'ít'. Category: drink.

p'yán'itsa ПЬЯНИЦА.

n. drunkard. See: p'yánay. Category: Kibrik-Bergelson, people, drink, record.

pyátatsa v ipfv. hide oneself. On pyátayitsa. He's hiding. pfv: zapyátatsa.

pyátka ПЯТКА.

n. heel. Category: Kibrik-Bergelson, body.