Conor Daly

bútka   БУДКА.

n. booth. Zayd'ish (w) takóy bútku. You go into such kind of booth. Category: Conor Daly.

d'ir'iwánay ??   ДЕРЕВЯННЫЙ.

adj. wooden. U n'iwó pálachnay nagá, d'ir'iw'ánay. He has a peg leg, wooden. d'ir'iwánay nagá wooden leg. Category: Conor Daly.

d'íwna   adv. good. Category: Conor Daly.

el'iktr'íchistwa   ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.

n. El'iktr'íchistwa pagás, patúh, apét pashól. The electricity went off, stopped, then started up again. Category: Conor Daly.

d'es'   pro. here. variant yes. D'es' mnóga yágad'i. There's a lot of berries here. Tut yes (??) mnóga yágad'i. ?? There are many berries here. See: tut. Category: Conor Daly, locations.

d'ir'iwánay ??   ДЕРЕВЯННЫЙ.

adj. wooden. U n'iwó pálachnay nagá, d'ir'iw'ánay. He has a peg leg, wooden. d'ir'iwánay nagá wooden leg. Category: Conor Daly.

d'íwna   adv. good. Category: Conor Daly.

el'iktr'íchistwa   ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.

n. El'iktr'íchistwa pagás, patúh, apét pashól. The electricity went off, stopped, then started up again. Category: Conor Daly.

d'es'   pro. here. variant yes. D'es' mnóga yágad'i. There's a lot of berries here. Tut yes (??) mnóga yágad'i. ?? There are many berries here. See: tut. Category: Conor Daly, locations.

d'ir'iwánay ??   ДЕРЕВЯННЫЙ.

adj. wooden. U n'iwó pálachnay nagá, d'ir'iw'ánay. He has a peg leg, wooden. d'ir'iwánay nagá wooden leg. Category: Conor Daly.

d'íwna   adv. good. Category: Conor Daly.

el'iktr'íchistwa   ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.

n. El'iktr'íchistwa pagás, patúh, apét pashól. The electricity went off, stopped, then started up again. Category: Conor Daly.

fábr'ika   ФАБРИКА.

n. cannery.

another recording; keep which?? variant pábr'ika. Ya tam na fábrik'i rabótal. I worked there on a factory. na pábr'ik'i on a factory. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, Conor Daly, buildings.

another recording; keep which?? variant pábr'ika. Ya tam na fábrik'i rabótal. I worked there on a factory. na pábr'ik'i on a factory. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, Conor Daly, buildings.

fstr'ichát'   ВСТРЕЧАТЬ.

v ipfv. meet. variant pr'ichát'; pfv: fstrét'it'. An'í stricháyut. ?? They are meeting. ?? An'í stricháyut drúgiya lúd'i. ?? They are meeting other people. ?? T'i ét'i Rusakóf fstrechál? Did you meet those Russians? M'i ta schl'úpachk'i spuskál'i, m'i Baránawa fstrechál'i. We let the small boats down on water, we were meeting Baranof. Category: Conor Daly, Kibrik-Bergelson.

gláwnay   adj. main, bossy; ГЛАВНЫЙ. gláwnay daróga main road. plural gláwn'iya. mnóga gláwn'iya l'úd'i many bossy people. See: haz'áyin. Category: Kibrik-Bergelson, Conor Daly, jobs.

grammát'ika   ГРАММАТИКА.

n. grammar. Ya grammát'iku nauchíls'a. I learned grammar. Category: Conor Daly.

hata   дом.

n. house. Hátu stróyit. He builds a house. See: dom. Category: Conor Daly, buildings.

hlopúshka   n. firecracker. Ya ad'ín hlopúshku pust'íl. I let off one firecracker. Category: Conor Daly.

kost'anóy   adj. bony. Bába Yagá kost'anáya nagá; nos w patalók wros. Old Lady Yaga had a bony leg; her nose grew to the ceiling. Category: Conor Daly.

krutóy   КРУТОЙ.

adj. steep. (na) krutóy b'ir'igú on the steep shore. (na) krutóy garé on the steep hill. Category: Conor Daly, record.

kusóchik   n. small piece. plural kusóchk'i. kusóchik p'irók a little piece of pirok. non-dimunitive kusók. See: astáfka. Category: material, Conor Daly.

mal'ítwa   МОЛИТВА.

n. prayer ; Ya mnóga mal'ítw'i n'i znáyu. I don't know many prayers. See: mal'ítsa ‘pray’. Category: Kibrik-Bergelson, Conor Daly, church, record.

mashén'ik   n. scammer, swindler, rascal, rogue. Wot état .. mashén'ik tam pr'istál. That rogue hassled (us) there. Category: Conor Daly. Category: record.

mashína   МАШИНА.

n. car, engine. plural mashín'i. Mashína perestál, mashína zaéhal. The car stopped, the car drove in. dimunitive mashínka. See: kára. Category: Conor Daly, travel.

nachátsa   НАЧАТЬСЯ.

v pfv. begin. Ya pómn'u kadá ftoróy wayná náchilsa. I remember when Second (World) war began. Category: Conor Daly, Wayne Leman.

náda   НАДО.

adv. must, necessary. N'i náda tarap'ítsa! Don't hurry! N'i náda yih slúshat'. You don't need to listen to them. N'i náda n'ikamú gawar'át'! Don't tell anyone! A yá n'i náda, a yá kak ból'na! And I (said) don't, and I (said) it hurts! Chiwó t'ibé náda? What do you want (lit. need)? Rabóta sam n'i pr'id'ót; iwó náda iskát. Work won't arrive on its own; it is necessary to look for it. See: núzhna. Category: Wayne Leman, Conor Daly.

naf'igá   prt. why the heck? Category: Conor Daly, record.

pachimú   ПОЧЕМУ.

pro. why. Ya n'i znáyu pachimú. I don't know why. See: chiwó. Category: Conor Daly, record.

pálachnay   ПАЛОЧНЫЙ.

adj. made of wood. U n'iwó pálachnay nagá, d'ir'iw'ánay. He has a peg leg, wooden. Category: Conor Daly, record.

pastayánay   ПОСТОЯННЫЙ.

adj. constant. pastayánay tok direct current (electricity). Category: Conor Daly.

p'ir'iménay   ПЕРЕМЕННЫЙ.

adj. alternating. p'ir'iménay tok alternating current (AC electricity). Category: Conor Daly.

pówar   ПОВАР.

n. cook. plural powará. Aná haróshaya pówar. She's a good cook. Category: Conor Daly, Kibrik-Bergelson, jobs, cook.

prézhnay   ПРЕЖНИЙ.

adj. old-time, old-fashioned. Ya n'i prézhnay. I'm not old-fashioned.

pr'iwázhna   adv. plenty; a lot; seriously. An'i pr'iwazhna plót'at. They pay a lot. Category: Conor Daly, record.

pust'it'   ПУСТИТЬ.

v pfv. let go, release, start. Ya ad'ín hlopúshku pust'íl. I let off one firecracker. Éta prézhniya ... ?? Those are old-fashioned ... ?? Éta búla dawnó w prézhn'im. It was long time ago in the past. Category: Conor Daly.

pr'iwázhna   adv. plenty; a lot; seriously. An'i pr'iwazhna plót'at. They pay a lot. Category: Conor Daly, record.

pust'it'   ПУСТИТЬ.

v pfv. let go, release, start. Ya ad'ín hlopúshku pust'íl. I let off one firecracker. Éta prézhniya ... ?? Those are old-fashioned ... ?? Éta búla dawnó w prézhn'im. It was long time ago in the past. Category: Conor Daly.

pr'iwázhna   adv. plenty; a lot; seriously. An'i pr'iwazhna plót'at. They pay a lot. Category: Conor Daly, record.

pust'it'   ПУСТИТЬ.

v pfv. let go, release, start. Ya ad'ín hlopúshku pust'íl. I let off one firecracker. pust'í let go! See: atpust'ít'; spust'ít'. Category: Conor Daly.

rabóta   РАБОТА.

n. work, job. U n'iwó haróshay rabóta. He has a good job. N'i kakóy rabóta n'i l'éhkay. No work is easy. Rabóta sam n'i pr'id'ót; iwó náda iskát. Work won't arrive on its own; (it) is necessary to look for it. See: rabótat'. Category: jobs, Conor Daly.

safsém   СОВСЕМ.

adv. quite, totally, completely. Húda, safsém húda! Badly, totally badly! On safsém n'i gláwnay. It's not main at all. Category: Conor Daly, quantity.

sgawarítsa   РАЗГОВОРИТЬСЯ.

v pfv. start conversation. On kákta .. sgawar'ítsa s tabóy i kantsá n'étu! He is like .. starts talking to you, you can't stop him! Category: Conor Daly.

shl'úpachka   n. small boat; dinghy. plural schl'úpachk'i. cf. ШЛЮПКА 'small boat, d'inghy'. M'i ta shl'úpachk'i spuskál'i, m'i Baránawa fstr'ichál'i. We let the small boats down on water, we were meeting Baranof. Category: Conor Daly.

S'irgéy   СЕРГЕЙ.

pn. Sarjus, Sergey. Sarjus Kvasnikoff. S'irgéyina mat' Sergey's mother. Category: Conor Daly, names.

slúzhba   n. service. w wayénam slúzhb'i in military service. Category: church, Conor Daly, Wayne Leman, Evgeniy Golovko.

spuskát'   СПУСКАТЬ.

v ipfv. lower; let go down. M'i (...) schl'úpachk'i spuskál'i, m'i Baránawa fstrechál'i. We let the small boats down on the water, we were meeting Baranof. pfv: spust'ít'. Category: Conor Daly, Kibrik-Bergelson.

stróit'   СТРОИТЬ.

v ipfv. construct, make, build. On haróshay sadók stróyit. He builds good (fish) traps. Kadá ya bul maladóy ya sadók stróyil. When I was young I built a fish trap. Bal'shoy fábr'iku stróyil'i. They built a big cannery. Category: Wayne Leman, Conor Daly.

tok   ТОК.

n. current. pastayánay tok direct current (electricity). p'ir'iménay tok alternating current. Category: Conor Daly, record.

tsarápat'   v ipfv. steal; rob. to take (the property of another or others) without permission or right, especially secretly or by force. Sabirayut den'gi.. den'gi tsarapayut! (They) collect money, they steal them! See: pakast'ít'. Category: Conor Daly, record.

tudá   ТУДА.

pro. to there. See: tut; kudá. Category: Conor Daly, record.

wunútrinast'   ВНУТРЕННОСТЬ.

n. guts, interior. Category: Conor Daly, record.