Ninilchik Russian Dictionary

Ninilchik

I - i

i И.

conj. and. karówa i b'iká cow and bull.

igólka ИГОЛКА.

n. needle. sewing needle as well as needle of an evergreen tree. plural igólk'i. T'i i ya tut s'id'ím. ?? You and I are sitting here. ??

igólka ИГОЛКА.

n. needle. sewing needle as well as needle of an evergreen tree. plural igólk'i. T'i i ya tut s'id'ím. ?? You and I are sitting here. ??

igólka ИГОЛКА.

n. needle. sewing needle as well as needle of an evergreen tree. plural igólk'i. yólk'i igólk'i spruce needles. Category: Kibrik-Bergelson, trees, sew.

igrá ИГРА.

n. game. Ya pat'ir'ál igrá. I (male) lost the game. Category: play.

igrát' ИГРАТЬ.

v ipfv. play. Nick Leman.

igrúshka ИГРУШКА.

n. toy. Category: Kibrik-Bergelson, play.

ih ИХ.

pro. them. variant yih. On g'itáru igráit. He's playing the guitar. T'i hóchish kársi igrát? Do you want to play cards? Ya kárt'i igráyu. I play (am playing??) cards. ?? On kárt'i igráyit. ?? He's playing cards. ?? An'i kárt'i igráyut. ?? They played cards. ?? M'i chará kárt'i igrál'i. ?? We played cards yesterday. Aná s kúkla igráyit. ?? She plays with dolls. See: sklád'iwat'. Category: play.

igrúshka ИГРУШКА.

n. toy. Category: Kibrik-Bergelson, play.

ih ИХ.

igrúshka ИГРУШКА.

n. toy. Category: Kibrik-Bergelson, play.

ih ИХ.

pro. them. variant yih. Mayí walasá kasmát'iya; ya íh atrézhu. My hair is unruly; I'm going for a trim (lit., I'm trimming them). Ya yih pamagáyu. I am helping them. Aná yih l'úb'it. She loves them. See: an'í; imyá; yíhnay. Category: pronouns.

ikát' ?? ??. stutter.

ikón ИКОНА.

n. icon. variant ikóna. ikóna stas ?? ?? See: óbras. Category: church, house.

íkra ИКРА.

n. calf (of leg). plural ikr'í ‘ИКРЫ’. See: nagá ‘leg’; l'áshka ‘thigh’; ikrá ‘roe’. Category: body.

ikrá ИКРА.

n. fish eggs, roe, bait. See: malóka; nazhífka; íkra ‘calf (of leg)’. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

íkaisa ?? ?? stutter. See: zaikátsa ‘stutter’. Category: speak.

ikón ИКОНА.

n. icon. variant ikóna. ikóna stas ?? ?? See: óbras. Category: church, house.

íkra ИКРА.

n. calf (of leg). plural ikr'í ‘ИКРЫ’. See: nagá ‘leg’; l'áshka ‘thigh’; ikrá ‘roe’. Category: body.

ikrá ИКРА.

n. fish eggs, roe, bait. See: malóka; nazhífka; íkra ‘calf (of leg)’. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

íkaisa ?? ?? stutter. See: zaikátsa ‘stutter’. Category: speak.

ikón ИКОНА.

n. icon. variant ikóna. ikóna stas ?? ?? See: óbras. Category: church, house.

íkra ИКРА.

n. calf (of leg). plural ikr'í ‘ИКРЫ’. See: nagá ‘leg’; l'áshka ‘thigh’; ikrá ‘roe’. Category: body.

ikrá ИКРА.

n. fish eggs, roe, bait. See: malóka; nazhífka; íkra ‘calf (of leg)’. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

iláits n. foreigner. maybe people from the Lower 48 (Continental U.S. states). plural iláitsi. Category: nationalities.

íl'i ИЛИ ??

conj. if. variant ízhi.

Íl'i on hóchit it'í, paydóm! ?? If he wants to go, let's go! See: ízhl'i ‘or’.

ím'a ИМЯ.

n. name. plural im'iná. wa ímya atsá, i s'ínu, i sw'itáu dúhu. Am'ín. in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

imét' ИМЕТЬ.

v. own. another recording; keep which?? See: naz'iwát'. Category: names, church.

imét' ИМЕТЬ.

v. own. another recording; keep which?? See: naz'iwát'. Category: names, church.

imét' ИМЕТЬ.

v. own. Moy brat iméyit kát'ir. My brother owns a boat.

imú ЕМУ.

pro. him. dative case. Ya paydú imú. I'm going to him. On iméyit gazal'ín. He owns a boat. Aná iméyit gazal'ín. She owns a boat. See: u.

imú ЕМУ.

pro. him. dative case. Ya paydú imú. I'm going to him. On iméyit gazal'ín. He owns a boat. Aná iméyit gazal'ín. She owns a boat. See: u.

imú ЕМУ.

pro. him. dative case. Ya paydú imú. I'm going to him. Ya imú kn'ígu dalá. I (female) gave a book to him. Imú trúdna had'ít'. It's difficult for him to walk.

imyá pro. them (associative case). Yimú túga papálas'. He is in a tight spot. feminine an'é. See: yim; on; n'im; n'ey. Category: pronouns.

imyá pro. them (associative case). Ya paydú s imyá. I'll go with them. See: an'í; ih; n'im. Category: pronouns.

Inak'ént'ina Túndra pn. Alfred's Flat. located near Clam Gulch. Category: locations, flats, swamps.

Inak'ént'iy pn. Innocent. Alfred Cooper, Sr. This was his Russian name. Category: names.

Ind'éyits ИНДЕЕЦ.

n. Indian (Native American). plural Ind'éyts'i. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, nationalities.

int'irésna ИНТЕРЕСНО.

adv. interesting. T'i s sabóy zabar'í, chitáy .. óchin' int'irésna. Take it (a magazine) with you, read (it), it is very interesting. Category: quality, record.

In'wár ГЕНВАРЬ.

n. January. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.

inw'ilóp n. envelope. borrowed from English. See: konwért. Category: Kibrik-Bergelson, writing.

Iósef pn. Joseph. Joe Leman. Category: names.

Ipón'its ЯПОНЕЦ.

n. Japanese (person). Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, nationalities.

iréy n. priest. See: arhiréy; bát'ushka; sw'ishchén'ik. Category: church, jobs.

Ir'ína pn. Irene. Irene Leman. M'i payd'óm gulyát' Ir'ín'i. Let's go to party at Irene's (that is, let's visit Irene). Category: names.

íshkakoy pro ??. ?? Íshkakoy éta chalawék! ?? What kind of a person is he?! ?? See: kakóy.

ishkát n. basket. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

ishó ЕЩË.

prt. still, yet, more. On ishó id'ót'. He's still coming. An'í ishó n'i dashl'í. They are not ripe yet. Ishó úgal' palósh! Put some more coal in (the stove)! Ishó mn'é kr'ichí! Call me again! Pósl'i ishó. More later. Ishó pósl'i búd'im gawar'át'. We'll talk some more later. T'i hóchish ishó chay Do you want more tea? On ishó m'in'á íshchit. He is still looking for me.

ískat' ИСКАТЬ.

v ipfv. search for, look for. variant ishkát'. On iskáyit. He is looking for (something). ishó al'í náda ?? (The tide) isn't right yet. ?? See: ap'át'; nazát; awáy. Category: time, quantity.

ískat' ИСКАТЬ.

v ipfv. search for, look for. variant ishkát'. On iskáyit. He is looking for (something). ishó al'í náda ?? (The tide) isn't right yet. ?? See: ap'át'; nazát; awáy. Category: time, quantity.

ískat' ИСКАТЬ.

v ipfv. search for, look for. variant ishkát'. On iskáyit. He is looking for (something). On iskáyit iwó. He is looking for him. Ya iskáyu. I'm looking for (something). Ya swoy nózhik iskáyu. I'm looking for my knife. On ishó m'in'é íshit. He is still looking for me.

Ya chirá iskál. I was looking for (something). Rabóta sam n'i pr'id'ót; iwó náda iskát. Work won't arrive on its own; it is necessary to look for it. ?? See: nayt'í ‘find’. Category: sight.

Isk'imós ЭСКИМОС.

n. Eskimo. plural isk'imós'i. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities.

ispawédat' v pfv. confess. ispáwda n. baking soda. another recording; keep which?? Ya n'i d'irzhála ispáwda káda ya p'iklá. ?? I didn't use baking soda for baking. ?? Category: food.

ispawédat' v pfv. confess. Ispawéduy swaí gr'ihí! Confess your sins! See: íspaw'it'; greh. Category: church.

íspaw'it' ИСПОВЕДЬ.

n. confession. Aná na íspaw'it' ushlá. She went to confession. See: ispawédat'. Category: church.

ispugát' ИСПУГАТЬ.

??. scare ??, frighten. ispugál ?? See: pugát'; napugát'.

íst'ina ИСТИНА.

n. truth, it's true. variant yíst'ina. See: práwa ‘truth’; waíst'inu ‘indeed’.

istór'iya ИСТОРИЯ.

n. history. Category: Kibrik-Bergelson, record.

ispórchinay adj. rotten. Ya mnóga p'ísht'u w'íbras'ila, ispórchinay p'ísht'u. I have thrown away food, rotten food. Category: quality.

ispugát' ИСПУГАТЬ.

??. scare ??, frighten. ispugál ?? See: pugát'; napugát'.

íst'ina ИСТИНА.

n. truth, it's true. variant yíst'ina. See: práwa ‘truth’; waíst'inu ‘indeed’.

istór'iya ИСТОРИЯ.

n. history. Category: Kibrik-Bergelson, record.

ispórchinay adj. rotten. Ya mnóga p'ísht'u w'íbras'ila, ispórchinay p'ísht'u. I have thrown away food, rotten food. Category: quality.

ispugát' ИСПУГАТЬ.

??. scare ??, frighten. ispugál ?? See: pugát'; napugát'.

íst'ina ИСТИНА.

n. truth, it's true. variant yíst'ina. See: práwa ‘truth’; waíst'inu ‘indeed’.

istór'iya ИСТОРИЯ.

n. history. Category: Kibrik-Bergelson, record.

Isús ИИСУС.

pn. Jesus. Isús Hr'istós Jesus Christ. Category: Kibrik-Bergelson, church.

it'í ИДТИ.

v ipfv. come, go. Id'í yís'! Come eat! Ya idú na rabótu. I am walking to work. Ya szád'i iwó idú. I'm following him. Lit: I'm going behind him Ya bayús it'í. I'm afraid to go. Kudá w'i id'ót'i? ?? Where are you (plural) going? M'i n'ikudá n'i móg'im it'í. We can't go anywhere. Ya hachú it'í K'ináy. I want to go to Kenai. M'i id'óm K'ináy. We're going to Kenai. On id'ót. He's coming. Aná id'ót. She's coming. An'í idút. They are coming. M'i id'óm. We are coming. T'i id'ósh? Are you coming? Sn'ek id'ót. It's snowing. Dózhik id'ót. It's raining. Id'ót / pádayit shl'ákat'. It's sleeting. Id'é s m'in'é! ?? Come with me! Id'í sa mnoy! Come with me! Id'í s nám'i! Come with us! Id'í t'i k chórtu! Go to the devil! (commonly said as swear words in Ninilchik). pfv: payt'í, pr'iyt'í, dayt'í, prayt'í. Category: motion.

Iwán pn. Ivan, John. variant Iván; dimunitive Iwánushka, Wánka. Category: names.

Iwáng'il'i ЕВАНГЕЛИЕ.

n. Gospel. Category: Kibrik-Bergelson, church.

Iwánushka pn. Johnny. John Matson Sr.'s nickname. John Matson, Sr. John Matson used to sing this: Ya krugóm bégay'u nichiwó n'i d'élayu. I'm running around doing nothing. non-dimunitive Iwán. See: Wánka. Category: songs, names.

iwáspers'i n. ??

iwó ЕГО.

pro. him. accusative case. Ya iwó pamagáyu. I'm helping him. Ya iwó w'ízhu. I see him. feminine iyó. See: on. Category: pronouns.

iwónay pro. his. iwónay dom his house. iwónay mésta his place. iwónay zhiná his wife. iwónay kn'íg'i his books. Iwónay s'in mál'in'koy. His son is small.

iwónay bábushka his grandmother. iwónaya bábushka her grandmother. plural yíhnay. See: on; iyónay. Category: pronouns.

Iwréy ЕВРЕЙ.

n. Jew. plural Iwréyi. U iwréya na nasú w'íras kust kal'ína. A high bush cranberry grew up the Jew's nose (teasing). See: Zhit. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities.

iyó ЕЕ; ЕЙ ??

pro. her. Ya iyó w'ízhu. I see her. Ya iyó pamagáyu. I'm helping her. Iyó n'ét'i. She's not here. masculine iwó. See: aná; n'ey; iyónay. Category: pronouns.

iyónay pro. her. possessive. plural yíhnay. iyónay dom her house. iyónay mush her husband. See: aná; iwónay. Category: pronouns.

Iyúl' ИЮЛЬ.

n. July. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.

iz prep. out of, from. Ya zkaknúla iz l'is'ín'i. I (female) jumped down from the tree.

izam'átay ИЗМЯТЫЙ.

adj. wrinkled. B'il'ó izam'át'iya. The clothes are wrinkled. See: izamn'át'. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, texture.

izamn'át' ИЗМЯТЬ.

v pfv. wrinkle. On izamn'ál. He wrinkled it up. See: izam'átay. Category: texture.

izhár'it' v pfv. fry. On yiwó izhár'it. He will fry it. On m'ásu izhár'il. He has fried up the meat. ipfv: zhár'it'. Category: cook.

ízhi conj. if. variant íl'i, yézhli. ízhi t'i móg'ish if you can. another recording; keep which?? Ya n'i znáyu ízhi on payd'ót. I don't know whether he will go. Ízhi mnóga yágad'i? Are there lots of berries? See: íl'i; ízhl'i ‘or’.

ízhl'i conj. or. variant ízh'i. Kakóy t'i r'íbu hóchish, k'ízhuch ízhl'i krásnay r'íbu? Which fish do you want, silver or red salmon?

Hóchish chay ízhi kóf'i? ?? Do you want tea or coffee? Chiwó t'i hóchish, ízhi hléba ízhi suhár'ik? ?? What do you want, bread or a cracker? ?? See: íl'i ‘if’.

iz'úm ИЗЮМ.

n. raisin. plural iz'úm'i. Category: Kibrik-Bergelson, food.

izw'in'ít' ИЗВИНИТЬ.

v pfv. excuse, pardon. Izw'in'í! Excuse (me)! Izw'in'í m'in'é! Excuse me! See: prast'ít'; zhálka.