names

Abrám   АБРАМ.

pn. Abram, Abe. Abe Kvasnikoff. Category: names.

Ahadá   pn. Ahada. nickname for Larry Kvasnikoff. Category: names.

Ála   pn. Eleanor. Eleanor Cooper Painter Beatty. Category: names.

Al'iksándra   АЛЕКСАНДРА.

pn. Alexandra. Sandra Kelly Cooper Wells. Category: names.

pn. Alex. Alex Oskolkoff. Category: names.

Ána   АННА.

pn. Anna, Ann. dimunitive Án'ka, An'útka. Category: names.

Anastás'ia   АНАСТАСИЯ.

pn. Nancy. Nancy Oskolkoff Aldrich. Category: names.

Al'ikséy   АЛЕКСЕЙ.

pn. Alex. Alex Oskolkoff. Category: names.

Ána   АННА.

pn. Anna, Ann. dimunitive Án'ka, An'útka. Category: names.

Anastás'ia   АНАСТАСИЯ.

pn. Nancy. Nancy Oskolkoff Aldrich. Category: names.

Al'ikséy   АЛЕКСЕЙ.

pn. Alex. Alex Oskolkoff. Category: names.

Ána   АННА.

pn. Anna, Ann. dimunitive Án'ka, An'útka. Category: names.

Anastás'ia   АНАСТАСИЯ.

pn. Nancy. Nancy Oskolkoff Aldrich. Category: names.

Án'ka   pn. Ann. variant Ána. Category: names.

Antóshka   pn. Antone. Antóshka w'ihahál', Antóshka garnastáy! Antone is a land otter, Antone is a weasel! This is a humorous song about Antone Olsen who lived in Ninilchik. Category: names, songs.

An'útka   pn. Annie. non-dimunitive Ána. Category: names.

n. 1 • barrel. See: bachónak. Category: containers.

2 • Barrel, a Ninilchik nickname.

pn. Category: names.

Chál'i   pn. Charlie, Charles. See: K'iríl. Category: names.

bóchka   БОЧКА.

n. 1 • barrel. See: bachónak. Category: containers.

2 • Barrel, a Ninilchik nickname.

pn. Category: names.

Chál'i   pn. Charlie, Charles. See: K'iríl. Category: names.

bóchka   БОЧКА.

n. 1 • barrel. See: bachónak. Category: containers.

2 • Barrel, a Ninilchik nickname.

pn. Category: names.

Chál'i   pn. Charlie, Charles. See: K'iríl. Category: names.

chikaláshk'i   n. sloppy old guy. nickname for Larry O. Sr. Category: names.

chum   n. buddy. See: druh. Category: names.

Dan'ílka   pn. Dan. Category: names.

Dav'ít   ДАВИД.

pn. David. David Cooper, Sr. Category: names.

El'izabéta   pn. Elizabeth, Betty. Elizabeth Kvasnikoff Cooper Churkin. Category: names.

F'ódar   pn. variant F'yódar. Fred. Category: names.

F'ókla   pn. Feokla. Category: names.

Giórgi   pn. George. See: Grits. Category: names.

Garás'im   pn. Grassim. Grassim Oskolkoff. Category: names.

Giórgi   pn. George. See: Grits. Category: names.

Garás'im   pn. Grassim. Grassim Oskolkoff. Category: names.

Giórgi   pn. George. See: Grits. Category: names.

Gnáshka   pn. Small name for Ignatius. Category: names.

Gr'igór'i   pn. Gregory. Gregory Oskolkoff. See: Gr'íshka. Category: names.

Grits   pn. George. nickname for Giórgi, George. Dédushka m'iné ?? nazhidál ?? Grits. ?? Grandpa called me Grits. ?? See: Giórgi. Category: names.

Har'itón   pn. Harry. dimunitive Har'itóshka. Harry Leman. Category: names, record.

Gr'íshka   pn. Gregory. small name for Gregory; affectionate term ?? another recording; keep which?? Éta bul d'édushka Gr'íshka, éta bul moy d'édushka. ?? This was grandfather Grishka, this was my grandfather. ?? Iwó?? Gr'igór'i mózhna táha náz'iwayut, tak?? an'í iwó tútaka Gr'íshka náz'iwayut. ?? They also called him Grigori, ?? they called him Grishka also here. ?? See: Gr'igór'i. Category: names.

Grits   pn. George. nickname for Giórgi, George. Dédushka m'iné ?? nazhidál ?? Grits. ?? Grandpa called me Grits. ?? See: Giórgi. Category: names.

Har'itón   pn. Harry. dimunitive Har'itóshka. Harry Leman. Category: names, record.

Gr'íshka   pn. Gregory. small name for Gregory; affectionate term ?? another recording; keep which?? Éta bul d'édushka Gr'íshka, éta bul moy d'édushka. ?? This was grandfather Grishka, this was my grandfather. ?? Iwó?? Gr'igór'i mózhna táha náz'iwayut, tak?? an'í iwó tútaka Gr'íshka náz'iwayut. ?? They also called him Grigori, ?? they called him Grishka also here. ?? See: Gr'igór'i. Category: names.

Grits   pn. George. nickname for Giórgi, George. Dédushka m'iné ?? nazhidál ?? Grits. ?? Grandpa called me Grits. ?? See: Giórgi. Category: names.

Har'itón   pn. Harry. dimunitive Har'itóshka. Harry Leman. Category: names, record.

ím'a   ИМЯ.

n. name. plural im'iná. wa ímya atsá, i s'ínu, i sw'itáu dúhu. Am'ín. in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

another recording; keep which?? See: naz'iwát'. Category: names, church.

another recording; keep which?? See: naz'iwát'. Category: names, church.

Inak'ént'iy   pn. Innocent. Alfred Cooper, Sr. This was his Russian name. Category: names.

Iósef   pn. Joseph. Joe Leman. Category: names.

Ir'ína   pn. Irene. Irene Leman. M'i payd'óm gulyát' Ir'ín'i. Let's go to party at Irene's (that is, let's visit Irene). Category: names.

Iwánushka   pn. Johnny. John Matson Sr.'s nickname. John Matson, Sr. John Matson used to sing this: Iwán   pn. Ivan, John. variant Iván; dimunitive Iwánushka, Wánka. Category: names.

Iwánushka   pn. Johnny. John Matson Sr.'s nickname. John Matson, Sr. John Matson used to sing this: Iwán   pn. Ivan, John. variant Iván; dimunitive Iwánushka, Wánka. Category: names.

Iwánushka   pn. Johnny. John Matson Sr.'s nickname. John Matson, Sr. John Matson used to sing this: Ya krugóm bégay'u nichiwó n'i d'élayu. I'm running around doing nothing. non-dimunitive Iwán. See: Wánka. Category: songs, names.

Kapatal'ína   Pn. Caroline. Caroline Oskolkoff Issermoyer. Category: names.

Karákul' ??   pn. Leo Steik nickname. Tut bul Karáku, on pómir.wav Karaku was here, he died. ?? ?? (Is this valuable enough to be transcribed??) ?? Category: names.

Kanáshka   pn. Kanashka. nickname of Elmer Kelly. another recording; keep which?? Some say maybe kanashka referred to a small wine glass. Elmer (Kanashka) Kelly. Category: names.

Kapatal'ína   Pn. Caroline. Caroline Oskolkoff Issermoyer. Category: names.

Karákul' ??   pn. Leo Steik nickname. Tut bul Karáku, on pómir.wav Karaku was here, he died. ?? ?? (Is this valuable enough to be transcribed??) ?? Category: names.

Kanáshka   pn. Kanashka. nickname of Elmer Kelly. another recording; keep which?? Some say maybe kanashka referred to a small wine glass. Elmer (Kanashka) Kelly. Category: names.

Kapatal'ína   Pn. Caroline. Caroline Oskolkoff Issermoyer. Category: names.

Karákul' ??   pn. Leo Steik nickname. Tut bul Karáku, on pómir.wav Karaku was here, he died. ?? ?? (Is this valuable enough to be transcribed??) ?? Category: names.

Kasáman   pn. Alec Oskolkoff. nickname.

Kát'a   КАТЯ.

pn. Katie, Katya. short form of Katherine. Katya Culhane. See: Kat'irína. Category: names.

another recording; keep which?? Category: names.

Kát'a   КАТЯ.

pn. Katie, Katya. short form of Katherine. Katya Culhane. See: Kat'irína. Category: names.

another recording; keep which?? Category: names.

Kát'a   КАТЯ.

pn. Katie, Katya. short form of Katherine. Katya Culhane. See: Kat'irína. Category: names.

Kat'ir'ína   КАТЕРИНА.

pn. Katherine, Catherine. variant Ikat'irína. Katherine Cooper. See: Kát'a. Category: names.

Kél'iha   pn. Kelly's wife. See: L'íman'iha. Category: names.

K'ir'íl   pn. Charles. See: Chál'i. Category: names.

pn. Nick, Nicholas, Nikolai. nickname for Nick Cooper. Nick Cooper. Category: names.

Kúmushka   pn. Nadia's nickname. non-dimunitive kumá. See: Nád'a. Category: names, record.

Lar'ión   pn. Larry. Larry Matson. Category: names.

Kól'a   КОЛЯ.

pn. Nick, Nicholas, Nikolai. nickname for Nick Cooper. Nick Cooper. Category: names.

Kúmushka   pn. Nadia's nickname. non-dimunitive kumá. See: Nád'a. Category: names, record.

Lar'ión   pn. Larry. Larry Matson. Category: names.

Kól'a   КОЛЯ.

pn. Nick, Nicholas, Nikolai. nickname for Nick Cooper. Nick Cooper. Category: names.

Kúmushka   pn. Nadia's nickname. non-dimunitive kumá. See: Nád'a. Category: names, record.

Lar'ión   pn. Larry. Larry Matson. Category: names.

L'íman'iha   pn. Leman's wife. This was Irene, wife of Joe Leman. See: Kél'iha. Category: names.

L'iónt'iy   pn. Louie. Louie Kvasnikoff. Category: names.

L'udm'íla   pn. Louise. Category: names.

Mar'ía   pn. Mary. See: Másha. Category: names.

Márta   pn. Martha. Martha Matson Richardson Cass. Category: names.

Másha   pn. Mary. Mary Kvasnikoff. See: Mar'ía. Category: names.

Matr'óna   pn. Matrona. This was Matróna Balashoff from English Bay (now Nanwalek), who was called Babushka in the village. Since she was an Eskimo, she would kiss the Eskimo way, with her nose.

Máwra   pn. Mavra. Margaret (Mavra) Jackinsky Pearl. Category: names.

M'ihaíl   pn. Michael, Mike. See: M'íshka. Category: names.

Mayá bábushka búla Matr'óna. ?? My grandmother was Matrona. ?? Category: names.

Máwra   pn. Mavra. Margaret (Mavra) Jackinsky Pearl. Category: names.

M'ihaíl   pn. Michael, Mike. See: M'íshka. Category: names.

Mayá bábushka búla Matr'óna. ?? My grandmother was Matrona. ?? Category: names.

Máwra   pn. Mavra. Margaret (Mavra) Jackinsky Pearl. Category: names.

M'ihaíl   pn. Michael, Mike. See: M'íshka. Category: names.

M'ilánya   pn. Melanya. Malina Oskolkoff Curtis. Category: names.

M'íshka   pn. Michael. See: M'ihaíl. Category: names, record.

Nád'a   pn. Nadia. variant Nad'ézhda. Nadia Oskolkoff. Category: names.

naz'iwát'   НАЗЫВАТЬ.

v ipfv. call, name. Kak t'ibé naz'iwáyut? What is your name? (lit. what do they call you). Kachimak Bey naz'iwáyut. Kachemak Bay, it is named. On m'in'á Timashénka naz'íwal he called me Timashenka. See: ímya. Category: names.

N'éstar   НЕСТОР.

n. Ernest. Ernest (Nestor) Matson. Category: names, Wayne Leman, record.

N'ikaláy   pn. Nick. Nick Leman. Category: names.

Páshka   pn. Paul. non-dimunitive Páw'il. Category: names.

Páw'il   pn. Paul. dimunitive Páshka. Paul Oskolkoff. Category: names.

P'itrúshka   pn. Peter. Category: names.

púchka   1 • n. wild celery, cow parsnip. plural púchk'i. commonly spelled in Ninilchik and other areas of Alaska as poochka (singular) and poochki (plural). See: dútka. Category: plants.

2 • pn. Puchka. Irene Leman's nickname for her grandson, Mark Leman, who was so blonde that when he walked in the hayfield near her house it was difficult to tell which was his head among the heads of the puchki plants. Category: names.

Rad'ión   pn. Robert. Category: names, record.

Rawúlka   pn. Ralph. Russian name of Ralph Cooper. He told on his brother, Isaac, for something he did to a chicken. And so a song began about Ralph.

Rawúlka kúr'ichku dushíl, dushíl, dushíl.On iwó ..., on zapél. ?? W pamóyn'ik iyó machíl, machíl, machíl. Ap'át' on iyó dushíl, dushíl, dushíl. W sabáchn'ik iyó zakr'íl, i kúr'ichka prapál. Ralph choked a little hen, choked, choked. In the slop bucket he soaked it, soaked, soaked.?? Again he choked it, choked, choked. In the dog house he closed it, and the little hen perished. On zapel. ?? ?? On iwó drázn'al. ?? He teased him. ?? See: Rawúlka song. Category: names, record.

Rawúlka kúr'ichku dushíl, dushíl, dushíl.On iwó ..., on zapél. ?? W pamóyn'ik iyó machíl, machíl, machíl. Ap'át' on iyó dushíl, dushíl, dushíl. W sabáchn'ik iyó zakr'íl, i kúr'ichka prapál. Ralph choked a little hen, choked, choked. In the slop bucket he soaked it, soaked, soaked.?? Again he choked it, choked, choked. In the dog house he closed it, and the little hen perished. On zapel. ?? ?? On iwó drázn'al. ?? He teased him. ?? See: Rawúlka song. Category: names, record.

Salman'íya   pn. Selma Oskolkoff. variant Salman'ída. Selma Oskolkoff Rinehart Leman. Category: names.

Sásha   САША.

pn. Sasha. Category: names.

S'ímka   pn. Simeon. affectionate, diminutive name for Simeon. non-dimunitive S'im'yón. Category: names.

S'im'yón   СЕМЁН.

pn. Simeon. Simeon Oskolkoff, Sr. Moy at'éts bul S'im'yón. My father was Simeon. dimunitive S'ímka. Category: names.

S'irgéy   СЕРГЕЙ.

pn. Sarjus, Sergey. Sarjus Kvasnikoff. S'irgéyina mat' Sergey's mother. Category: Conor Daly, names.

Sóf'ya   СОФЬЯ.

pn. Sophie. Sophie Cooper Prosser. Category: names.

St'ipán   pn. Stephen. Category: names.

S'uzána   СЮЗАННА.

pn. Susan, Susie. Susie Kvasnikoff Cooper. Category: names.

Wal'int'ína   pn. Juanita. Category: names, Evgeniy Golovko, Wayne Leman.

pr. Walter. nickname. See: Wlad'ímír. Category: names.

Wánka   pn. Johnny. nickname for Ivan (John). non-dimunitive Iwán. See: Iwánushka. Category: names.

Warwára   pn. Barbara. variant Wárwara. Category: names.

Walódya ??   ВАЛОДЯ.

pr. Walter. nickname. See: Wlad'ímír. Category: names.

Wánka   pn. Johnny. nickname for Ivan (John). non-dimunitive Iwán. See: Iwánushka. Category: names.

Warwára   pn. Barbara. variant Wárwara. Category: names.

Walódya ??   ВАЛОДЯ.

pr. Walter. nickname. See: Wlad'ímír. Category: names.

Wánka   pn. Johnny. nickname for Ivan (John). non-dimunitive Iwán. See: Iwánushka. Category: names.

Warwára   pn. Barbara. variant Wárwara. Category: names.

Was'íl'iy   ВАСИЛИ.

pn. William. Bill Kvasnikoff. Category: names.

Wlad'ím'ir   ВЛАДИМИР.

pn. Walter. Walter Jackinsky, Jr. See: Walódya ??. Category: names.

Yil'éna   pn. Helen. Category: names, record.

Yúl'ya   pn. Julia. Category: names.