move

aprak'ín'it'   ОПРОКИНУТЬ.

v pfv. push over, turn over. An'í núzhn'ik aprak'ínul'i. They turned the outhouse upside down. Category: move.

v pfv. open. Ya dwér'i atkróyu. I am ?? opening ?? the door. ?? Ya atkróyu dwer'i. I will open the door. Aná atkróyit. She will open (it). atkr'ít'   ОТКРЫТЬ.

v pfv. open. Ya dwér'i atkróyu. I am ?? opening ?? the door. ?? Ya atkróyu dwer'i. I will open the door. Aná atkróyit. She will open (it). atkr'ít'   ОТКРЫТЬ.

v pfv. open. Ya dwér'i atkróyu. I am ?? opening ?? the door. ?? Ya atkróyu dwer'i. I will open the door. Aná atkróyit. She will open (it). Atkr'íy dwér'i! Open the door!

br'at'   БРАТЬ.

v ipfv. take. Ya hachú dwér'i atkr'it'. I want to open the door. antonym zakr'ít'. Category: move.

br'at'   БРАТЬ.

v ipfv. take. Ya hachú dwér'i atkr'it'. I want to open the door. antonym zakr'ít'. Category: move.

br'at'   БРАТЬ.

v ipfv. take. An'í fs'o hl'éba br'ál'i. They took all the bread. Ya búdu br'at'. I will take it away. Ya n'i magú iwó br'at'. ?? I can't take it. ?? Dólga b'ir'ót. It takes a long time. pfv: zabr'at'. See: wz'at' ‘take’. Category: move.

d'órgat'   ДЕРГАТЬ.

v ipfv. jerk, tug, pull. Ya w'ir'ófku d'órgayu. I'm pulling on the rope. On makréts d'órgayit. He is pulling (weeding) chickweed. pfv: d'órnut'. See: w'íd'irnut'. Category: move.

d'órnut'   v pfv. pull. Ya iwó d'órnul. I (male) pulled (on) him. ipfv: d'órgat'. See: w'íd'irnut'. Category: move.

kachát'   КАЧАТЬ.

v ipfv. rock, swing. Aná béb'ichku kacháyit. She is rocking the baby. On kacháyitsa. He is rocking. Kacháy! Rock it! pfv: pakachát'. Category: motion, move.

v. throw. On kamén'i k'idáyit. ?? He is throwing a rock. ?? k'idát'   КИДАТЬ.

v. throw. On kamén'i k'idáyit. ?? He is throwing a rock. ?? k'idát'   КИДАТЬ.

v. throw. On kamén'i k'idáyit. ?? He is throwing a rock. ?? Éta kámin' n'i k'ináy! ?? Don't throw that rock! See: k'ínut' ‘throw’. Category: move.

k'ínut'   v pfv. throw at. On m'in'é kám'in k'ín'ul. He threw a rock at me. Yézhl'i t'i m'in'é w kámen'i k'ín'ish, ya Bózhink'i skazhú. If you throw a rock at me, I'll tell God on you (what a local bird sings). Category: move.

klast'   v ipfv. put. Ya kastrúl'u w duhów'iy kladú. I put the pot in the oven. pfv: palazhít'. Category: move, record.

pad'imát'   ПОДНИМАТЬ.

v ipfv. lift, pick up. Ya t'ibé pós'l'i pad'imú. I'll pick you up later. pfv: padn'át'. See: pad'imátsa. Category: move.

padn'át'   v pfv. pick up. Pad'im'í! Pick it up! Ya pódn'ala. I (female) picked it up. On (male) padn'ál. He lifted it. ipfv: pad'imát'. See: padn'átsa. Category: move.

palazhít'   ПОЛОЖИТЬ.

v pfv. put, put down. Ishó úgal' palósh! Put some more coal in (the stove)! M'in'é náda ugál' f kamín palazhít. I need to put coal in the heater. Palazhí! Put (this) ! (Can we say it in more natural English??) Ya palazhú étu kn'ígu. I'm going to put down this book. Palósh! Put it down! Palósh iwó na zémyu! ?? Put it on the ground! Éta palózh w usób'inay méstu! Put this in a separate place! palózhit (She/he) will put it down. Ya húda palazhíla. I (female) put it down in a wrong way. An'í imú palózhut. ?? They are putting it to him. (for example, having an argument with him). See ipfv va:  Category: move.

patashchít'   v pfv. bring, carry. Patashchí iwó! Carry him! ipfv: tashchít'. See: pr'in'ist'í. Category: move.

pawéshit'   ПОВЕСИТЬ.

v pfv. hang up. Pawésh b'il'ó! Hang up the clothes! Pawésh na w'irófk'i! Hang them on the rope (clothesline)! Aná b'il'ó pawéshila. She hung up the clothes. Ya hachú yih pawéshit'. I want to hang them up. Category: move.

pláwat'   ПЛАВАТЬ.

v ipfv. swim, sail, float. An'í pláwayut. They are swimming. Category: play, boats, move.

pr'in'ist'í   ПРИНЕСТИ.

v pfv. bring. Ya pr'in'ós. I brought it. On pr'in'ós. He brought it. On m'in'é r'íbu pr'in'ós. He brought me fish. On nam wódu pr'in'ós. He brought us water. On pr'in'is'ot. He will bring it. On wódu pr'in'is'ót. He will haul water. Pr'in'isi! ?? Bring it! Pr'in'is'í (mn'é)! Bring it (to me)! T'i m'in'é ?? pr'in'isí! Bring it to me! Ya iyó damói pr'in'isú. I'm bringing her to (my) house. Móre pr'inósit'. (Does it fit in this record??) The inlet brings it (for example, it brings coal in). ?? See: taskát'; tashschít'. Category: move.

sab'irát'   СОБИРАТЬ.

v ipfv. gather, collect. On úgal' sab'iráyit. He's picking up (gathering) coal. M'i móg'im s tabóy yágad'i sab'irát'. We can go pick berries with you. M'i fs'idá mnóga yágad'i sab'irál'i. We were always picking many berries. Category: berries, move.

talkát'   ТОЛКАТЬ.

v ipfv. push. On talkáyit'. He's pushing (something). Talkáy! Push (it)! Category: move.

t'an'út'   ТЯНУТЬ.

v ipfv. pull, drag. On t'án'it. He is dragging (something). On w'irófku t'án'it. He is pulling on the rope. Sabáka nárzd'i t'án'it. The dog is pulling the sled. See: d'órgat' ‘jerk, pull’. Category: move.

tashchít'   ТАЩИТЬ.

v ipfv. bring, carry. On wódu táshchit. He's bringing water. Tashchí iwó! Carry him! pfv: patashchít'. See: taskát'. Category: move.

taskát'   ТАСКАТЬ.

v ipfv. carry, pack. Ya taskáyu. I'm carrying (something). Ya taskál. I carried (something). On mn'é fs'idá r'íbu taskáyit. He always brings me fish. N'i náda gl'ínu taskát! Don't bring in the mud!

ubrát'   v pfv. put away. Ya mnóga karam'íslam wódu taskál. I packed lots of water with a yoke. See: pr'in'ist'í ‘bring’; tashchít' ‘bring ; carry ; haul’. Category: move.

ubrát'   v pfv. put away. Ya mnóga karam'íslam wódu taskál. I packed lots of water with a yoke. See: pr'in'ist'í ‘bring’; tashchít' ‘bring ; carry ; haul’. Category: move.

ubrát'   v pfv. put away. Ya ubrál. I put (them) away. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, move.

v ipfv. throw away, get rid of, discard. Ya n'i l'ubl'ú w'ibrásawat' píshchu. ?? I don't like to throw away food. pfv: w'íbras'it'. Category: move.

w'íbras'it'   ВЫБРОСИТЬ.

v pfv. 1 • throw away, get rid of, discard. Ya mnóga p'ísht'u w'íbras'ila, ispórchinay p'ísht'u. I (female) have thrown away food, rotten food. W'íbras'i yiwó! Get rid of him! W'íbras'i étu zapl'és'l'inay hl'ébu. Throw away this rotten bread. (moldy bread??) Gr'áznaya b'il'ó mózhna w'íbras'it; an'í stáraya shípka .. abarwát'iya. One can throw away dirty clothes; (if) it is (they are??) very old, ragged. (nóvi??) an'í stáraya shípka .. abarwát'iya. Ya záftr'a w'íbrasu ih … ét'i hud'íya shtúk'i. Tomorrow I will throw them away, these bad (=spoiled) things. ipfv: w'ibrásawat'. See: brós'it'. Category: move.

2 • divorce. w'ibrásawat'   ВЫБРАСЫВАТЬ.

v ipfv. throw away, get rid of, discard. Ya n'i l'ubl'ú w'ibrásawat' píshchu. ?? I don't like to throw away food. pfv: w'íbras'it'. Category: move.

w'íbras'it'   ВЫБРОСИТЬ.

v pfv. 1 • throw away, get rid of, discard. Ya mnóga p'ísht'u w'íbras'ila, ispórchinay p'ísht'u. I (female) have thrown away food, rotten food. W'íbras'i yiwó! Get rid of him! W'íbras'i étu zapl'és'l'inay hl'ébu. Throw away this rotten bread. (moldy bread??) Gr'áznaya b'il'ó mózhna w'íbras'it; an'í stáraya shípka .. abarwát'iya. One can throw away dirty clothes; (if) it is (they are??) very old, ragged. (nóvi??) an'í stáraya shípka .. abarwát'iya. Ya záftr'a w'íbrasu ih … ét'i hud'íya shtúk'i. Tomorrow I will throw them away, these bad (=spoiled) things. ipfv: w'ibrásawat'. See: brós'it'. Category: move.

2 • divorce. w'ibrásawat'   ВЫБРАСЫВАТЬ.

v ipfv. throw away, get rid of, discard. Ya n'i l'ubl'ú w'ibrásawat' píshchu. ?? I don't like to throw away food. pfv: w'íbras'it'. Category: move.

w'íbras'it'   ВЫБРОСИТЬ.

v pfv. 1 • throw away, get rid of, discard. Ya mnóga p'ísht'u w'íbras'ila, ispórchinay p'ísht'u. I (female) have thrown away food, rotten food. W'íbras'i yiwó! Get rid of him! W'íbras'i étu zapl'és'l'inay hl'ébu. Throw away this rotten bread. (moldy bread??) Gr'áznaya b'il'ó mózhna w'íbras'it; an'í stáraya shípka .. abarwát'iya. One can throw away dirty clothes; (if) it is (they are??) very old, ragged. (nóvi??) an'í stáraya shípka .. abarwát'iya. Ya záftr'a w'íbrasu ih … ét'i hud'íya shtúk'i. Tomorrow I will throw them away, these bad (=spoiled) things. ipfv: w'ibrásawat'. See: brós'it'. Category: move.

2 • divorce. Aná iwó w'íbras'ila. She divorced him.

w'íd'irnut'   ВЫДВИНУТЬ.

v pfv. pull out, weed. On moy zup w'íd'irnul. He pulled out my tooth. Ya hachú makréts w'íd'irnut'. I want to pull out the chickweed. ipfv: d'órgat' ‘jerk’. See: d'órnut'. Category: move.

w'ik'idawat'   ВЫКИДЫВАТЬ.

v ipfv. throw away, discard. Ya yih w'ik'idáyu. I am discarding them. w'ik'idáyit (He/she) discards (it). On yih w'ik'idáyit. He is throwing them away. ?? w'ik'ídawal'i (They) were throwing. pfv: w'ík'inat'. Category: move.

w'ík'inat'   v pfv. throw away. Mór'ya w'ík'inul úgal'. The sea brought in the coal. On w'ík'inul úgal'. He threw coal away.

w'ítashit' ??   take out. Ya w'ítashil bumágu. I took out the paper. ?? Category: move.

wz'at'   ВЗЯТЬ.

v pfv. take. variant zat'. Ya étu waz'mú. I'll take it. Ya iwó hachú wz'at'. I want to take it. On yih w'ik'ínul. ?? ?? ipfv: w'ik'ídawat'. Category: move.

w'ítashit' ??   take out. Ya w'ítashil bumágu. I took out the paper. ?? Category: move.

wz'at'   ВЗЯТЬ.

v pfv. take. variant zat'. Ya étu waz'mú. I'll take it. Ya iwó hachú wz'at'. I want to take it. On yih w'ik'ínul. ?? ?? ipfv: w'ik'ídawat'. Category: move.

w'ítashit' ??   take out. Ya w'ítashil bumágu. I took out the paper. ?? Category: move.

wz'at'   ВЗЯТЬ.

v pfv. take. variant zat'. Ya étu waz'mú. I'll take it. Ya iwó hachú wz'at'. I want to take it. Ya hachú étu wz'at'. I want to take that. On yiwó wz'al. He took him. On w'izál. ?? He took it. ?? An'í hléba zál'i. ?? They took the bread. ?? Pazhálasta waz'mí m'in'á s sabóy na láydu. Please take me with you to the beach. ВОЗЬМИТЬ ?? Wazm'í m'in'é! Take me! Pazhálusta wazm'í m'in'é sa boy! (??) Please take me with you! On wazm'ót. He took (it). ?? Ya t'ibé wazmú. I'll take you. Wazm'í imyá! Take it to them! See: br'at' ‘take’; pr'in'imát' ‘take as godchild’; hwatát'. Category: move.

zabr'at'   ЗАБРАТЬ.

v pfv. take away.

zakr'ít'   ЗАКРЫТЬ.

v pfv. close, seal. On zakr'íl. He closed (it). Ya zh'al. I took away (something). ipfv: br'at'. Category: move.

zakr'ít'   ЗАКРЫТЬ.

v pfv. close, seal. On zakr'íl. He closed (it). Ya zh'al. I took away (something). ipfv: br'at'. Category: move.

zakr'ít'   ЗАКРЫТЬ.

v pfv. close, seal. On zakr'íl. He closed (it). Zakr'íy dwér'i! Close the door! Zakróy galzá! Shut (your) eyes! An'í r'íbu w bánk'i zakr'iwáyut. They are canning fish (lit., they are closing fish in cans). antonym atkr'ít'. Category: move.