time
Agúst АВГУСТ.
n. August. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.
Akt'áp ОКТЯБРЬ.
n. October. Har'itón rad'ílsa w akt'ibré. Harry was born in October. Category: time, months.
ap'át' ОПЯТЬ.
adv. again. Ap'át' m'in'é kr'ichí! Call me again! Category: time.
Aprél' АПРЕЛЬ.
n. April. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.
awáy v. already. Ya awáy ad'ihál. I have already rested. Ya awáy w'iígral. I already won.
Ya awáy kónchila b'il'ó st'irát. ?? I already finished scrubbing the clothes. ?? ishó al'í náda ?? (The tide) isn't right yet. ?? See: ishó. Category: time.
Ya awáy kónchila b'il'ó st'irát. ?? I already finished scrubbing the clothes. ?? ishó al'í náda ?? (The tide) isn't right yet. ?? See: ishó. Category: time.
chará ВЧЕРА.
adv. yesterday. variant fchará. On chará p'il. He drank yesterday. Ya yih chará w'íd'ila. I (female) saw them yesterday. See: pazáfchará ‘day before yesterday’. Category: Kibrik-Bergelson, time.
chas ЧАС.
n. hour, time. Katór'i chas? What time is it? Chas prashól. An hour has passed. See: s'ichás; wrém'a. Category: Kibrik-Bergelson, time.
adv. often. Aná chásta gul'áyit. She visits often. Category: time.
chis'í ЧАСЫ.
n. clock, watch. karmán'i chis'í pocket watch. Na pólk'i chis'í. The clock is on the shelf. Category: time.
chásta ЧАСТО.
adv. often. Aná chásta gul'áyit. She visits often. Category: time.
chis'í ЧАСЫ.
n. clock, watch. karmán'i chis'í pocket watch. Na pólk'i chis'í. The clock is on the shelf. Category: time.
adv. often. Aná chásta gul'áyit. She visits often. Category: time.
chis'í ЧАСЫ.
n. clock, watch. karmán'i chis'í pocket watch. Na pólk'i chis'í. The clock is on the shelf. Category: time.
Chitwér'k ЧЕТВЕРГ.
n. Thursday. variant chitwérik. Category: days, time.
dál'shi ДАЛЬШЕ.
adv. further, hereafter, next. Chiwó isho dál'shi? What else is ahead? Category: time.
dawnó ДАВНО.
adv. long ago; On dawnó úm'ir. He died long ago. See: dólga. Category: time.
n. day. variant d'en; plural d'én'i ??. d'en' ДЕНЬ.
n. day. variant d'en; plural d'én'i ??. d'en' ДЕНЬ.
n. day. variant d'en; plural d'én'i ??. ad'ín d'én' one day.
dwa n'a two days. dwa d'én'i two days. M'in'é ...?? dwa d'én'i éta plát'i zashít. ?? It took me two days to sew this dress. ?? Category: time.
dwa n'a two days. dwa d'én'i two days. M'in'é ...?? dwa d'én'i éta plát'i zashít. ?? It took me two days to sew this dress. ?? Category: time.
D'ikáp ДЕКАБРЬ.
n. December. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.
phr. Good morning! Dóbrey útra. ?? Good morning. Dóbraya útra! ДОБРОЕ УТРО.
phr. Good morning! Dóbrey útra. ?? Good morning. Dóbraya útra! ДОБРОЕ УТРО.
phr. Good morning! Dóbrey útra. ?? Good morning. Dóbrey útra.
Dóbrey útra. (another recording; poor quality ??) ?? discussion about pronunciation of this greeting; during this test with Andrej and Mira, Aunt Selma and Uncle Joe both said that Dóbray útra was better than Dóbraya útra. Category: time.
Dóbrey útra. (another recording; poor quality ??) ?? discussion about pronunciation of this greeting; during this test with Andrej and Mira, Aunt Selma and Uncle Joe both said that Dóbray útra was better than Dóbraya útra. Category: time.
dólga ДОЛГО.
adv. long ; On dólga n'i dazhidáyit. He doesn't wait long. See: dawnó. Category: time.
drugóy ras ДРУГОЙ РАЗ.
adv. sometimes, other times. variant dúga ras. another pronunciation; keep which?? On m'in'é drugóy rás wr'ót. Sometimes he lies to me. On m'in'é dúga ras púshit. ?? Sometimes he bawls me out. Duga ras fs'ó nabarót. ?? Sometimes they say everything backwards. Duga ras an'í pr'idút. ?? Sometimes they come. ??
Dúga ras an'í páma (??) ub'irál'i. ?? ?? Category: time.
Dúga ras an'í páma (??) ub'irál'i. ?? ?? Category: time.
F'iwrál' ФЕВРАЛЬ.
n. February. Category: time, months.
pro. always, all the time. variant fs'igdá; another: s'igdá. fs'idá ВСЕГДА.
pro. always, all the time. variant fs'igdá; another: s'igdá. fs'idá ВСЕГДА.
pro. always, all the time. variant fs'igdá; another: s'igdá. On fs'idá zhálawayitsa. He always complains.
On fs'idá n'ézhitsa. He is nagging all the time. On s'igdá payót. ?? ?? See: wéchna. Category: time.
On fs'idá n'ézhitsa. He is nagging all the time. On s'igdá payót. ?? ?? See: wéchna. Category: time.
fs'igdá ВСЕГДА.
pro. all the time, always. variant fs'idá, s'igdá, s'idá. Ya znáyu Boh fs'igdá pamóg'it mn'é, ya znáyu Boh fs'igdá pamóg'it mn'é. Yézhl'i ya imú zhivyú i fs'yó imú ya pr'ilazhú, ya znáyu Boh fs'igdá pamóg'it mn'é. I know that God will always help me (2 times). If I live for him and bring everything to him, I know that God will always help me. On s'igdá payót. ?? ?? See: wéchna. Category: time.
Ftórn'ik ВТОРНИК.
n. Tuesday. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.
gón'ay adv. always, all the time. On gón'ey bégayit. ?? He always runs around. ?? On gón'ay (gón'i??) tarápisa. ?? He is always in a hurry. On gón'ay wr'ot. He always lies. On gón'ay na láydu id'ót. He is always going to the beach. ?? On gón'i takarwarchít. ?? He always ?? Úb'il gón'i króshk'i. ?? Coal is always scraps. Category: time.
gón'ay adv. always, all the time. On gón'ey bégayit. ?? He always runs around. ?? On gón'ay (gón'i??) tarápisa. ?? He is always in a hurry. On gón'ay wr'ot. He always lies. On gón'ay na láydu id'ót. He is always going to the beach. ?? On gón'i takarwarchít. ?? He always ?? Úb'il gón'i króshk'i. ?? Coal is always scraps. Category: time.
got ГОД.
n. year. plural góda.
Ya ad'ínatsat' gadá stárshi iyó. I am eleven years older than she is. Mayá s'istrá ... shabóyka ... ?? My sister ... ?? See: l'et. Category: time.
Ya ad'ínatsat' gadá stárshi iyó. I am eleven years older than she is. Mayá s'istrá ... shabóyka ... ?? My sister ... ?? See: l'et. Category: time.
In'wár ГЕНВАРЬ.
n. January. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.
ishó ЕЩË.
prt. still, yet, more. On ishó id'ót'. He's still coming. An'í ishó n'i dashl'í. They are not ripe yet. Ishó úgal' palósh! Put some more coal in (the stove)! Ishó mn'é kr'ichí! Call me again! Pósl'i ishó. More later. Ishó pósl'i búd'im gawar'át'. We'll talk some more later. T'i hóchish ishó chay Do you want more tea? On ishó m'in'á íshchit. He is still looking for me.
ishó al'í náda ?? (The tide) isn't right yet. ?? See: ap'át'; nazát; awáy. Category: time, quantity.
ishó al'í náda ?? (The tide) isn't right yet. ?? See: ap'át'; nazát; awáy. Category: time, quantity.
Iyúl' ИЮЛЬ.
n. July. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.
kadá КОГДА.
1 • pro. when. variant kará. Kadá t'i pr'ishlá? When did you (female) get back?
2 • conj. when, during, while. Kadá ya bul maladóy ya sadók stróil. When I was young I built a fish trap. On gawar'ít kadá on sp'it. He talks while he is sleeping. Myása n'i id'át kadá post. Meat is not eaten during Lent. Kadá post prayd'ót m'i búd'im kul'ích yis'. When Lent is over we will eat Easter bread.
Káda i ... ?? ?? See: n'ikadá ‘never’; tadá ‘then’. Category: time.
Káda i ... ?? ?? See: n'ikadá ‘never’; tadá ‘then’. Category: time.
kadán'ibut' pro. sometime, any time. See: kadáta. Category: time.
kadáta КОГДА-ТО.
pro. sometime. Kadáta ya paydú S'úart. Sometime I'm going to Seward. See: kadán'ibut'. Category: time.
kal'indár КАЛЕНДАРЬ.
n. calendar. Category: Kibrik-Bergelson, time.
kan'éts КОНЕЦ.
n. end. Éta kan'éts. That's the end. On kákta .. sgawar'ítsa s tabóy i kantsa n'étu! He kind of starts talking to you, and you can't stop him! Category: time.
Katór'iy chas? КОТОРЫЙ ЧАС?
phr. What time is it? Category: time.
Katór'iy wrémya? phr. What time is it? Category: time.
l'éta ЛЕТО.
n. summer, years. singular l'et. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, time.
l'étam ЛЕТОМ.
adv. summertime. See: l'et. Category: Evgeniy Golovko, time.
Mart МАРТ.
n. March. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.
May МАЙ.
n. May. Category: time, months.
més'its МЕСЯЦ.
n. month. Category: Kibrik-Bergelson, time.
m'inúta МИНУТА.
n. minute. variant m'inút. Category: Kibrik-Bergelson, time, record.
mnóshka adv. often, quite a lot, quite a few, many times. On zab'iwáit mnóshka. He forgets (things) quite a lot. non-dimunitive mnóga. Category: time, quantity.
nachiwát' v ipfv. overnight, spend the night. An'í nachiwál'i. They are spending the night. Category: time, record.
namédn'i adv. a day before, not long time ago, recently. Category: time, record.
Nayáp НОЯБРЬ.
n. November. Category: Kibrik-Bergelson, time, months.
n'id'él'a НЕДЕЛЯ.
n. week. Category: Kibrik-Bergelson, time.
n'ikadá НИКОГДА.
pro. never. On n'ikadá n'i zhin'ílsa. He never married. See: kadá. Category: time.
noch НОЧЬ.
n. night. Spakóynay noch! Have a good night!
nócham adv. at night. Wécharam m'i úzhnaim, nócham m'i sp'im. ?? In the evening we eat supper, at night we sleep. A patóm t'i nócham w'izd'é hód'ish. ?? (But) then at night you walk around everywhere. ?? See: noch; pad wéchir; wéchir. Category: time.
nóchyu adv. nighttime. variant nóchu. See: noch ‘night’. Category: time.
Nóche suzhúki chinúl'i. At night ... (complete translation??) See: nóchyu ‘nighttime’; wéchir ‘evening’. Category: time.
nócham adv. at night. Wécharam m'i úzhnaim, nócham m'i sp'im. ?? In the evening we eat supper, at night we sleep. A patóm t'i nócham w'izd'é hód'ish. ?? (But) then at night you walk around everywhere. ?? See: noch; pad wéchir; wéchir. Category: time.
nóchyu adv. nighttime. variant nóchu. See: noch ‘night’. Category: time.
Nóche suzhúki chinúl'i. At night ... (complete translation??) See: nóchyu ‘nighttime’; wéchir ‘evening’. Category: time.
nócham adv. at night. Wécharam m'i úzhnaim, nócham m'i sp'im. ?? In the evening we eat supper, at night we sleep. A patóm t'i nócham w'izd'é hód'ish. ?? (But) then at night you walk around everywhere. ?? See: noch; pad wéchir; wéchir. Category: time.
nóchyu adv. nighttime. variant nóchu. See: noch ‘night’. Category: time.
ós'in' ОСЕНЬ.
n. fall, autumn. See: w'isná. Category: Kibrik-Bergelson, time.
pad wéchir ПОД ВЕЧЕР.
adv. in the evening. See: wéchir; wéchiram. Category: time.
pald'én' ПОЛДЕНЬ.
n. noon. Lit: half-day genitive paldn'á. See: palnóch. Category: time.
Pal'in'd'én'ik ПОНЕДЕЛЬНИК.
n. Monday. variant Pal'id'én'ik, Pan'id'él'n'ik. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.
palnóch ПОЛНОЧЬ.
n. midnight. Lit: half-night See: pald'én'. Category: time.
pará ПОРА.
adv. time. Pará yis. It's time to eat. Pará spat'. It's time to sleep.
pastayána ПОСТОЯННО ??
adv ??. all the time, constantly. Paráwm'i ya f núzhn'ik it'í. ?? It's time for me to go to the toilet. See: ras; adnarás. Category: time.
pastayána ПОСТОЯННО ??
adv ??. all the time, constantly. Paráwm'i ya f núzhn'ik it'í. ?? It's time for me to go to the toilet. See: ras; adnarás. Category: time.
pastayána ПОСТОЯННО ??
adv ??. all the time, constantly. another recording; keep which?? Category: time.
P'átn'itsa ПЯТНИЦА.
n. Friday. variant P'átn'isa. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.
patóm ПАТОМ.
adv. afterwards; later on. See: tadá. Category: time, Evgeniy Golovko, Wayne Leman.
pazáfchará ПОЗАВЧЕРА.
adv. day before yesterday. See: chará ‘yesterday’. Category: Kibrik-Bergelson, time.
póld'en' ПОЛДЕНЬ.
n. noon, midday. Category: time, record.
pólnoch n. midnight. Category: time.
pósl'i ПОСЛЕ.
1 • adv. after a while, later. Pósl'i t'i búd'ish mnóga znat. After a while you'll know a lot. Ya t'ibé pósl'i pad'imú. I'll pick you up later. pósl'i ishó more later.
2 • prep. pósl'i úzhnu after suppertime. See: pósl'izáftr'i.
2 • prep. pósl'i úzhnu after suppertime. See: pósl'izáftr'i.
2 • prep. pósl'i abéda in the afternoon (lit., after lunch). Category: time.
pósl'izáftr'i ПОСЛЕЗАВТРА.
adv. day after tomorrow. See: pósl'i ‘after awhile’; záftr'i ‘tomorrow’. Category: time.
pózdnay ПОЗДНИЙ. variant póznay.
adj. late. On pózdnay pr'ishól. He came late. Category: time.
pózna adv. late. See: rána2. Category: time.
rána2 РАНО.
adv. early. Ya útram rána fstála. I (female) woke up early. See: pózna; rána1. Category: time.
ras РАЗ.
n. time, occasion. ádna ras one time. ad'in ras one time. Ádna ras sama rás! Once is enough! See: pará. Category: time.
adv. now, right now. s'ichás СЕЙЧАС.
adv. now, right now. s'ichás СЕЙЧАС.
adv. now, right now. Pr'áma s'ichás stupáy! Go right away! Núzhna s'ichás! (I) need it right now! See: chas ‘hour’; t'ipér'i ‘now’. Category: time.
s'ikúnta СЕКУНДА.
n. second. genitive s'ikúnt. Category: Kibrik-Bergelson, time.
S'int'áp СЕНТЯБРЬ.
n. September. Category: time, months.
S'ir'idá СРЕДА.
n. Wednesday. variant S'iréda. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.
s'iwódn'i СЕГОДНЯ.
adv. today. S'iwódn'i m'in'é húda, záftr'i búd'it lúchi. Today is bad for me, tomorrow will be better. S'iwódn'i Woskr'isén'a Today is Sunday. Category: Kibrik-Bergelson, time.
adv. soon. skóra СКОРО.
adv. soon. Ya skóra paydú. I will go soon. Category: time, record.
Subóta n. Saturday. w subótu on Saturday. Category: Kibrik-Bergelson, days, time.
tadá pro. then. See: patóm; kadá. Category: time, record.
t'ipér'i ТЕПЕРЬ.
adv. now, immediately. another recording (keep which??) An'í raspór'il'is', t'ipér'i an'í n'i gawar'átsa. They got in an argument, now they aren't talking to each other. Ya t'ipér'i húda slúshayu. I cannot hear well now.
t'ipér'icha adv. now. T'ipér'icha on r'íbu sab'irát'. Now he (went to) collect fish. See: t'ipér'i. Category: time, record.
t'ipér'i pat'irátay ?? ?? See: s'ichás; t'ipér'icha. Category: time.
t'ipér'icha adv. now. T'ipér'icha on r'íbu sab'irát'. Now he (went to) collect fish. See: t'ipér'i. Category: time, record.
t'ipér'i pat'irátay ?? ?? See: s'ichás; t'ipér'icha. Category: time.
t'ipér'icha adv. now. T'ipér'icha on r'íbu sab'irát'. Now he (went to) collect fish. See: t'ipér'i. Category: time, record.
tsélay ЦЕЛЫЙ.
adj. entire, whole. tsélay l'éta the whole summer. tsélay kúcha M'ir'ikántsi a whole bunch of Americans. Category: quantity, time.
n. morning. Dóbraya útra! Good morning! Útra pr'ishól. Morning came. ?? See: útram. Category: time.
útra УТРО.
n. morning. Dóbraya útra! Good morning! Útra pr'ishól. Morning came. ?? See: útram. Category: time.
n. morning. Dóbraya útra! Good morning! Útra pr'ishól. Morning came. ?? See: útram. Category: time.
útram in the morning.
adv. Ya útram rána fstála. I (female) woke up early. See: útra ‘morning’. Category: time.
adv. suppertime. pósl'i úzhnu after suppertime. Category: time, eat.
úzhnu УЖИНУ.
adv. suppertime. pósl'i úzhnu after suppertime. Category: time, eat.
adv. suppertime. pósl'i úzhnu after suppertime. Category: time, eat.
Waskr'isén'a ВОСКРЕСЕНЬЕ.
n. Sunday. S'iwódn'i Waskr'isén'a. Today is Sunday. See: waskrés ‘risen ??’. Category: days, time.
wéchir ВЕЧЕР.
n. evening.
wéchiram ВЕЧЕРОМ.
adv. in the evening. Wécharam m'i úzhnaim, nócham m'i sp'im. ?? In the evening we eat supper, at night we sleep. See: pad wéchir; wéchir. Category: time.
wéchna ВЕЧНО.
adv. eternally, all the time. Óchin' haróshay wéchir. (It is) a very nice evening (usually about the weather). See: noch; wéchiram; pad wéchir; mal'útka poem; wét'ir. Category: time.
wéchiram ВЕЧЕРОМ.
adv. in the evening. Wécharam m'i úzhnaim, nócham m'i sp'im. ?? In the evening we eat supper, at night we sleep. See: pad wéchir; wéchir. Category: time.
wéchna ВЕЧНО.
adv. eternally, all the time. Óchin' haróshay wéchir. (It is) a very nice evening (usually about the weather). See: noch; wéchiram; pad wéchir; mal'útka poem; wét'ir. Category: time.
wéchiram ВЕЧЕРОМ.
adv. in the evening. Wécharam m'i úzhnaim, nócham m'i sp'im. ?? In the evening we eat supper, at night we sleep. See: pad wéchir; wéchir. Category: time.
wéchna ВЕЧНО.
adv. eternally, all the time. another recording; keep which one?? ... saldat chtop wéchna wayawát' ... ... a soldier (has) to always fight ... See: manáh poem; fs'igdá. Category: time.
w'isná ВЕСНА.
n. spring (season), breakup. See: ós'in'. Category: Kibrik-Bergelson, time.
wrém'a ВРЕМЯ.
n. time. M'in'é wrém'a n'étu. I don't have time (for something). See: chas. Category: time.
Yul' n. July. Category: time, months.
Yun' ИЮНЬ.
n. June. Category: Kibrik-Bergelson, time, months, record.
záftr'i ЗАВТРА.
adv. tomorrow. variant záftr'a. Záftr'i búd'it l'úchi. Tomorrow will be better. ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ. See: pósl'izáftr'i ‘day after tomorrow’. Category: Kibrik-Bergelson, time, sayings.
z'imá ЗИМА.
n. winter. Z'imá id'ót. Winter is coming. Múzha?? z'imá pr'ishól. ?? Winter has already arrived. Z'imá pr'ishól. Winter has arrived. See: z'imóy; z'ímnay; z'imawát'. Category: time.
z'imóy adv. wintertime. Z'imóy hóladna. In winter it's cold. Z'imóy ochin' rána t'imn'éyit. In winter it gets dark very early. See: z'imá. Category: time.