Ninilchik Russian Dictionary

Kibrik-Bergelson

abórka ОБОРКА.

n. trim. Category: Kibrik-Bergelson, house, record.

ad'íshka ОДЫШКА.

n. shortness of breath. for instance, when someone is climbing a hill and is short of breath. See: dúsha ‘breath’. Category: Kibrik-Bergelson, body, body.

ad'ózha n. clothes. synonym b'il'ó, rad'ózha. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

agaród'n'ik ОГОРОДНИК.

n. gardener. See: agarót ‘garden’. Category: Kibrik-Bergelson, jobs.

aguréts ОГУРЕЦ.

n. cucumber. Category: Kibrik-Bergelson, food.

Agúst АВГУСТ.

n. August. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.

aknó ОКНО.

n. window. See: akóshka. Category: Kibrik-Bergelson, house.

aládushka ОЛАДУШКА.

n. pancake. plural aládushk'i. See: bl'in'í; l'ipl'óshka. Category: Kibrik-Bergelson, food, record.

ap'il's'ín АПЕЛЬСИН.

n. orange. Category: Kibrik-Bergelson, fruit.

Aprél' АПРЕЛЬ.

n. April. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.

ar'ól ОРЕЛ.

n. eagle. plural ar'ól'i. This includes the bald eagle.

atkr'iwálka ОТКРЫВАЛКА.

n. opener. for example, a can opener. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

bab'í БОБЫ.

n. beans. Category: Kibrik-Bergelson, food.

mnóga ar'ól'i many eagles. ?? mnóga ar'ól'i (complete transcription??) ... ?? many eagles. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

atkr'iwálka ОТКРЫВАЛКА.

n. opener. for example, a can opener. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

bab'í БОБЫ.

n. beans. Category: Kibrik-Bergelson, food.

mnóga ar'ól'i many eagles. ?? mnóga ar'ól'i (complete transcription??) ... ?? many eagles. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

atkr'iwálka ОТКРЫВАЛКА.

n. opener. for example, a can opener. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

bab'í БОБЫ.

n. beans. Category: Kibrik-Bergelson, food.

bachómki ?? ?? Payós parách'i bachómki ... ?? ?? Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson.

bachónak БОЧОНОК.

n. keg, small barrel. See: bóchka. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

bahátstwa БОГАТСТВО.

n. wealth. Category: Kibrik-Bergelson, money, record.

baldá БАЛДА.

n. dummy, dumbbell, know-nothing. plural bald'í. See: durák. Category: Kibrik-Bergelson, people.

bánashnay БАНАШНЫЙ ??

adj. canned. bánashnay m'ása canned meat. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

barábara n. underground sod house. Large indentations in the ground, left from these dwellings, have been found in the Ninilchik area; the houses must have been inhabited by Alaska Natives who lived on higher ground before the village was settled permanently. Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

bárhat БАРХАТ.

n. velvet. See: bárhatnay. Category: Kibrik-Bergelson, material.

bér'ik БЕРЕГ.

n. shore, bank. plural bér'ig'i, b'ir'igá. Na b'ir'igú búla mnóga kám'in'i. There were a lot of rocks on the shore. See: láyda ‘beach’. Category: Kibrik-Bergelson, water.

b'íbl'a БИБЛИЯ.

n. Bible. Category: Kibrik-Bergelson, church.

b'ik БЫК.

n. bull. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

b'ilúga БЕЛУГА.

n. beluga whale. Category: animals, Kibrik-Bergelson.

b'irlóga БЕРЛОГА.

n. den. especially a bear den. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

b'itáchi n. jiggers. Category: Kibrik-Bergelson, fish, record.

blahadárnay БЛАГОДАРНЫЙ.

n. good (person). Category: Kibrik-Bergelson, people, quality, record.

bl'údachka БЛЮДЕЧКО.

n. saucer. See: bl'útsa. Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

borsh БОРЩ.

n. borsch. Category: Kibrik-Bergelson, food, record.

brat БРАТ.

n. brother. moy brat my brother. mayí brát'yi my brothers. On moy brat. He's my brother. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.

braz'ír n. brassiere. synonym l'ífa. Category: clothes, Kibrik-Bergelson.

br'iwnó БРЕВНО.

n. log - house. Category: Kibrik-Bergelson, house.

brusn'íka БРУСНИКА.

n. low bush cranberry, lingonberry. plural brusn'ík'i. See: kal'ína ‘high bush cranberry’. Category: Kibrik-Bergelson, berries.

brusók БРУСОК.

n. whetstone, sharpening stone. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

búhta БУХТА.

n. bay. Category: Kibrik-Bergelson, water.

búlachka БУЛОЧКА.

n. roll, biscuit. plural búlachk'i. Category: Kibrik-Bergelson, food.

but'ílka БУТЫЛКА.

n. bottle. plural but'ílk'i. Aná but'ílku karm'íla. She bottle fed. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

chará ВЧЕРА.

adv. yesterday. variant fchará. On chará p'il. He drank yesterday. Ya yih chará w'íd'ila. I (female) saw them yesterday. See: pazáfchará ‘day before yesterday’. Category: Kibrik-Bergelson, time.

chas ЧАС.

n. hour, time. Katór'i chas? What time is it? Chas prashól. An hour has passed. See: s'ichás; wrém'a. Category: Kibrik-Bergelson, time.

chaw'ícha ЧАВЫЧА.

n. king salmon, chinook. plural chaw'íchi. Ya óchin bal'shóy chaw'íchu dóbal. I caught a big king salmon. See: s'ómga; k'itá; k'ízhuch; krásnay r'íba; garbúsha. Category: Kibrik-Bergelson.

cháyka ЧАЙКА.

n. seagull. plural cháyk'i. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

chihól ЧЕХОЛ.

n. case - gun. Category: containers, Kibrik-Bergelson.

chishuyá ЧЕШУЯ.

n. scale (of fish). Category: Kibrik-Bergelson, fish.

chit'éts n. church reader, lector. variant shchets. See: psalómchik. Category: Kibrik-Bergelson, church.

Chuhn'á n. Finn. plural Chuhn'í. Category: nationalities, Kibrik-Bergelson.

dáma ДАМА.

n. queen. in card games. Category: Kibrik-Bergelson, cards.

daróga ДОРОГА.

n. 1 • way, path, road, trail. plural daróg'i; dimunitive daróshka. Daróga pólan gl'ína. The road is muddy. (lit., full of mud). Daróg'i pólan d'ír'iya. The road is full of holes. Daróg'i n'ébul'i n'ichiwó n'ébulo. There were no roads, there was nothing.

2 • lead. Lit: road This is the "road" along which fish swim to arrive in the heart of a fishtrap. r'ib'íchi daróga fish trap lead (lit., fish road). Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, travel, fish.

d'es'átka num. ten. variant d'és'it. Category: Kibrik-Bergelson, numbers.

d'éwachka ДЕВОЧКА.

n. girl (teenager), teenage girl. See: d'ifchónka; d'éfka. Category: Kibrik-Bergelson, people.

d'ifchónka ДЕВЧОНКА.

n. girl. approx. 7-9 years old. plural d'ifchónk'i. See: d'éfka; mal'chíshka. Category: Kibrik-Bergelson, people.

D'ikáp ДЕКАБРЬ.

n. December. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.

d'íkay kóshka n. lynx. See: kazná. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

dóktar ДОКТОР.

n. doctor. plural daktará. Category: Kibrik-Bergelson, jobs.

dólar ДОЛЛАР.

n. dollar. borrowed from English. plural dolorá. Category: money, Kibrik-Bergelson.

dolk ДОЛГ.

n. debt. mnóga dalg'í many debts. Category: Kibrik-Bergelson, money.

dom ДОМ.

n. house, home. plural dam'í; dimunitive dómchik. iwónay dom his house. Ya paydú damói. I'm going home. Stupáy nazát damói! Go back home! matré damú inside the house. Ya dóma. I'm home. adjective damáshnay. See: mésta. Category: Kibrik-Bergelson, buildings, locations.

dosh ДОЖДЬ.

n. rain. dimunitive dózhd'ik. See: dazhiwóy. Category: Kibrik-Bergelson, weather.

d'ósna ДЕСНА.

n. jaw, jawbone. plural d'ósn'i. Category: Kibrik-Bergelson, body.

dozh ДОЖДЬ.

n. rain. variant dosh; dimunitive dózhd'ik, dózhik. Category: Kibrik-Bergelson, weather.

dráka ДРАКА.

n. fight. Category: Kibrik-Bergelson.

drátwa ДРАТВА.

n. heavy cotton thread. Category: material, Kibrik-Bergelson.

duhowóy ДУХОВОЙ.

n. oven. Category: Kibrik-Bergelson.

dúla ДУЛО.

n. barrel - gun. Category: Kibrik-Bergelson, guns.

d'úym ДЮЙМ.

n. inch. Category: Kibrik-Bergelson, size.

dwáyn'ik ДВОЙНИК.

n. twin. plural dwayn'ik'í. Category: Kibrik-Bergelson, people.

d'yáwal ДЬЯВОЛ.

n. devil. See: chort; sátana. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman.

d'yáwal'ina kálatúshka n. devil's club. Category: Kibrik-Bergelson, plants.

fábr'ika ФАБРИКА.

n. cannery.

another recording; keep which?? variant pábr'ika. Ya tam na fábrik'i rabótal. I worked there on a factory. na pábr'ik'i on a factory. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, Conor Daly, buildings.

F'il'ip'ína ФИЛИПИНО.

n. Filipino. plural F'il'ip'ín'i. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities.

fónagraf ФОНОГРАФ.

n. phonograph. Category: Kibrik-Bergelson, entertainment, music.

frúkta ФРУКТ.

n. fruit. plural frúkt'i, frúkta. Frúkta zak'ís. The fruit turned rotten. Category: Kibrik-Bergelson, fruit.

fstr'ichát' ВСТРЕЧАТЬ.

v ipfv. meet. variant pr'ichát'; pfv: fstrét'it'. An'í stricháyut. ?? They are meeting. ?? An'í stricháyut drúgiya lúd'i. ?? They are meeting other people. ?? T'i ét'i Rusakóf fstrechál? Did you meet those Russians? M'i ta schl'úpachk'i spuskál'i, m'i Baránawa fstrechál'i. We let the small boats down on water, we were meeting Baranof. Category: Conor Daly, Kibrik-Bergelson.

Ftórn'ik ВТОРНИК.

n. Tuesday. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.

funt ФУНТ.

n. pound. Páw'il, Páw'il, fúnt pr'ibáw'il. Paul, Paul, added a pound. Category: Kibrik-Bergelson, size, weight.

fut ФУТ.

n. foot (measure). Category: Kibrik-Bergelson, distance.

galashtán adj. naked (person). Galashtán béb'ichka pr'ishól. The baby without pants came. Category: Kibrik-Bergelson, people.

galawá ГОЛОВА.

n. head. M'in'é galawá bal'ít. I have a headache. gólay galawá bald head. Ya t'ibé gólawu slamú. I will beat you up (lit., I will break your head). See: bashká. dimunitive galófka. Category: Kibrik-Bergelson, body.

galón ГАЛЛОН.

n. gallon. pyat' galón five gallons. Category: Kibrik-Bergelson, quantity.

gálstuk ГАЛСТУК.

n. necktie, tie. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

gará ГОРА.

n. hill, mountain. for instance, the hill area beside the Russian Orthodox church. plural gór'i ‘hills ; mountains ; mountain range’. G'il'd'ís', tam sn'ek na goré! Look, there's snow on the mountain! pad garéa ?? at the bottom of the hill (lit., under the hill). On na makúshk'i na garéa. ?? It's on top of the hill.

garazhán'i n. town people. Category: Kibrik-Bergelson, people.

Ya znáyu gars'íya (??) kakóy góra. ?? ?? See: bugór; ut'ós. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson, locations.

garazhán'i n. town people. Category: Kibrik-Bergelson, people.

Ya znáyu gars'íya (??) kakóy góra. ?? ?? See: bugór; ut'ós. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson, locations.

garazhán'i n. town people. Category: Kibrik-Bergelson, people.

garbúsha ГОРБУША.

n. pink salmon, humpy, humpback salmon. Lit: humpbacked plural garbúshi. See: s'ómga; k'itá; k'ízhuch; chaw'ícha; krásnay r'íba; garbátay. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

garchítsa ГОРЧИЦА.

n. mustard. Category: Kibrik-Bergelson, food.

gawnó ГОВНО.

n. poop, feces. In Ninilchik this seems to be considered the more Russian word compared to túnta. See: sráka; túnta; kála. Category: Kibrik-Bergelson, body.

gazal'ín n. boat, fishing boat. plural gazal'ín'i. This word was borrowed from the English word "gasoline"; it was used in Ninilchik to refer to a gasoline-powered boat. It is more commonly used in Ninilchik than lótka.

gazéta ГАЗЕТА.

n. newspaper, magazine. Category: Kibrik-Bergelson.

U m'in'é gazal'ín.lótka I have a boat. See: parahót; kát'ir; gazal'ínka. Category: Kibrik-Bergelson, boats.

gazéta ГАЗЕТА.

n. newspaper, magazine. Category: Kibrik-Bergelson.

U m'in'é gazal'ín.lótka I have a boat. See: parahót; kát'ir; gazal'ínka. Category: Kibrik-Bergelson, boats.

gazéta ГАЗЕТА.

n. newspaper, magazine. Category: Kibrik-Bergelson.

gazn'ík n. gas can; usually a five gallon kerosene can. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

gen'irál ГЕНЕРАЛ.

n. general. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, military.

g'itára ГИТАРА.

n. guitar. Category: Kibrik-Bergelson, music.

glas ГЛАЗ.

n. eye. plural glazá, galzá. kár'iya glazá brown eyes. s'ín'iya glazá blue eyes. z'il'ón'iya glazá hazel (lit. green) eyes. Atkróy swayí galzá! Open your eyes! Kak'íya twoyí glazá? What color are your eyes? Category: Kibrik-Bergelson, body.

gláwnay adj. main, bossy; ГЛАВНЫЙ. gláwnay daróga main road. plural gláwn'iya. mnóga gláwn'iya l'úd'i many bossy people. See: haz'áyin. Category: Kibrik-Bergelson, Conor Daly, jobs.

gl'ína ГЛИНА.

n. mud. Daróga pólan gl'ín'i. The road is muddy (lit. full of mud). N'i náda gl'ínu taskát! Don't bring in the mud! Category: Kibrik-Bergelson, nature.

glupóy ГЛУПЫЙ.

adj. stupid. See: durák. Category: Kibrik-Bergelson, people, personality.

gn'izdó ГНЕЗДО.

n. nest. pt'íchi gn'izdó bird's nest. aról'i gn'izdó eagle's nest. ar'ól'ya gn'izdó eagle's nest. warón'i gn'izdó crow's nest. warón'ina gn'izdó crow's nest. ukúd'ik'ina gn'izdó bee's nest. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

gólas ГОЛОС.

n. voice. plural gólas'i. Category: Kibrik-Bergelson, speak.

gólat ГОЛОД.

n. hunger. Category: Kibrik-Bergelson, body.

gólay ГОЛЫЙ.

adj ??. bare, bald. On gólay. He's bald. gólay galawá bald head. See: pl'esh. Category: Kibrik-Bergelson, body.

górat ГОРОД.

n. town, city. This would be a place bigger than Ninilchik, such as Kenai. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

górla ГОРЛО.

n. throat. Category: Kibrik-Bergelson, body.

gorp ГОРБ.

n. hump. as on a moose. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

grábl'i ГРАБЛИ.

n. rake. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

gr'as ГРЯЗЬ.

n. soil, dirt. See: zéml'a. Category: Kibrik-Bergelson, nature.

gr'at ГРАД.

n. hail. Category: Kibrik-Bergelson, weather.

gr'eh ГРЕХ.

n. sin. plural gr'ehí. U m'in'é mnóga gr'ehí. I have lots of sins. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson, church.

gr'imónchik n. harmonica. Category: music, Kibrik-Bergelson.

gr'imóshka ГАРМОШКА.

n. accordion. Category: Kibrik-Bergelson, music.

grom ГРОМ.

n. thunder.

another recording; keep which?? variant gr'om. See: gr'im'ít' ‘make noise’. Category: Kibrik-Bergelson, weather.

grop ГРОБ.

n. coffin. plural grob'í. On grop d'élayit. He's making a coffin. Category: Kibrik-Bergelson, church.

grúpka ГРУБКА.

n. firebox. Category: fire, house, Kibrik-Bergelson.

grut' ГРУДЬ.

n. chest. See: núshk'i. Category: Kibrik-Bergelson, body.

gubá ГУБА.

n. lip. plural gúb'i. Category: Kibrik-Bergelson, body.

gúpka ГУБКА.

n. birch fungus, birch burl. used to make a kind of snuff ?? See: káratsa. Category: Kibrik-Bergelson, trees.

gus' ГУСЬ.

n. goose. plural gús'i. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

halst'ína ХОЛСТИНА.

n. muslin ?? fabric for dresses. See: parus'ína. Category: material, Kibrik-Bergelson, record.

haz'áyka ХОЗЯЙКА.

n. boss lady. See: haz'áyin. Category: Kibrik-Bergelson, jobs.

hmél' ХМЕЛЬ.

n. hops. Category: Kibrik-Bergelson, drink.

hólka ХОЛКА.

n. lower back. Category: Kibrik-Bergelson, body.

igólka ИГОЛКА.

n. needle. sewing needle as well as needle of an evergreen tree. plural igólk'i. yólk'i igólk'i spruce needles. Category: Kibrik-Bergelson, trees, sew.

igrúshka ИГРУШКА.

n. toy. Category: Kibrik-Bergelson, play.

n. fish eggs, roe, bait. See: malóka; nazhífka; íkra ‘calf (of leg)’. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

ikrá ИКРА.

n. fish eggs, roe, bait. See: malóka; nazhífka; íkra ‘calf (of leg)’. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

ikrá ИКРА.

n. fish eggs, roe, bait. See: malóka; nazhífka; íkra ‘calf (of leg)’. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

Ind'éyits ИНДЕЕЦ.

n. Indian (Native American). plural Ind'éyts'i. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, nationalities.

In'wár ГЕНВАРЬ.

n. January. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.

inw'ilóp n. envelope. borrowed from English. See: konwért. Category: Kibrik-Bergelson, writing.

Ipón'its ЯПОНЕЦ.

n. Japanese (person). Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, nationalities.

ishkát n. basket. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

Isk'imós ЭСКИМОС.

n. Eskimo. plural isk'imós'i. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities.

istór'iya ИСТОРИЯ.

n. history. Category: Kibrik-Bergelson, record.

Isús ИИСУС.

pn. Jesus. Isús Hr'istós Jesus Christ. Category: Kibrik-Bergelson, church.

Iwáng'il'i ЕВАНГЕЛИЕ.

n. Gospel. Category: Kibrik-Bergelson, church.

Iwréy ЕВРЕЙ.

n. Jew. plural Iwréyi. U iwréya na nasú w'íras kust kal'ína. A high bush cranberry grew up the Jew's nose (teasing). See: Zhit. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities.

Iyúl' ИЮЛЬ.

n. July. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.

izam'átay ИЗМЯТЫЙ.

adj. wrinkled. B'il'ó izam'át'iya. The clothes are wrinkled. See: izamn'át'. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, texture.

iz'úm ИЗЮМ.

n. raisin. plural iz'úm'i. Category: Kibrik-Bergelson, food.

kachél' КАЧЕЛИ.

n. swing. Category: Kibrik-Bergelson, play.

kakarús КУКУРУЗА.

n. corn. variant kukurús. Category: Kibrik-Bergelson, food, plants.

kála КАЛ.

n. droppings, animal feces, turd. See: túnta; gawnó. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

kalatúshka КОЛОТУШКА.

n. club. d'yáwal'ina kalatúshka devil's club. Category: Kibrik-Bergelson, plants.

kalawarót КОЛОВОРОТ.

n. drill. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

kal'indár КАЛЕНДАРЬ.

n. calendar. Category: Kibrik-Bergelson, time.

kal'isó КОЛЕСО.

n. wheel. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

kál'uk n. chamber pot, pee pot, potty can, honey bucket. plural kál'uk'i; synonym sháyka. Alut'iiq borrow'ing. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

kalúzhina КАЛЮЖИНА.

n. puddle. Category: water. Category: Kibrik-Bergelson.

kamár КОМАР.

n. mosquito. plural kamar'í. Zd'es' b'iwáyut mnóga kamár'i. There are many mosquitoes. d'édushka kamár grandfather mosquito (a very large kind of mosquito). D'édushka kamár, wot takóy bal'shóy. Grandfather mosquito, this big. Kamár sas'yót. The mosquito sucks blood (out of you). Kamar'í kadá makró pr'il'itáyut. Mosquitos fly in when it's wet. Category: Kibrik-Bergelson, insects.

kampás КОМПАС.

n. compass. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

kanfét'i n. candy. singular kanfét. Category: Kibrik-Bergelson, food.

kaparúl'a n. pick, mattock. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

kap'itán КАПИТАН.

n. captain. Category: Kibrik-Bergelson, jobs, military.

kapkán КАПКАН.

n. trap. variant papkán. See: sadók. Category: Kibrik-Bergelson, Evgeniy Golovko, tools, hunt.

karab'ín КАРАБИН.

n. carabine. Category: Kibrik-Bergelson, guns.

karmán КАРМАН.

n. pocket. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

kártachka КАРТОЧКА.

n. postcard. Category: writing, Kibrik-Bergelson.

kart'ína КАРТИНА.

n. picture, painting. plural kart'ín'i. An'í kart'ín'i kráshut. They paint pictures. See: patrét. Category: Kibrik-Bergelson.

karyó n. bark. b'ir'óz'ina karyó birch bark. See: káratsa. Category: Kibrik-Bergelson, trees.

kasét n. tobacco pouch. See: tabat'érka ‘tobacco pouch’. Category: Kibrik-Bergelson, smoke, containers.

káshil' КАШЕЛЬ.

n. cough. verb káshl'it'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

kast'íl' КОСТЫЛЬ.

n. cane, crutch; walking stick; stick - walking. See: pálka. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

kat'ól КОТЕЛ.

n. cast iron pot, pot - cast iron. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

kat'ónak n. kitten. See: kót'ik; kóshka ‘cat’. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, animals.

katúshka КАТУШКА.

n. 1 • spool. Ap'át' pustóy katúshka. Again the spool is empty.

2 • rolling pin. See: skálka.

3 • rolling toy. See: táchka. Category: Kibrik-Bergelson, tools, play, cook.

kazná n. lynx. Some speakers also use this word for a wolverine. variant kázna; plural kazn'í. See: d'íkay kóshka. See: rasamága. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

K'ináy pn. Kenai. Ya paydú K'ináy. I'm going to Kenai. Ya hachú it'í K'ináy. I want to go to Kenai. M'i id'óm K'ináy. We're going to Kenai. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

k'ishók n. snowshoe. a special kind of snowshoe; a regular snowshoe is a lápka. plural k'ishk'í. See: lápka. Category: Kibrik-Bergelson.

k'ist' КИСТЬ.

n. hand. See: ruká. Category: Kibrik-Bergelson, body.

k'it КИТ.

n. whale. plural k'ít'i. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

k'íta КЕТА.

n. chum salmon, dog salmon. See: sabáka. See: s'ómga; n'erka; k'ízhuch; chaw'ícha; krásnay r'ibá; garbúsha. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

K'itáits КИТАЕЦ.

n. Chinese person. plural K'itáyts'i. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, nationalities.

kládb'ishcha КЛАДБИЩЕ.

n. graveyard, cemetery. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson, church, locations, death.

kl'ésht'i КЛЕЩИ.

n. pliers. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

kl'isó КОЛЬЦО.

n. porch. See: kr'il'só. Category: Kibrik-Bergelson.

klop КЛОП.

n. bed bug. plural klap'í. kúcha klap'í lots of bed bugs. Category: Kibrik-Bergelson, insects, bed, record.

n. 1 • key. plural kl'uchí. kl'uch КЛЮЧ.

n. 1 • key. plural kl'uchí. Kak'íya t'i m'in'é kl'uchí dal! What kind of keys did you give me!

2 • wrench.

3 • spring (water). Kl'uchí was where there were springs where Alfred Cooper used to trap. Category: Kibrik-Bergelson, tools, water.

kl'un КЛЮВ.

n. beak. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

kóf'i КОФЕ.

n. coffee: See: kaféyn'ik. Category: Kibrik-Bergelson, drink.

kófta КОФТА.

n. jacket. Category: clothes, Kibrik-Bergelson, record.

kon' КОНЬ.

n. horse. See: lóshit'. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, animals.

kón'chik КОНЧИК.

n. end, tip. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

konwért КОНВЕРТ.

n. envelope. See: inw'ilóp. Category: writing, Kibrik-Bergelson.

kost' КОСТЬ.

n. bone. variant kos'; plural kós't'a. Category: Kibrik-Bergelson, body.

kóz'ir'i КОЗЫРИ.

n. trump. Category: Kibrik-Bergelson, cards.

kráska КРАСКА.

n. paint. Kakóy kráska? What paint? Kakóy kráskay t'i swoy dom w'íkrashil? What color did you paint your house? See: kráshit'; w'íkrashit'. Category: Kibrik-Bergelson, colors.

krásnay r'íba КРАСНАЯ РЫБА.

n. sockeye, red salmon. Lit: red fish loan translation from English widely used in Ninilchik. See: s'ómga; k'itá; k'ízhuch; chaw'ícha. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

krásnaya br'úshka КРАСНОЕ БРЮШКО.

n. robin. Lit: red belly variant krásnay br'úshka.

another recording; krásnay br'ushka; keep which?? See: br'úshka ‘belly’; br'úha ‘belly’. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

kr'iló КРЫЛО.

n. wing. plural kr'íl'a. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

kr'ishchén'a КРЕЩЕНИЕ.

n. baptism, christening, baptism day, christening day. See: kr'ist'ít'; kr'ist'ítsa; apkr'ist'ít'; sw'ishchén'ik. Category: Kibrik-Bergelson, holidays, church.

kr'íshka КРЫШКА.

n. lid. See: kr'ísha. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

król'ik КРОЛИК.

n. rabbit. bélay król'ik white rabbit. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

krupá КРУПА.

n. rice. See: r'is. Category: Kibrik-Bergelson, food, record.

kukaréku КУКАРЕКУ.

prt. cock-a-doodle-do. variant kukaréka. This is the sound that a rooster makes, as it is pronounced in Ninilchik Russian. The following was said in Ninilchik when NR speakers were learning to speak English: Kukaréku, all same do. Cock-a-doodle-do, they all do (say) the same thing. Irene Leman used to say this: A wot éta p'itúh hwána rána kukaréka! But this rooster crowed very early! See: p'itúh ‘rooster’. Category: birds, sounds, Wayne Leman, Kibrik-Bergelson.

kúkla КУКЛА.

n. doll. plural kúkl'i.

Aná s kúkla igráyit. ?? She plays with dolls. Category: Kibrik-Bergelson, play.

kul'ík КУЛИК.

n. sandpiper, snipe. plural kul'ik'í. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

kum КУМ.

n. older fellow man ; Even though Ninilchik speakers interviewed for this dictionary have heard the words kum and kumá, they are not certain of their meaning. See: kumá. Category: Kibrik-Bergelson, people.

kumá КУМА.

n. older fellow woman ; See: kum. Category: Kibrik-Bergelson, people.

kúpal КУПОЛ.

n. cupola. variant kúmpal; plural kúmpala. Category: Kibrik-Bergelson, church.

kur'átn'ik n. chicken coop. Moyá mat' m'in'á paslála w kur'átn'ik yáytsi dastawát'. My mom sent me to the chicken coop to get eggs. Mnóga kúr'i w kur'átn'ik'i. There are many hens in the chicken coop. Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

kúrwa КУРВА.

n. prostitute. See: kurwáchiy dom. Category: Kibrik-Bergelson, people, jobs.

kurzhák n. snow on branches etc. See: sn'ek ‘snow’. Category: weather, Kibrik-Bergelson.

kushónka n. sourdough, dough. a smaller amount than kwáshn'a.

another recording; keep which?? M'in'é náda kushónku pastáw'it'. I need to start the dough. See: kwáshn'a. Category: Kibrik-Bergelson, food.

kut'yá КУТЬЯ.

n. memorial pudding; a spoonful of rice and raisins eaten after a memorial service for someone. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, church, food.

kwórt n. quart. Category: Kibrik-Bergelson, quantity.

labadátka n. bowl. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

ládan ЛАДАН.

n. incense. Category: Kibrik-Bergelson, church.

ladón ЛАДОНЬ.

n. palm of hand. Category: Kibrik-Bergelson, body.

lahánka ЛОХАНКА.

n. washtub, tub. plural lahánk'i. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

lampáda ЛАМПАДА.

n. icon-lamp. Category: Kibrik-Bergelson, light.

lápka n. snowshoe. plural lápk'i. See: k'ishók. Category: Kibrik-Bergelson.

láska ЛАСКА.

n. weasel. See: garnastáy. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

laskutók ЛОСКУТОК.

n. patch, cloth piece. See: pachínka. Category: Kibrik-Bergelson, material, sew.

lástachka ЛАСТОЧКА.

n. sparrow, swallow. sparrows make nests out of mud, swallows out of grass. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

l'éta ЛЕТО.

n. summer, years. singular l'et. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, time.

l'ífa ЛИФ.

n. brassiere. dimunitive l'ífka. See: braz'ír ‘brassiere’. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

l'ífka ЛИФКА.

n. brassiere. non-dimunitive l'ífa. See: braz'ír ‘brassiere’. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

l'igúshka ЛЯГУШКА.

n. frog. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

l'ikárstwa ЛЕКАРСТВО.

n. medicine. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

l'int'áy ЛЕНТЯЙ.

n. lazy person. On óchin l'int'áy. He's very lazy. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, personality.

l'ipl'óshka ЛЕПЕШКА.

n. pancake, fried bread. means 'pancake' for some speakers but 'fried bread' for other speakers; said to be the most commonly used word for pancake. plural l'ipl'óshk'i. See: aládushka; bl'in'í; pr'isn'ét'. Category: Kibrik-Bergelson, food.

l'is'ítsa ЛИСИЦА.

n. fox. plural l'is'íts'i. krásnay l'is'ítsa red fox. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

l'itsó ЛИЦО.

n. face. Category: Kibrik-Bergelson, body.

l'óhk'i ЛЕГКИЕ.

n. lungs. Category: Kibrik-Bergelson, body.

lókat' ЛОКОТЬ.

n. elbow. Category: Kibrik-Bergelson, body.

lop ЛОБ.

n. forehead. Category: Kibrik-Bergelson, body.

lóshit' ЛОШАДЬ.

n. horse. variant lóshat'; plural lóshad'i. Pradáy m'in'é twoy lóshit'! Sell me your horse! On na lóshad'i pashól. He went on the horse. See: lashad'ín'iy; kon'. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

l'ot ЛЕД.

n. ice. L'ot kl'ískay. The ice is slippery. See: shugá. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, water, weather.

l'úlka ЛЮЛЬКА.

n. baby cradle. variant yúlka. Category: Kibrik-Bergelson, babies, record.

máchta МАЧТА.

n. mast. Category: Kibrik-Bergelson, boats, record.

mag'íla МОГИЛА.

n. grave. Category: Kibrik-Bergelson, death.

makáka МАКАКА.

n. monkey. plural makák'i. T'i hudóy makáka. You're a no good monkey. Tr'ík'i trák'i, tr'i makák'i; ya zabúl chiwó ishchó Kid's rhymes imitating the sound that a handle on the coal stove makes when sifting down the ashes and rhyming it with the word for the monkey. Lit: Trick-track, three monkeys, I forgot what else was there See: Múnk'ina Réchka ‘Monkey Creek’; tr'ík'i trák'i. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

Maks'ikán n. Mexican. plural Maks'ikán'i; variant Maks'ikán'its. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities.

makúshka МАКУШКА.

n. top of hill, top of mountain; pate; top of head ; na makúshk'i on top of the head. On na makúshk'i na garé. It's on top of the hill. Category: Kibrik-Bergelson, body.

malad'éts МОЛОДЕЦ.

n. good person. Category: Kibrik-Bergelson, personality.

mál'chik МАЛЬЧИК.

n. boy. Some people may consider mál'chik younger than mal'chíshka. ?? See: mal'chíshka. Category: Kibrik-Bergelson, people.

mal'ítwa МОЛИТВА.

n. prayer ; Ya mnóga mal'ítw'i n'i znáyu. I don't know many prayers. See: mal'ítsa ‘pray’. Category: Kibrik-Bergelson, Conor Daly, church, record.

malóchn'ik МОЛОЧНИК.

n. milk jar. Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

malóka МОЛОКО.

n. milt, sperm. plural malók'i. The milt of fish is traditionally cooked and eaten in Ninilchik. See: ikrá. Category: Kibrik-Bergelson, fish, food.

mamáy n. clam. plural mamáyi. An'í idút na láydu mamáyi kapát'. They are going to the beach to dig clams. Category: Kibrik-Bergelson, food.

manáshinka МОНАШЕНКА.

n. nun. See: manáh. Category: Kibrik-Bergelson, church, jobs.

mandal'ína МАНДОЛИНА.

n. mandolin. Category: Kibrik-Bergelson, music.

mark МАРКА.

n. stamp. Category: Kibrik-Bergelson, record.

markóf МОРКОВЬ.

n. carrot. dimunitive markófka. Category: Kibrik-Bergelson, food, record.

marós МОРОЗ.

n. frost. W bal'shóy marós shugá d'élayitsa. When there is a big frost it makes slush ice (on the Inlet). See: zam'órznut'. Category: Kibrik-Bergelson, weather.

maróshka МАРОШКА.

n. cloudberry, low bush salmon berry, salmon berry - low bush. plural maróshk'i. Category: Kibrik-Bergelson, berries, record.

marózn'ik n. freezer. Category: Kibrik-Bergelson, record.

marskóy cháyka n. skate. Lit: seagull of the ocean Category: fish, Kibrik-Bergelson.

Mart МАРТ.

n. March. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.

mar'yásh МАРЬЯЖ.

n. 1 • marriage. Category: marriage.

2 • marriage card game. Category: Kibrik-Bergelson, cards.

Maskwá pn. Moscow. Category: Kibrik-Bergelson, locations, record.

mastalíga МОСТОЛЫГА.

n. shank bone with marrow inside, thigh. Category: Kibrik-Bergelson, body.

mat' МАТЬ.

n. mother. See: mátushka; mátka; Bózhiy mát'ir. Category: Kibrik-Bergelson.

matór МОТОР.

n. motor, outboard motor. plural matór'i. Category: Kibrik-Bergelson, boats.

mátushka МАТУШКА.

n. priest's wife. Matushka Zoya Darien Oskolkoff. See: mat' ‘mother’; bát'ushka ‘priest’. Category: Kibrik-Bergelson, church.

mazg'í МОЗГИ.

n. brains; marrow. singular mosk. Category: Kibrik-Bergelson, body.

més'its МЕСЯЦ.

n. month. Category: Kibrik-Bergelson, time.

met' МЕДЬ.

n. copper. Category: Kibrik-Bergelson, metal, record.

m'ik'in'í n. turnip greens. variant mak'ín'i. Category: Kibrik-Bergelson, plants, food.

m'il' МИЛЯ.

n. mile. chit'ír'i m'il' four miles. Category: Kibrik-Bergelson, distance, record.

m'íla МЫЛО.

n. soap. Category: Kibrik-Bergelson, groom.

m'inúta МИНУТА.

n. minute. variant m'inút. Category: Kibrik-Bergelson, time, record.

m'itló МЕТЛА.

n. broom. plural m'itlí. See: gal'ík. Category: Kibrik-Bergelson, tools, housework.

mórda МОРДА.

n. face (animal). rude if used of a person's face. Category: Kibrik-Bergelson, body.

most МОСТ.

n. bridge. plural mastá. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

múchin'ik МУЧЕНИК.

n. martyr. Category: Kibrik-Bergelson, church.

múha МУХА.

n. fly. plural múhi. Múha l'itáit. A fly is flying. Category: Kibrik-Bergelson, insects.

muzhikán МУЗЫКАНТ.

n. musician. variant muz'ikán, muzhikán'its; plural muzhikántsi. Category: Kibrik-Bergelson, entertainment, jobs.

nad'iwáshk'i n. slippers. singular nad'iwáshka.

nakar'ú n. anchor. See: yákar. Category: Kibrik-Bergelson, boats.

nak'ítka НАКИДКА.

n. women's night head-dress, house coat. variant nat'ítka. See: prad'iwálka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, record.

nap'íl'n'ik НАПИЛЬНИК.

n. file. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

napr'osn'ik n. thimble. Category: Kibrik-Bergelson, sew, record.

nasgál'stwa n. torturing. Category: Kibrik-Bergelson, record.

nad'ét' (where should this go in the database??) See: t'ihastúptsi; prad'iwáshka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

nakar'ú n. anchor. See: yákar. Category: Kibrik-Bergelson, boats.

nak'ítka НАКИДКА.

n. women's night head-dress, house coat. variant nat'ítka. See: prad'iwálka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, record.

nap'íl'n'ik НАПИЛЬНИК.

n. file. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

napr'osn'ik n. thimble. Category: Kibrik-Bergelson, sew, record.

nasgál'stwa n. torturing. Category: Kibrik-Bergelson, record.

nad'ét' (where should this go in the database??) See: t'ihastúptsi; prad'iwáshka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

nakar'ú n. anchor. See: yákar. Category: Kibrik-Bergelson, boats.

nak'ítka НАКИДКА.

n. women's night head-dress, house coat. variant nat'ítka. See: prad'iwálka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, record.

nap'íl'n'ik НАПИЛЬНИК.

n. file. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

napr'osn'ik n. thimble. Category: Kibrik-Bergelson, sew, record.

nasgál'stwa n. torturing. Category: Kibrik-Bergelson, record.

náwalachka НАВОЛОЧКА.

n. pillow case. plural náwalachk'i. Category: Kibrik-Bergelson, bed.

Nayáp НОЯБРЬ.

n. November. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.

nazhífka НАЖИВКА.

n. bait. See: ikrá ‘roe’. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

nazhn'ík n. knife sheath. See: nosh; nózhik. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

n'éba НЕБО.

n. sky, heaven.

(another recording; which to keep??) Category: Kibrik-Bergelson, nature.

N'égra НЕГР.

n. Negro, African-American, black (person). plural N'égr'i. President Barack Obama, the first black American President. synonym Táksabak. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities.

n'erf НЕРВ.

n. nerve. plural n'érw'i. Category: Kibrik-Bergelson, body.

n'érka n. sockeye, red salmon. See: krásnay r'íba; s'ómga; k'itá; k'ízhuch; chaw'ícha. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

n'id'él'a НЕДЕЛЯ.

n. week. Category: Kibrik-Bergelson, time.

n'irnút' НЫРНУТЬ.

v pfv. dive. On n'irnúl. He dove. Category: water, Kibrik-Bergelson, Wayne Leman.

n'ischásht'a n. bad luck ; variant n'ist'ásht'a. See: paw'izt'í. Category: Kibrik-Bergelson, record.

n'iuhóta adv. no wish. M'in'é n'iuhóta. I don't want it. See: ahóta. Category: Kibrik-Bergelson, cognition.

n'iwésta НЕВЕСТА.

n. bride. Category: Kibrik-Bergelson, people, relatives.

nóit' v ipfv. ache. Nóit. (It) aches. See: bal'ét'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

nómer НОМЕР.

n. number. Category: Kibrik-Bergelson, numbers, record.

nónchi adv. today, nowadays. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman.

nos НОС.

n. 1 • nose. plural nas'í. garbátay nos hooked nose. bal'shóy nos bignose. U n'iwó bal'shóy nos. He has a big nose. U n'iwó shirókay nos. He has a wide nose. U n'iwó kr'iwóy nos. He has a crooked nose.

2 • bow (of a ship).

3 • nose card game. The card game is called nos because you get spanked on the nose the number of times that is on your card. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, body, boats.

nosh НОЖ.

n. knife. dimunitive nózhik. See: nazhn'ík. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

nóway got НОВЫЙ ГОД.

n. New Year's Day. See: s nówam gódam. Category: Kibrik-Bergelson, holidays.

nózhn'its'i НОЖНИЦЫ.

n. scissors. variant nózn'its'i. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

nún'ik n. porcupine. variant yún'ik; plural nún'ik'i. Category: Kibrik-Bergelson.

ós'in' ОСЕНЬ.

n. fall, autumn. See: w'isná. Category: Kibrik-Bergelson, time.

óstraf ОСТРОВ.

n. island. plural astrawá; dimunitive astrawók. Category: Kibrik-Bergelson, water.

óz'ira ОЗЕРО.

n. lake. plural óz'ir'i. Category: Kibrik-Bergelson, locations, water.

pachin'ít' ПОЧИНИТЬ.

v pfv. mend, patch. pachin'ít' br'uk'i to mend pants. Category: Kibrik-Bergelson, sew, record.

padárka ПОДАРОК.

n. present, gift. Category: Kibrik-Bergelson.

pad'órk'i ПОРТЯНКА.

n. foot wrapping. singular pad'órka. See: pawarótka. Category: Kibrik-Bergelson, body.

padóshwa ПОДОШВА.

n. sole. Category: Kibrik-Bergelson, body.

padúshka ПОДУШКА.

n. pillow. See: n'éwalachka. Category: Kibrik-Bergelson, bed.

pákas' n. thief, robber. variant pákas'n'ik; plural pakasn'ik'í. On pákas'n'ik, hudóy chalawék. He (is) a thief, a bad guy. See: warnák; pakast'ít'. Category: Kibrik-Bergelson, people.

pakr'iwála ПОКРЫВАЛО.

n. cover, quilt, spread, bedspread. See: ad'ála; pakr'ít'. Category: Kibrik-Bergelson, bed.

p'ála n. hide stretcher. plural p'ál'i. kak garnastáy na p'ál'i as an ermine on a skinstretcher. Category: Kibrik-Bergelson, hunt, handcraft.

Pal'ák ПОЛЯК.

n. Pole, Polish person. plural Pal'ak'í, Pal'ák'i. Pal'ák'i n'i durák'i. On rúskay Pal'ák. Poles are not fools (rhymed saying). He is a Polish Russian. Iwónay at'éts Pal'ák. His father is a Pole. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities.

palat'éntsa ПОЛОТЕНЦЕ.

n. towel. variant pal'it'éntsa. Category: Kibrik-Bergelson, groom.

palátka ПАЛАТКА.

n. tent. Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

palaw'ík ПОЛОВИК.

n. mat, carpet, rug. See: ragózha. Category: Kibrik-Bergelson, house.

palaw'ína s'istrá n. half sister. Category: Kibrik-Bergelson, relatives, record.

palaw'ínay ПОЛОВИННЫЙ.

adj. divided into two. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson, record.

Pal'in'd'én'ik ПОНЕДЕЛЬНИК.

n. Monday. variant Pal'id'én'ik, Pan'id'él'n'ik. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.

pal'iséyskay ПОЛИЦЕЙСКИЙ.

n. trooper. Category: Kibrik-Bergelson, jobs, record.

pál'its ПАЛЕЦ.

n. finger, toe. plural pál'ts'i, pál'its'i. Iwónay pál'its atrub'ítay. His finger is chopped off. Category: Kibrik-Bergelson, body.

pálka ПАЛКА.

n. cane, stick. plural pálk'i. bal'shíya pálk'i big sticks / poles (for example, fishing trap poles). Yólk'i pálk'i gustóy l'es! Spruce trees, canes, dense forest! See: kást'íl'; pálachnay. Category: Kibrik-Bergelson, wood.

pal'tó ПАЛЬТО.

n. coat. Pal'tó is a lighter coat than a shúba. See: shúba. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

pamóyka ПОМОЙКA.

n. slop pile. See: pamóyn'ik. Category: Kibrik-Bergelson, record.

pamóyn'ik ПОМОЙНИК.

n. slop bucket; See: pamóyka. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

pápa ПАПА.

n. dad. accusative pápu. See: máma; at'éts. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.

pap'iróska n. cigarette. The Ninilchik word is the diminutive of the Russian word ПАПИРОСА. Dáy m'in'é pap'irósku! Give me a cigarette! Category: Kibrik-Bergelson, smoke.

par ПАР.

n. steam; vapor. See: par'ít'. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, water.

pára ПАРА.

n. suit, dress suit. See: br'úk'i. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

parahót ПАРОХОД.

n. big boat, ship. plural parahód'i. See: gazal'ín; lótka; kát'ir. Category: Kibrik-Bergelson, boats, travel.

paras'ónak ПОРОСЕНОК.

n. piglet; baby pig; plural paras'áta. See: sw'in'ók; sw'in'yá. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

parók ПОРОГ.

n. threshold. Category: Kibrik-Bergelson, house, record.

párus ПАРУС.

n. sail. See: parus'ína; parus'ít'. Category: Kibrik-Bergelson, boats.

parus'ína ПАРУСИНА.

n. canvas; muslin. See: halst'ína; párus. Category: Kibrik-Bergelson, material.

páska ПАСХА.

n. Easter, Passover. Category: Kibrik-Bergelson, church, holidays.

past'él'a ПОСТЕЛЬ.

n. mattress cot. Category: Kibrik-Bergelson, bed, record.

pat' ПАДЬ.

n. valley, canyon. dimunitive pád'ik ‘small canyon’. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

patalók ПОТОЛОК.

n. ceiling. Bába Yagá kost'anáya nagá; nos w patalók ros. Old Lady Yaga had a bony leg; her nose grew to the ceiling. (an old Russian saying). Category: Kibrik-Bergelson, buildings, house, record.

pat'áshk'i ПОДТЯЖКИ.

n. suspenders. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

patklátka ПОДКЛАДКА.

n. lining. Category: Kibrik-Bergelson, material, record.

P'átn'itsa ПЯТНИЦА.

n. Friday. variant P'átn'isa. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.

n. picture, photo. plural patr'ét'i. patrét ПОРТРЕТ.

n. picture, photo. plural patr'ét'i. Ya imú patrét sn'ála. I (female) took a picture of him. See: kart'ína. Category: Kibrik-Bergelson.

patrón ПАТРОН.

n. cartridge. Category: Kibrik-Bergelson, guns, record.

paukránsk'iya adv. in Ukrainian. See: Yukrán'i. Category: Kibrik-Bergelson. nationalities:

pawál'n'ik n. wash basin. See: m'íska. Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

payasn'ítsa ПОЯСНИЦА.

n. rump (animal). See: zhópa. Category: Kibrik-Bergelson, animals, body, record.

pazáfchará ПОЗАВЧЕРА.

adv. day before yesterday. See: chará ‘yesterday’. Category: Kibrik-Bergelson, time.

péchka ПЕЧКА.

n. stove. See: pl'itá. Category: Kibrik-Bergelson, house, fire.

pép'il'n'itsa ПЕПЕЛЬНИЦА.

n. ashtray. Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

pésn'a ПЕСНЯ.

n. song. T'i znáyish étu pésn'u? Do you know that song? Category: Kibrik-Bergelson, music.

p'ichónka ПЕЧЕНКА.

n. liver. Category: Kibrik-Bergelson, body, meat.

p'il'úl' ПИЛЮЛЯ.

n. pill. plural p'il'úl'i. Category: Kibrik-Bergelson, medicine.

p'int ПИНТА.

n. pint. Category: Kibrik-Bergelson, quantity.

p'ir'ibán'ik ПРЕДБАННИК.

n. bathhouse vestibule, banya dressing room. See: bánya. Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

p'ismó ПИСЬМО.

n. letter (for mail). See: p'isát'; nap'isát'. Category: writing, Kibrik-Bergelson.

p'isók ПЕСОК.

n. sand. Category: nature, Kibrik-Bergelson.

p'istal'ét ПИСТОЛЕТ.

n. pistol, revolver. Category: Kibrik-Bergelson, guns, record.

p'itl'á ПЕТЛЯ.

n. loop, snare. variant p'itló. Category: Kibrik-Bergelson, hunt.

p'itrúshka n. wild parsley. Category: Kibrik-Bergelson, plants, record.

p'itúh ПЕТУХ.

n. rooster. Ya p'ituhá sl'íshu. I hear a rooster. See: kúra. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

p'íwa ПИВО.

n. beer. Category: drink, Kibrik-Bergelson.

pl'as n. dancing. verb pl'isát'. Category: Kibrik-Bergelson, entertainment, record.

plát'a ПЛАТЬЯ.

n. dress. singular plát'i ‘ПЛАТЬЕ’. Twoyí plát'a karótk'iya. Your dresses are short. dl'ín'a plát'i long dress.

Ya záftr'i zashyú nów'iya plát'a. Tomorrow i will sew new dresses. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, clothes.

pl'esh ПЛЕШЬ.

n. bald spot. U n'iwó pl'esh. He has a bald spot. See: gólay. Category: Kibrik-Bergelson, body.

póbr'ik n. root cellar, cellar - root. for storing vegetables so they do not freeze during the winter. plural póbr'ik'i. Category: Kibrik-Bergelson, buildings, record.

póchk'i ПОЧКА.

n. kidney. singular póchka. Twoyí póchk'i bal'át? Did your kidneys hurt? Category: Kibrik-Bergelson, body, meat.

pol ПОЛ.

n. floor. plural palí. Ya na palú s'id'ú. I'm sitting on the floor. Ya pol padm'itáyu. I'm sweeping the floor. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

pólka ПОЛКА.

n. shelf. plural pólk'i. Category: Kibrik-Bergelson, house.

pop n. Pope. Category: Kibrik-Bergelson, church.

p'órka n. crochet hook ; See: támbur. Category: Kibrik-Bergelson, handcraft, tools.

pot ПОТ.

n. sweat. See: pat'ét'; fspat'ét'. Category: Kibrik-Bergelson, body.

pówar ПОВАР.

n. cook. plural powará. Aná haróshaya pówar. She's a good cook. Category: Conor Daly, Kibrik-Bergelson, jobs, cook.

pramushl'át' ПРОМЫШЛЯТЬ.

v ipfv. hunt. Ya ran'chi mnóga pramushl'ál. I hunted a lot before. An'í pramushl'ál'i. They hunted. noun pramushn'ík. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, hunt.

pramushn'ík n. hunter. variant pramusn'ík; plural pramushn'ík'i. See: pramushlyát'; pramuslóway. Category: Kibrik-Bergelson, hunt.

pr'án'ik n. gingerbread cookie ; Category: food, Kibrik-Bergelson.

prastak'ísha ПРОСТОКВАША.

n. clabbered milk. Ya búdu prastak'íshu d'élat'. I will make clabbered milk. Category: Kibrik-Bergelson, food.

prast'in'á ПРОСТЫНЯ.

n. sheet, bed sheet. Category: Kibrik-Bergelson, bed.

prázn'ik ПРАЗДНИК.

n. holiday. plural prazn'ik'í. See: Kóshachiy Prázn'ik ‘Halloween’; S prázn'ikam! ‘Happy Holiday!’. Category: Kibrik-Bergelson, holidays.

pr'ichát' v ipfv. meet. variant fstr'ichát'. M'i pr'ichát'i. ?? We met. M'i búd'im pr'ichát záftri ... ?? Let's meet tomorrow ... ?? Category: Kibrik-Bergelson.

pr'ichátk'i n. glove. singular pr'ichátka. See: rakaw'ítsi. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

pr'imn'án'ik ПЛЕМЯННИК.

n. godson, nephew. See: pr'imyán'itsa. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.

pr'imyán'itsa ПЛЕМЯННИЦА.

n. niece, goddaughter. variant pr'im'án'itsa. See: pr'imn'án'ik ‘godson’. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.

pr'isn'ák n. unleavened bread ; Category: Kibrik-Bergelson, food, record.

pr'ístan ПРИСТАНЬ.

n. dock. Category: Kibrik-Bergelson, boats, record.

própka ПРОБКА.

n. cork. Category: Kibrik-Bergelson.

prótw'in' ПРОТИВЕНЬ.

n. baking pan ; Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

prówalka ПРОВОЛОКА.

n. wire. Category: Kibrik-Bergelson, material, record.

pruzhína ПРУЖИНА.

n. spring. for example, a spring for a bed. Category: Kibrik-Bergelson.

pt'ítsa ПТИЦА.

n. bird. plural pt'ítsi. Tsélaya kúcha pt'ítsi l'itáyut. The birds are flying in flocks. pt'ítsi gn'iznó bird's nest. dimunitive p'it'íchk'i. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

púbafka n. button. variant púgafka; plural púgafk'i. Category: Kibrik-Bergelson, sew.

púl'a ПУЛЯ.

n. shell, bullet. plural púl'i. Category: Kibrik-Bergelson, guns.

púshka ПУШКА.

n. cannon, gun. See: ruzhyó. Category: Kibrik-Bergelson, military.

pustóy ПУСТОЙ.

adj. empty. variant pushtóy. Iyónay dom pustóy. Her house is empty. Katúshka pustóy. The spool is empty.

Bánka pushtóy. The can is empty. See: aprastát'; w'ís'ipat'. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson.

puwárn'a ПОВАРНЯ.

n. smokehouse. variant pawárn'a. Pawárn'a d'im'ít. The smokehouse is smoking. See: kapt'ít'; d'im'ít'. Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

puz'ír ПУЗЫРЬ.

n. bladder, fish air sac, bubble. plural puz'ir'í. U n'iwó bal'shóy puz'ír. He has a big stomach. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, body, fish.

puz'ir'ók ПУЗЫРЕК.

n. bubble. plural puz'irk'í. See: puz'ir ‘bladder ; air sac’. Category: Kibrik-Bergelson, record.

p'yán'itsa ПЬЯНИЦА.

n. drunkard. See: p'yánay. Category: Kibrik-Bergelson, people, drink, record.

pyátka ПЯТКА.

n. heel. Category: Kibrik-Bergelson, body.

rabótn'ik РАБОТНИК.

n. worker. Category: Kibrik-Bergelson, jobs.

rad'ít'il' РОДИТЕЛЬ.

n. relative. plural rad'ít'il'i. moy rad'ít'il' my relative. Ya ushól r'ibáchit' sa swayím rad'ít'il'im. I went fishing with my relative. See: radn'ík. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.

rak РАК.

n. crab. Category: food, Kibrik-Bergelson.

rakaw'ítsi РУКАВИЦА.

n. mitten. singular rakaw'ítsa. See: pr'ichátk'i ‘glove’. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

rakúshka РАКУШКА.

n. mussel, shell. plural rakúshk'i. Some playthings were made from these. Category: Kibrik-Bergelson, food.

ramáshka РОМАШКА.

n. chamomile. plural ramáshk'i. Category: Kibrik-Bergelson, plants.

n. wound. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. See: rána₂ ‘early’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

rána₁ РАНА.

n. wound. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. See: rána₂ ‘early’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

rána₁ РАНА.

n. wound. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. See: rána₂ ‘early’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

rasamága РОСОМАХА.

n. wolverine. plural rasamág'i. See: kazná. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

Ras'íya РОССИЯ.

n. Russia. See: Rúskay; Rúsak. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

ray РАЙ.

n. paradise. Category: Kibrik-Bergelson, church.

razhd'én'a n. birthday. See: rad'ítsa; Razhistwó. Category: Kibrik-Bergelson, ages.

Razhistwó РОЖДЕСТВО.

n. Christmas. See: razhd'én'a. Category: Kibrik-Bergelson, holidays.

réchka РЕЧКА.

n. creek, river. Lit: little river non-dimunitive r'iká ‘river’. Mál'in'koy Réchka Small Creek. Réchka b'izhít. The river is running. Ya chér'iz réchku pr'ishól. I crossed the river. See: r'ichúshka. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, water.

réyd'io n. radio. variant rád'io. word is borrowed from English. Category: entertainment, Kibrik-Bergelson.

r'íba РЫБА.

n. fish. s'iyónay r'íba salt fish. swézhay pr'isól'nay r'íba lightly salted fish. krásnay r'íba red salmon. R'íba mnóga. There's many fish.

...?? r'íbu chishít ?? He ?? fish. (catching?? fishing with a pole??) See: r'ibáchit'; r'ibák. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

r'ibák РЫБАК.

n. fisherman. plural r'ibak'í. See: r'ibáchit'; r'íba. Category: Kibrik-Bergelson, jobs.

r'ib'ónak РЕБЕНОК.

n. child. plural r'ib'ónk'i. See: r'ib'it'íshk'i ‘children’. Category: Kibrik-Bergelson, people.

r'ibró РЕБРО.

n. rib. variant r'ibyó. plural r'óbr'a, r'ib'yá, r'óbr'i. Mayí r'óbra bal'át. My ribs ache. Category: Kibrik-Bergelson, body.

r'ichúshka РЕЧУШКА.

n. stream. See: réchka. Category: Kibrik-Bergelson, locations, water.

r'iká РЕКА.

n. river. dimunitive réchka, r'ichúshka. Category: Kibrik-Bergelson, locations, water.

r'imén' РЕМЕНЬ.

n. belt. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

r'is РИС.

n. rice. See: krupá. Category: Kibrik-Bergelson, food, record.

rok РОГ.

n. horn, antler. plural ragá. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

rot РОТ.

n. mouth. plural rót'i. See: rózha. Category: Kibrik-Bergelson, body, record.

rózga РОЗГА.

n. twig. Children had to go get their own willow twigs with which to be spanked for discipline. Category: plants, Kibrik-Bergelson.

ruká РУКА.

n. arm, hand. plural rúk'i. Ruká bal'shóy. The hand is big. ?? Rúk'i bal'shíya. ?? The hands are big. ?? rukám'i with (your) hands. See: k'ist'. Category: Kibrik-Bergelson, body.

rukáf РУКАВ.

n. sleeve. plural rukaw'í. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, record.

rul' РУЛЬ.

n. steering wheel. Category: Kibrik-Bergelson, boats, record.

r'yóta РВОТА.

n. vomit. See: w'írwat'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

sabáchka СОБАЧКА.

n. 1 • puppy. non-dimunitive sabáka. Category: animals.

2 • trigger. Category: Kibrik-Bergelson, guns.

sabrán'a СОБРАНИЕ.

n. meeting. Category: Kibrik-Bergelson, record.

sáharn'itsa САХАРНИЦА.

n. sugar bowl. variant sahárn'ik. See: sáhar ‘sugar’. Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

saldát СОЛДАТ.

n. soldier. The name of the town Soldotna (40 miles north of Ninilchik) is derived from the Russian word saldát. plural saldát'i. Category: Kibrik-Bergelson, jobs.

salónka СОЛОНКА.

n. salt shaker. See: sol' ‘salt’. Category: Kibrik-Bergelson, containers, record.

n. boots. t'izhólayi sapag'í heavy boots. See: shupak'í; bashmák; apórk'i; t'úhl'i; prad'iwáshka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

saráy САРАЙ.

n. shed. Sáray an'í náchi kurít, malad'íya. ?? ... ?? smoked in the shed, they were young ?? Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

sapag'í САПОГИ.

n. boots. t'izhólayi sapag'í heavy boots. See: shupak'í; bashmák; apórk'i; t'úhl'i; prad'iwáshka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

saráy САРАЙ.

n. shed. Sáray an'í náchi kurít, malad'íya. ?? ... ?? smoked in the shed, they were young ?? Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

sapag'í САПОГИ.

n. boots. t'izhólayi sapag'í heavy boots. See: shupak'í; bashmák; apórk'i; t'úhl'i; prad'iwáshka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

saráy САРАЙ.

n. shed. Sáray an'í náchi kurít, malad'íya. ?? ... ?? smoked in the shed, they were young ?? Category: Kibrik-Bergelson, buildings.

saróka СОРОКА.

n. 1 • magpie. Saróka bélabóka na paróg'i tsikála, i góst'i pr'ishl'í. Magpie the white side on the porch chattered, and guests came. See: saróka b'ilabóka.

2 • chatterbox; chatty person. A chatty person is commonly called a saróka, because they sound like a magpie. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

sasát' СОСАТЬ ??

v ipfv. suck. Kamár sas'ót. The mosquito sucks (blood out of you). Kamár krof sas'ót. The mosquito is sucking blood. Kamar'í sasút. Mosquitoes suck (blood). Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman.

sasúl'ka СОСУЛЬКА.

n. icicle. Category: Kibrik-Bergelson, weather.

schásht'a СЧАСТЬЕ.

n. happiness, luck. S nówam schást'im! New Happiness! See: S nówam gódam!. Category: Kibrik-Bergelson.

séna СЕНО.

n. hay. On kós'it séna. He's cutting / mowing hay. Ya séna rézhu. I am cutting hay. See: trawá; senakós; stok. Category: Kibrik-Bergelson, plants.

senakós n. haystack. plural senakós'i. See: séna. Category: Kibrik-Bergelson, plants, land, record.

sent ЦЕНТ.

n. cent. plural sént'i. Category: Kibrik-Bergelson, money.

sétka СЕТКА.

n. net, web, hair net. plural sétk'i. pawuk'ín'ina sétka spider's web. R'íba na sétk'i absóh. The fish in the nets went dry. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, fish.

shamán ШАМАН.

n. shaman. verb shamán'it' ‘mischievous - be ; have a (musical) party’. Category: Kibrik-Bergelson, jobs.

shamán'it' v ipfv. goof off, silly - be, mischievous -be, play tricks. Na {Halloween} aní shamánut. They play tricks on Halloween. shamánstwuyu I am playing tricks. shamánstwawal (He) was playing tricks. noun shamán; pfv: pashamán'it'. Category: Kibrik-Bergelson, entertainment, record.

shánkar n. syphilis. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

shápka ШАПКА.

n. hat. plural shápk'i ??. z'ímnay shápka warm (fur) hat. bab'órnay shápka beaver hat. See: shlyápa; kalpák. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

shár'ik n. ball, balloon. sn'izhóy shár'ik snowball. cf. ШАР. Category: play, Kibrik-Bergelson.

sháyka ШАЙКА.

n. chamber pot, pee pot, potty can, honey bucket. Ya zabúla aprastát' sháyku. I (female) forgot to dump the honey bucket. See: kál'uk. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

shchórka n. washboard. variant t'órka. See: shtórka ‘curtain’. Category: Kibrik-Bergelson, tools, housework.

shchótka ЩЕТКА.

n. brush. for cleaning. variant s'ótka. Category: Kibrik-Bergelson, tools, groom.

shépka ЩЕПКА.

n. 1 • clothes peg. See: shp'íl'ka.

2 • wood chip. plural shépk'i. Category: wood, Kibrik-Bergelson, record.

shers't' ШЕРСТЬ.

n. wool. Category: Kibrik-Bergelson, material.

shéya ШЕЯ.

n. neck. Shéya slamálsa. The neck broke. Ya t'ibé kak w'int shéyu. I'm going to (wring off) your neck as a screw. Category: Kibrik-Bergelson, body.

shíla ШИЛО.

n. awl. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

shíksha n. crowberry. variant shíkshuk; plural shíkshi. See: chirn'íka. Category: Kibrik-Bergelson, berries.

shíla ШИЛО.

n. awl. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

shíksha n. crowberry. variant shíkshuk; plural shíkshi. See: chirn'íka. Category: Kibrik-Bergelson, berries.

shíla ШИЛО.

n. awl. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

shipn'ík ШИПОВНИК.

n. wild rose. See: ship'ín'i. Category: Kibrik-Bergelson, berries, plants, flowers.

shit'yó ШИТЬЕ.

n. sewing. Category: Kibrik-Bergelson, sew, record.

shl'ákat СЛЯКОТЬ.

n. sleet. plural shl'akatá. Id'ót shl'ákat. It's sleeting. Pádayit shl'ákat'. It's sleeting. Category: Kibrik-Bergelson, weather.

shlyápa ШЛЯПА.

n. wide brimmed hat, fedora. See: shápka. Category: clothes, Kibrik-Bergelson.

shnurók ШНУРОК.

n. shoelace. plural shnurk'í. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

sholk ШЕЛК.

n. silk. Category: Kibrik-Bergelson, material, record.

shp'íl'ka n. pin, clothespin, toothpick, hairpin. plural shp'íl'k'i. See: shépka. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson, groom, hair.

n. underpants. galub'íyi shtan'í blue jeans. muzhíchi shtan'í men's underwear ; long johns. See: br'úk'i ‘pants’; pashtán'ik'i ‘long johns’. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

sht'iká ЩЕКА.

n. cheek. variant schóka; plural sht'ók'i, schók'i. Category: Kibrik-Bergelson, body.

shtan'í ШТАНЫ.

n. underpants. galub'íyi shtan'í blue jeans. muzhíchi shtan'í men's underwear ; long johns. See: br'úk'i ‘pants’; pashtán'ik'i ‘long johns’. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

sht'iká ЩЕКА.

n. cheek. variant schóka; plural sht'ók'i, schók'i. Category: Kibrik-Bergelson, body.

shtan'í ШТАНЫ.

n. underpants. galub'íyi shtan'í blue jeans. muzhíchi shtan'í men's underwear ; long johns. See: br'úk'i ‘pants’; pashtán'ik'i ‘long johns’. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

sht'iká ЩЕКА.

n. cheek. variant schóka; plural sht'ók'i, schók'i. Category: Kibrik-Bergelson, body.

shúba 1 • ШУБА.

n. parka, heavy fur coat. See: pal'tó.

2 • n. warm blanket made of furs. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

shw'í ШВЫ.

n. seams. the singular form in Ninilchik was unavailable. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, sew, record.

S'ib'ír'iya СИБИРЬ.

pn. Siberia. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

s'igára СИГАРА.

n. cigar. Category: smoke, Kibrik-Bergelson, record.

s'ikúnta СЕКУНДА.

n. second. genitive s'ikúnt. Category: Kibrik-Bergelson, time.

s'il'án'i СЕЛЯНЕ.

n. villagers. See: s'iló. Category: Kibrik-Bergelson, people.

s'iló СЕЛО.

n. village, small town. See: s'il'án'i; d'iréwn'a. Category: Kibrik-Bergelson.

s'il'ótka СЕЛЕДКА.

n. herring. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, fish.

s'im'yá СЕМЬЯ.

n. extended family, clan. Éta mayá s'imyá. This is my extended family. See: fam'íl'a. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.

s'in СЫН.

n. son. plural s'in'í. moy s'in my son. Twoy s'in hwaráyit? Is your son sick? Iwónay s'in mál'in'kay. His son is small. Category: Kibrik-Bergelson, relatives.

s'iratá СИРОТА.

n. orphan. plural s'irat'í. Category: Kibrik-Bergelson, people.

s'ir'ibró СЕРЕБРО.

n. silver. Category: Kibrik-Bergelson, metal.

S'ir'idá СРЕДА.

n. Wednesday. variant S'iréda. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.

s'íta n. kitchen tool, sieve. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

s'iwódn'i СЕГОДНЯ.

adv. today. S'iwódn'i m'in'é húda, záftr'i búd'it lúchi. Today is bad for me, tomorrow will be better. S'iwódn'i Woskr'isén'a Today is Sunday. Category: Kibrik-Bergelson, time.

skálka СКАЛКА.

n. rolling pin. See: katúshka. Category: Kibrik-Bergelson, cook, tools, record.

skat'órka СКАТЕРТЬ.

n. table cloth. Category: Kibrik-Bergelson, material, house.

skladn'ík n. pocket knife ; See: nózhik. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

skr'ípka СКРИПКА.

n. fiddle. Category: Kibrik-Bergelson, music, record.

sl'et СЛЕД.

n. animal track, track - animal, footprint. plural sl'idá. Category: Kibrik-Bergelson, animals, hunt.

sl'ipóy СЛЕПОЙ.

n. blind (person).

adj. blind. On sl'ipóy. He is blind. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

slon СЛОН.

n. elephant. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

sl'ún'i СЛЮНИ.

n. saliva. another recording (keep which??) Category: Kibrik-Bergelson, body.

smaród'ina СМОРОДИНА.

n. currant. krásnaya smaród'ina red currant. s'ín'aya smaród'ina blue currant. Category: Kibrik-Bergelson, berries.

sm'ishnó СМЕШНО.

adv. funny, humorous. requires dative objects. M'in'é sm'ishnó. It's funny to me. Imú sm'ishnó. It's funny to him. In'éy sm'ishnó. It's funny to her. Imyá sm'ishnó. It's funny to them. Nam sm'ishnó. It's funny to us. T'ibé sm'ishnó? Is it funny to you? Wam sm'ishnó? Is it funny to you guys? Category: Kibrik-Bergelson, emotions.

sm'itána СМЕТАНА.

n. cream, sour cream. Category: Kibrik-Bergelson, food.

sn'izhóy pt'ítsa n. snowbird, snow bunting. See: z'ímnay pt'ítsa; pt'ítsa; sn'ek. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

sp'iná СПИНА.

n. back, spine. Sp'iná bal'ít. The back hurts. (na) sp'in'é on the back. See: nazát ‘back (direction)’. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, body.

spuskát' СПУСКАТЬ.

v ipfv. lower; let go down. M'i (...) schl'úpachk'i spuskál'i, m'i Baránawa fstrechál'i. We let the small boats down on the water, we were meeting Baranof. pfv: spust'ít'. Category: Conor Daly, Kibrik-Bergelson.

stakán СТАКАН.

n. glass. See: st'ikl'ónay. Category: Kibrik-Bergelson, material, record.

stal' СТАЛЬ.

n. steel. Category: Kibrik-Bergelson, metal.

staraná СТОРОНА.

n. side, direction. w étu stóranu this way. Category: Kibrik-Bergelson, locations.

stárasta СТАРОСТА.

n. church warden, warden of the church. Category: Kibrik-Bergelson, church.

st'id'ítsa v ipfv. be ashamed. Aná st'id'ítsa. She is ashamed. Category: emotions, Kibrik-Bergelson, Wayne Leman.

st'iná СТЕНА.

n. wall. Category: Kibrik-Bergelson, house.

strah СТРАХ.

n. fear. Category: Kibrik-Bergelson, emotions, record.

stralúga n. work bench. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

straná СТРАНА.

n. country. Category: Kibrik-Bergelson, locations, record.

strélka СТРЕЛКА.

n. arrow. Category: Kibrik-Bergelson, record.

strop СТРОП.

n. strap. leather strap on which old fashioned razors were sharpened. Category: tools, Kibrik-Bergelson.

strush СТРУЖ.

n. plane, wood plane. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

Subóta n. Saturday. w subótu on Saturday. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.

sud'yá СУДЬЯ.

n. judge. Category: Kibrik-Bergelson, jobs, government.

suk СУК.

n. tree knot, knot of tree. plural súk'i. Category: Kibrik-Bergelson, trees, record.

súka СУКА.

n. bitch, mother dog. súk'in s'in son of a bitch. See: sabáka ‘dog’; s'in ‘son’. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

sup СУП.

n. soup. Ya sup k'ipyú. I'm boiling soup. r'íb'ishnay sup fish soup. iz r'íb'i sup fish soup. galófk'i sup fish head soup. m'ás'i sup soup with meat. r'íbachi sup fish soup. See: uhá. Category: Kibrik-Bergelson, food.

sustáf СУСТАВ.

n. joint. plural sustáw'i. Category: Kibrik-Bergelson, body, record.

swabódnay n. boyfriend. See: swabódnaya. Category: Kibrik-Bergelson, romance, record.

swabódnaya n. girlfriend. Ya mayú swabódnayu skucháyu. I miss my girlfriend. See: swabódnay. Category: Kibrik-Bergelson, romance, record.

swéchka СВЕЧА.

n. candle. plural swéchk'i. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, Evgeniy Golovko, light.

sw'in'éts n. lead, sinker. Category: Kibrik-Bergelson.

sw'itóy СВЯТОЙ.

adj. holy. sw'itóy wadá holy water.

n. saint. On byl sw'itóy. He was a saint. Category: Kibrik-Bergelson, church.

syókla СВЕКЛА.

n. beet. variant sw'ókla. Category: Kibrik-Bergelson, food.

tal'n'ík ТАЛЬНИК.

n. willow. word and meaning not well remembered in Ninilchik. See: wérba; kust'í; wén'ik. Category: trees, Kibrik-Bergelson.

tapar'ísha ТОПОРИЩЕ.

n. ax handle. See: tapór. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

tarbasá ТАРБАСЫ.

n. inner part of winter boots. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

tawár'ish ТОВАРИЩ.

n. friend, buddy, comrade. plural tawár'ishi. Ya ushól r'ibáchit' sa swayím tawár'ishum. I went fishing with my friends. See: druh. Category: Kibrik-Bergelson, people.

táyshi n. dried fish tails. 'dried fish' is pronounced as daishi, with three syllables, in Dena'ina; Ninilchik speakers borrowed this Athabaskan word and compressed it to two syllables as táyshi; in Ninilchik this word only refers to fish tails that are dried; dried fish is yúkala. An'í pakúshal'i táyshi. They are eating dried fish. Ya tagdá tаyshú tózhi zd'élаyu. I'm going to make taysha too. See: yúkala; balík; chíkalin. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, food, fish.

t'éla ТЕЛО.

n. body, flesh. U m'in'é t'éla zud'ítsa. I'm itchy (lit., I have body itching). U t'ibé t'éla bl'édnay? Is your skin pale? Category: Kibrik-Bergelson, body.

t'en ТЕНЬ.

n. shadow. Category: Kibrik-Bergelson, nature.

t'il'ónak ТЕЛЕНОК.

n. calf. as of a cow or moose. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

t'imnatá ТЕМНОТА.

n. darkness. See: t'imn'ét'; t'ómna; t'ómnay. Category: Kibrik-Bergelson, light, record.

tónkay rubáshka n. t-shirt. variant tónkaya rubáshka. Category: clothes, Kibrik-Bergelson, record.

trap ТРАП.

n. ladder. See: l'ésn'itsa. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

trawá ТРАВА.

n. grass. See: séna. Category: Kibrik-Bergelson, plants.

trayn'ik n. triplet. plural trayn'ik'í. Category: Kibrik-Bergelson, people.

tr'iská ТРЕСКА.

n. cod. chórnaya tr'iská black cod. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

trubá ТРУБА.

n. stove pipe, chimney. dimunitive trúpka. Category: Kibrik-Bergelson, house.

trúpka ТРУБКА.

n. pipe. for tobacco smoke. L'íman'ina trúpka Leman's pipe (Joe Leman Sr.'s pipe). non-dimunitive trubá ‘stovepipe’. Category: Kibrik-Bergelson, smoke.

trus ТРУС.

n. coward. Trus, on fs'o bayítsa. Coward, he is scared of everything. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, personality.

tsar ЦАРЬ.

n. king, czar. plural tsar'í, sar'í; variant sar. See: karól'i. Category: Kibrik-Bergelson, cards, jobs.

tsep ЦЕПЬ.

n. chain. Category: Kibrik-Bergelson.

tsipl'ónak ЦЫПЛЕНОК.

n. chick. plural tsipl'ónk'i; variant s'ipl'ónak, s'ip'ónak (s'ipl'ónak??).

tsw'itók ЦВЕТОК.

n. flower. variant sw'itók; plural sw'itk'í, tsw'it'í; dimunitive tsw'itóchka. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, plants.

túcha ТУЧА.

n. cloud. plural túchi. another plural recording; keep which?? Maya máma s'idá gawaréla túchi. ?? My mother always said "tuchi". ?? dazhn'íya túchi rain clouds. See: ablaká. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, weather.

U kúr'i s'ipl'ónak. The hen has a chick. See: kúra. Category: Kibrik-Bergelson, birds, record.

tsw'itók ЦВЕТОК.

n. flower. variant sw'itók; plural sw'itk'í, tsw'it'í; dimunitive tsw'itóchka. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, plants.

túcha ТУЧА.

U kúr'i s'ipl'ónak. The hen has a chick. See: kúra. Category: Kibrik-Bergelson, birds, record.

tsw'itók ЦВЕТОК.

n. flower. variant sw'itók; plural sw'itk'í, tsw'it'í; dimunitive tsw'itóchka. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, plants.

túcha ТУЧА.

tupól'ina n. cottonwood. Category: Kibrik-Bergelson, trees.

tus ТУЗ.

n. ace. variant tup. Category: Kibrik-Bergelson, cards.

ubórnay УБОРНАЯ.

n. bathroom. See: núzhn'ik; bórn'ita. Category: Kibrik-Bergelson, house, record.

ubrát' v pfv. put away. Ya ubrál. I put (them) away. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, move.

uchít'il' УЧИТЕЛЬ.

n. teacher. feminine uchít'il'n'itsa. Category: Kibrik-Bergelson, school, jobs, record.

úgal УГОЛ.

n. corner. plural ugalí. Category: Kibrik-Bergelson, locations, house.

úmnay УМНЫЙ.

adj. smart. úmnay chalawék smart person. See: uchónay. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, people.

úsha УХО.

n. ear. plural úshi. bal'shíya úshi big ears. krásn'iya úshi red ears. mál'in'k'iya úshi small ears. U n'iwó Rúsk'iya úshi. He has Russian ears. Kadá úshi gar'át ohtáta pra t'ibé gawarít. ?? When ears are burning someone is talking about you. Category: Kibrik-Bergelson, body.

ushín n. pitcher. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

úzhin УЖИН.

n. supper. See: úzhnat'. Category: Kibrik-Bergelson, eat.

wadapát' ВОДОПАД.

n. waterfall. This word was especially used to refer to a waterfall on the bluff near where Joe Leman used to have a fishtrap. Category: Kibrik-Bergelson, nature.

walantáshka ВАЛЕНТИНКА.

n. valentine. Category: Kibrik-Bergelson, holidays.

waratn'ík ВОРОТНИК.

n. collar. Category: Kibrik-Bergelson, clothes.

warén'a ΒΑРЕНЬЕ.

n. jam; jelly; berry preserves ; Category: Kibrik-Bergelson, food, berries.

warnák n. thief, robber. plural warnak'í. See: pákas'. Category: Kibrik-Bergelson, people.

n. crow, raven. The same word is used in Ninilchik for a crow or raven. A raven is bigger than a crow. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

wastók ВОСТОК.

n. east. Category: Kibrik-Bergelson, locations, record.

waróna ВОРОНА.

n. crow, raven. The same word is used in Ninilchik for a crow or raven. A raven is bigger than a crow. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

wastók ВОСТОК.

n. east. Category: Kibrik-Bergelson, locations, record.

waróna ВОРОНА.

n. crow, raven. The same word is used in Ninilchik for a crow or raven. A raven is bigger than a crow. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

wastók ВОСТОК.

n. east. Category: Kibrik-Bergelson, locations, record.

wáta ВАТА.

n. cotton. Category: Kibrik-Bergelson, material.

wéna ВЕНА.

n. vein. plural wén'i. raspúhl'i wén'i swollen veins. Category: Kibrik-Bergelson, body, record.

wéshchi n. things, belongings. Category: Kibrik-Bergelson, record.

wét'ir ВЕТЕР.

n. wind. plural w'itrá; dimunitive w'it'irók. l'óhkay wét'ir light breeze. nórdway wét'ir northern wind. s'ódway wét'ir southern wind. óstway wét'ir eastern wind ; chinook. S'iwódn'i wét'ir. There is wind today. See: parus'ít' ‘blow’; wéchir ‘evening’. Category: weather, Kibrik-Bergelson.

w'ídra ВЫДРА.

n. otter. plural w'ídr'i. See: marskóy w'ídra. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

w'idró ВЕДРО.

n. bucket. plural w'yódra. Category: Kibrik-Bergelson, containers.

w'ihódnaya adj. pregnant. Lit: something will come out of her Aná w'ihódnaya. She is pregnant. Category: Kibrik-Bergelson, body, record.

w'ílka ВИЛКА.

n. fork. including a garden fork. plural w'ílk'i. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

w'inó ВИНО.

n. wine. Category: Kibrik-Bergelson, drink, record.

w'intófka ВИНТОВКА.

n. rifle. Category: Kibrik-Bergelson, guns, hunt, record.

w'ishiwát' ВЫШИВАТЬ.

v ipfv. embroider. Aná w'ishiwáyit. She is embroidering. See: w'izát'. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, handcraft.

w'is'í ВЕСЬІ.

n. scales. for weighing things. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

w'isná ВЕСНА.

n. spring (season), breakup. See: ós'in'. Category: Kibrik-Bergelson, time.

w'íwark'i n. coffee grounds, tea leaves - used. Category: Kibrik-Bergelson, drink, record.

w'izát' ВЯЗАТЬ.

v ipfv. knit, crochet. Ya w'izhú. I am knitting (or crocheting). Aná w'izáyit. She is knitting (or crocheting). Ya lyubl'ú w'izát'. I like to knit. See: w'ishiwát'. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, handcraft.

wómarak ОБМОРОК.

n. faint. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

wóshka n. louse. plural wóshk'i. wóshk'ina (y)iytsó nit (lit., louse's egg). Category: Kibrik-Bergelson, insects, record.

wral' ВPАЛЬ.

n. liar. Category: Kibrik-Bergelson, personality, people.

wulkán ВУЛКАН.

n. volcano. plural wulkán'i. Category: Kibrik-Bergelson, nature.

yágada ЯГОДА. another recording: yágada (Which recording is better??).

n. berry. plural yágad'i. another recording of the plural (keep which??) Ízhi mnóga yágad'i? Are there lots of berries? Tam mnóga yágad'i? Are there lots of berries? Tútaka mnóga yágad'i. There are many berries here. Tut yes (??) mnóga yágad'i. ?? There are many berries here. D'es' mnóga yágad'i. There's a lot of berries here. M'i fs'idá mnóga yágad'i sab'irál'i. We were always picking many berries.

yim ЕМУ.

pro. him. variant im, n'im. Mi s'idá yágad'i sab'iráim. ?? We always pick berries. Na túndrachk'i .. na túndr'i yágad'i. Berries (grow) on the flats. Category: Kibrik-Bergelson, berries.

yim ЕМУ.

pro. him. variant im, n'im. Mi s'idá yágad'i sab'iráim. ?? We always pick berries. Na túndrachk'i .. na túndr'i yágad'i. Berries (grow) on the flats. Category: Kibrik-Bergelson, berries.

yim ЕМУ.

pro. him. variant im, n'im. Ya s yim paydú. I will go with him. B'izhí sas n'im! Run with him! See: on; iwó; imú; n'ey; iwónay. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, pronouns.

n. spruce tree. plural yólk'i. yólka ЕЛКА.

n. spruce tree. plural yólk'i. Yólk'i pálk'i gustóy l'es! Spruce trees, canes, dense forest! yólk'i igólk'i spruce (and) needles (rhyming saying). Category: Kibrik-Bergelson.

yúkala n. dried fish. A favorite way to cook yukala was to boil it with potatoes and onions. Yúkala is a word used in some parts of Russia as well as Alaska. Notice this excerpt from a book about the Yakutia area of eastern Russia: "...Titov took all the yukala (dried fish) and fish that he wanted to from under the very eyes of the owners. He fed his dogs with the best salmon which he had taken from the Yakuts, and finally he sold his nets and demanded new ones." (http://www.cosmicelk.net/1890-1912.htm; H. Sheynin).

Yukrán'i УКРАИНЦЫ.

n. Ukrainians. See: paukránsk'iya. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities, record.

Yun' ИЮНЬ.

n. June. Category: Kibrik-Bergelson, time, months, record.

zádnay adj. back, hind. zádnay nagá hind leg. Category: Kibrik-Bergelson, record.

zádn'itsa ЗАДНИЦА.

n. rear end, butt. See: zhópa; payasn'ítsa. Category: Kibrik-Bergelson, body.

(yukala discussion) transcribe?? ?? See: táyshi; balík; chíkalin. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

Yukrán'i УКРАИНЦЫ.

n. Ukrainians. See: paukránsk'iya. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities, record.

Yun' ИЮНЬ.

n. June. Category: Kibrik-Bergelson, time, months, record.

zádnay adj. back, hind. zádnay nagá hind leg. Category: Kibrik-Bergelson, record.

zádn'itsa ЗАДНИЦА.

n. rear end, butt. See: zhópa; payasn'ítsa. Category: Kibrik-Bergelson, body.

(yukala discussion) transcribe?? ?? See: táyshi; balík; chíkalin. Category: Kibrik-Bergelson, fish.

Yukrán'i УКРАИНЦЫ.

n. Ukrainians. See: paukránsk'iya. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities, record.

Yun' ИЮНЬ.

n. June. Category: Kibrik-Bergelson, time, months, record.

zádnay adj. back, hind. zádnay nagá hind leg. Category: Kibrik-Bergelson, record.

zádn'itsa ЗАДНИЦА.

n. rear end, butt. See: zhópa; payasn'ítsa. Category: Kibrik-Bergelson, body.

záftr'i ЗАВТРА.

adv. tomorrow. variant záftr'a. Záftr'i búd'it l'úchi. Tomorrow will be better. ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ. See: pósl'izáftr'i ‘day after tomorrow’. Category: Kibrik-Bergelson, time, sayings.

zakón ЗАКОН.

n. law. plural zakón'i. Category: Kibrik-Bergelson, government.

zakón'it' v pfv. make law. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, government.

zamók ЗАМОК.

n. lock, padlock. Atkróy zamók! Open the lock! verb zamaknút'. See: zapór. Category: Kibrik-Bergelson, tools.

zanawéska ЗАНАВЕСКА.

n. curtain. See: shtórka. Category: Kibrik-Bergelson, house, record.

zapás'iwat' v ipfv. save. An'í fs'o zapas'iwál'i. They saved everything. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, record.

zapát' ЗАПАД.

n. west. Category: Kibrik-Bergelson, locations, record.

zapláta ЗАПЛАТА.

n. patch. Category: Kibrik-Bergelson, sew, record.

zat'ílak ЗАТЫЛОК.

n. nape. Category: Kibrik-Bergelson, body.

zérkala ЗЕРКАЛО.

n. mirror. variant sérkala. Category: Kibrik-Bergelson, house, record.

zháfchina РЖАВЧИНА.

n. rust. See: zarzháw'it'; zárzhit'; zarzháway; zárzha. Category: Kibrik-Bergelson.

zhar ЖАР.

n. heat, fever. See: zhár'it'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, temperature, record.

n. vein, tendon. zhíla ЖИЛА.

n. vein, tendon. another recording (keep which??) plural zhíli. Raspúhla zhíla. The vein got swollen. See: zhílay. Category: Kibrik-Bergelson, body.

zhil'étka ЖИЛЕТКА.

n. vest. Category: clothes, Kibrik-Bergelson, record.

zhir ЖИР.

n. lard, grease, fat, oil, mineral oil.

zhírn'ik n. oil lamp. See: lámpa. Category: Kibrik-Bergelson, light, record.

another recording; which is better?? See: sála; zhírnay; másla. Category: Kibrik-Bergelson, body, cook.

zhírn'ik n. oil lamp. See: lámpa. Category: Kibrik-Bergelson, light, record.

another recording; which is better?? See: sála; zhírnay; másla. Category: Kibrik-Bergelson, body, cook.

zhírn'ik n. oil lamp. See: lámpa. Category: Kibrik-Bergelson, light, record.

zhóga ИЗЖОГА.

n. heartburn. U m'in'é zhóga. I have heartburn. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

n. butt, arse, rump, ass. See: payasn'ítsa ‘rump (animal)’; zádn'itsa; zhópa d'irá ‘anus’. Category: Kibrik-Bergelson, body.

zhópa d'irá n. anus, asshole. Lit: butt hole See: zhópa; d'irá. Category: Kibrik-Bergelson, body.

zhópa ДОПА.

n. butt, arse, rump, ass. See: payasn'ítsa ‘rump (animal)’; zádn'itsa; zhópa d'irá ‘anus’. Category: Kibrik-Bergelson, body.

zhópa d'irá n. anus, asshole. Lit: butt hole See: zhópa; d'irá. Category: Kibrik-Bergelson, body.

zhópa ДОПА.

n. butt, arse, rump, ass. See: payasn'ítsa ‘rump (animal)’; zádn'itsa; zhópa d'irá ‘anus’. Category: Kibrik-Bergelson, body.

zhópa d'irá n. anus, asshole. Lit: butt hole See: zhópa; d'irá. Category: Kibrik-Bergelson, body.

z'ímnay pt'ítsa n. snowbird, snow bunting. Lit: winter bird See: sn'izhóy pt'ítsa ‘snowbord’; zimá ‘winter’. Category: Kibrik-Bergelson, birds.

zólata ЗОЛОТО.

n. gold. variant zalatá. On iz zólata sd'élanay. It is made out of gold. See: zalatóy ‘golden’. Category: Kibrik-Bergelson, metal.

zub'íla ЗУБИЛО.

n. chisel. Category: Kibrik-Bergelson, tools, record.

zup ЗУБ.

n. tooth. variant zúba; plural zúb'i, zub'í. U m'in'é zup bal'él. I had a toothache. U n'iwó zúb'i n'étu. He doesn't have any teeth. Aná zúb'i rézhit. She's cutting teeth. U béyb'ichk'i ad'in zup. The baby has one tooth. láwushn'iya zúb'i false teeth (lit., teeth from the store). See: b'izúbnay ‘toothless’. Category: Kibrik-Bergelson, body, babies.

zut n. rash. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

zwer ЗВЕРЬ.

n. animal. Category: Kibrik-Bergelson, animals.

zw'inó n. hinge. Category: house, Kibrik-Bergelson, record.