Ninilchik Russian Dictionary

RECORD NOW

abédat' ОБЕДАТЬ.

v. eat lunch. Aná abédait. She is eating lunch. noun abéda ‘lunch’. Category: eat, RECORD NOW.

abrétsa ?? v. cut, shave ?? for example, for cutting hair. Ques: pabrítsa ?? ?? ?? See: abstrigát'; strítsa; atrézat'; abrálsa. Category: cut, hair, $$, RECORD NOW. [jl 02:45 Selma&Joe-20090908-000d] [sl]

ad'é ГДЕ.

php. where. Ad'é mayí achkí? Where are my eyeglasses? Ad'é twóya doch zh'ul'ót? Where does your daughter live? See: ad'éta ‘where’; aw'id'é ‘where’; kud'í ‘where to’; ad'ézha ‘where’. Category: locations, RECORD NOW.

atashát' ОТОЩАТЬ.

v. hungry. Ya ochin atashál. I (male) am very hungry. On atashál. He is hungry. See: galódnay. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, food, eat, $, RECORD NOW. [sp] [hl 9A1 09:17] [sl]

atkusát' ОТКУСИТЬ ??

v. bite. Ques: FOR INFINITIVE TRY Mózhna m'in'é atkusát. cf. кусать 'bite'. Sabáka m'in'é atkusíl'. The dog bit me. See: kusát'; kusáitsa. Category: RECORD NOW. [sl] [nc 11/4/12 21:08]

atrubítay adj. chopped off. Iwónay pál'its atrubítay. His finger is chopped off. See: trub'ít'. Category: RECORD NOW.

bagét' ?? v. ??

bant ?? БАНТ.

n. bow. plural bánt'i. Category: hair, $$, RECORD NOW. [sl 15:05 Selma&Joe-20090908-000b" src="audio/onbasimkombageyit.MP3" target="_blank" onclick="javascript:BatmoAudioPop('Lexique Pro Audio',this.href,'1'); return false"> On basikóm bagéyit. He's barefoot ??. Category: $$$$, RECORD NOW. [sl 11:08 Oct 29, 2012]

bant ?? БАНТ.

n. bow. plural bánt'i. Category: hair, $$, RECORD NOW. [sl 15:05 Selma&Joe-20090908-000b.mp3"> On basikóm bagéyit. He's barefoot ??. Category: $$$$, RECORD NOW. [sl 11:08 Oct 29, 2012]

bant ?? БАНТ.

n. bow. plural bánt'i. Category: hair, $$, RECORD NOW. [sl 15:05 Selma&Joe-20090908-000b').play(); return false">

bayshórkay ??. rubbing ?? ?? ?? See: shórkay. Category: $$$$$, RECORD NOW. [sl]

b'it' ?? БИТЬ.

v. beat. Ques: RECHECK INFINITIVE: TRY "He's starting to beat her." On iyó b'ot. He beats her. ?? See: pab'ít; nabít'. Category: $, RECORD NOW. [sl 11/5/12 06:16]

d'élaisa v. do, make. Bayshóy marós shugá d'élaisa. Big frost makes slush ice (on the Inlet). See: d'élat'. Category: RECORD NOW.

d'élat' ДЕЛАТЬ.

v. do, make. Chiwó t'i d'élaish? What are you doing? Ya nichiwó n'i d'élayu. I'm not doing anything. Ya iwó d'élayu. I'm making it. On d'élait. He's making it. Ya n'i magú d'élat. I cannot do it. Ya nichiwó n'i móguz d'élat! I can't do anything! D'élay pa parátki! Do it right! See: d'élaisa; zd'élat'; pazhiwát' ‘do, fare’. Category: RECORD NOW. [sl 11/9/12] [po 10/24/12 25:36]

derwá ДЕРЕВО.

n. tree, wood. variant d'ér'iwa. On derwá d'élait. He's chopping wood. (lit., he's making wood). See: drawá; l'isína. Category: wood, trees, RECORD NOW.

d'ispát' ?? v. ?? An'í d'ispál'i. ?? Category: Wayne Leman, RECORD NOW. [bp]

dóbat' ?? ДОБАТЬ ??

n. catch. Ques: ДОБАВИТЬ ?? Ya óchin bal'shóy chaw'íchu dóbal. I caught a very big king salmon. See: paymát' (payimát' ??); law'ít'. Category: fish, $, RECORD NOW. [nl]

dushít' ДУШИТЬ.

v. choke. Ya iwó dushíl. I choked him. Rawúlka kúrichku dushíl, dushíl, dushíl. Pamóyn'ik iyó machú, machú, machú. Apét on iyó dushíl, dushíl, dushíl. Sabátnik (?) iyó zakríl, y kúrichka papál(?). (Ralph's Song) Ralph a little hen choked, choked, choked. In the slop bucket he soaked it, soaked, soaked. Again he choked it, choked, choked. In the dog house he closed it (?), and the little hen ??. N'i náda m'iné dushít! Don't choke me! See: dúsha ‘breath’. Category: RECORD NOW, songs.

dwa rás ДВА РАЗ.

adv. twice. Lit: two times Ya t'ibé dwa rás n'i búdu gawarét! I won't tell you twice! Category: numbers, RECORD NOW.

glas ГЛАЗ.

n. eye. plural glazá, glasá. káriya glazá brown eyes. s'íniya glazá blue eyes. z'ilóniya glazá ?? green eyes. Atkróy swayí galzá! Open your eyes! Kakíya twoyí glazá? What color are your eyes? Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD NOW.

gl'id'ét' ГЛЯДЕТЬ.

v. look, look at, look for, watch. Gl'id'í, sahát! Look, a moose! On n'i znáit ad'é gl'id'ét. He doesn't know where to look.

gúpka ГУБКА.

n. birch fungus, burl - birch, birch burl, punk. used to make a kind of snuff. plural gúpki. See: káratsa. Category: Kibrik-Bergelson, trees, RECORD NOW.

An'í iwó gl'id'ót. They saw him. Ya búdu iwó gl'id'ót. I will watch him. Ya béyb'ichku gl'izhú. I'm watching the baby. Na m'in'é n'i gl'id'í aná t'ibé spráshwait. (translate?? Keep this scolding sentence in the database??) See: pagl'id'ét' ‘look at’; w'íd'it' ‘see’; iskát' ‘look for’; karaúl'it' ‘take care of’. Category: sight, RECORD NOW. [sl; gj] [sl 6/23/14]

gúpka ГУБКА.

n. birch fungus, burl - birch, birch burl, punk. used to make a kind of snuff. plural gúpki. See: káratsa. Category: Kibrik-Bergelson, trees, RECORD NOW.

gúpka ГУБКА.

n. birch fungus, burl - birch, birch burl, punk. used to make a kind of snuff. plural gúpki. See: káratsa. Category: Kibrik-Bergelson, trees, RECORD NOW.

gus ГУСЬ.

n. Ques: RECHECK SG. ?? goose. plural gús'i. Category: Kibrik-Bergelson, birds, RECORD NOW. [nc 11/4/12 40:40] [lk 2B3 14:35]

hóchit' ХОТЕТЬ.

v. want. Ya hachú chay. I want tea. On hóchit. He wants it. An'í hóchut chay. They want tea. On hóchit kúshat. He wants to eat. Ya hat'éla chay chará. I (female) wanted tea yesterday. T'i hóchish ishó chay? Do you want more tea? M'i fse hóchim. We all want. See: ohóta ‘urge’. Category: will, $, RECORD NOW. [bp 10/26/12c 02:44; 06:24]

id'í v. come. Ques: WHAT IS THE RELATIONSHIP BETWEEN it'í AND id'í?? Ya zád'i iwó idú. I'm following him. (lit., I'm going behind him). Mi id'óm Kináy. We're going to Kenai. (coming ??) Ya idú. I'm going. Ya idú na wúl'itsu. (Notice the rhyme emphasis.) I'm going outside. ?? On id'ót. He's coming. Aná id'ót sudá. She's coming here. An'í tóha idút sudá. They are also coming here. Sn'ek id'ót. It's snowing. (lit., snow is coming). СНЕГ ИДЁТ. Dózhik id'ót. It's raining. M'i id'óm. We are coming. T'i id'ósh? Are you coming? Kudá t'i id'ósh? Where are you going? Id'í sudá! Come here! Id'í yís! Come eat! Id'í sas n'im! Come with him! Id'í sa mnoy! Come with me! Id'í t'ik chórtu! ?? Go to the devil! (said as a swear word in Ninilchik). See: it'í ‘go’; dashát' ‘arrive’; payt'í ‘go past’; ushódit' ? ‘go’; ihát' ?? ‘travel’. Category: motion, $, RECORD NOW. [nc 11/4/12] [sl 11/8/12 09:16]

igrát' ИГРАТЬ.

v. play. On gitáru igráit. He's playing the guitar. T'i hóchish kársi igrát? Do you want to play cards? Category: play, $$$$, RECORD NOW.

it'í ИДТИ.

v. go ?? Ques: WHAT IS THE RELATIONSHIP BETWEEN it'í AND id'í?? Ya bayús it'í. I'm afraid to go. Mi n'i kudá n'i mógim it'í. We can't go anywhere. Ya hachú it'í Kináy. I want to go to Kenai. See: id'í ‘come’; dayt'í ‘arrive’; payd'í ‘go past’; ushódit' ?? ‘go’; ihát' ‘travel’. Category: motion, $, RECORD NOW. [nc 11/4/12] [sl 11/8/12 09:16]

izamyát' ИЗМЯТЬ.

v. wrinkle. On izamyál. He wrinkled it up. adjective izamyátay ‘wrinkled’. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, texture, RECORD NOW. [lk 7A2 17:43]

izháray adj. fried. izháriniya kartófil'i ?? fried potatoes. Category: cook, Wayne Leman, $, RECORD NOW.

iz'úm ИЗЮМ.

n. raisin. plural iz'úm'i. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD NOW.

kan'ók КОНЕК.

n. skate. Ques: The singular is a standard Russian word. Check to see if Ninilchik speakers know it?? plural kan'k'í ‘КОНЬКИ’. See: katátsa. Category: play, RECORD NOW.

karaúl'it' КАРАУЛИТЬ.

v. watch, guard, take care of, care for. On sabáku karaúl'it. He is taking care of the dog. On iyó karaúl'o. ?? He watched her. On sérkak (??) karaúl'il. ?? He guarded everything. See: sléd'it' ??. Category: $$, RECORD NOW.

káray m'idwét' n. brown bear. possibly can refer to the grizzly bear. Category: animals, RECORD NOW.

karén'a n. stump. Category: trees, $, RECORD NOW.

kartóshka КАРТОШКА.

n. potato. non-dimunitive kartófil'. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD NOW. [nc 11/4/12 44:34]

kastrúlya КАСТРЮЛЯ.

n. 1 • pot, cooking pot, pot - cooking. plural kastrúlyi. Ques: CHECK MEANING OF NC's PRONUNCIATION: pot2.mp3

2 • pot (of fishtrap). Kastrúlyi muy tus periyá. ?? Pots ?? Category: fish, cook, containers, RECORD NOW. [bp ; ab] [lk 3B1 00:00:50] [nc 10/30/12 12:00]

Kát'a КАТЯ.

n. Katya, Katie. short form of Katherine. See: Kat'arína. Category: names, $$$$, RECORD NOW.

k'ipít' КИПЕТЬ.

v. boil. Ques: IS sk'ipít' a different word? IS IT FROM ВСКИПЕТЬ?? Cháyn'ik k'ipít. The teakettle is boiling. ЧАЙНИК КИПИТ. Cháyn'ik s k'ipél? Did the teakettle boil? Chiwó tib'é k'ipít. What do you have boiling? Ya wadú sk'ipú. I'm boiling water. Ya sup k'ip'ú. I'm boiling soup. Aná r'íbu k'ipít. She is boiling fish. Ya kartófil'i s k'ipich'ú. ?? I'm boiling potatoes. See: w'íkispit'. Category: Wayne Leman, $, cook, drink, RECORD NOW. [bp 10/26/12 21:56]

kr'ísha КРЫША.

n. roof. Kr'ísha t'ik'ót. The roof is leaking. On na kr'íshu zal'izáit. He's climbing onto the roof. Ya hachú zal'ést'i na kr'íshuk. I want to climb up on the roof. See: kríshka ‘lid’. Category: Kibrik-Bergelson, house, buildings, RECORD NOW.

kúhnya КУХНЯ.

n. kitchen. chótkina kúhnya Auntie's kitchen. Al'ik'ína Kúhnya Alec's Kitchen. Category: Kibrik-Bergelson, house, RECORD NOW. [nc 11/4/12 51:23]

kúkla КУКЛА.

n. doll. plural kúkl'ik'i. Category: Kibrik-Bergelson, play, $, RECORD NOW. [sl 11/8/12 00:30] [ls]

kusáyutsa КУСАЕТСЯ.

v. bite. Kamarí kusáyutsa. Mosquitos are biting. See: kusát'. Category: Wayne Leman, $$$, RECORD NOW.

Malánya n. Melanya. See: M'ilásha. Category: names, RECORD NOW.

markófka МОРКОВКА.

n. carrot. plural markófki; non-dimunitive markóf. Category: Kibrik-Bergelson, plants, food, RECORD NOW.

m'it' МЫТЬ.

v. wash. Ya búdu akóshku m'it. I will wash the window. Pará pasúd'i ?? náda m'it. ?? It's time to wash the dishes. See: móit' ?? ‘wash’; móitsa ‘bathe’; m'ítsa ?? ‘bathe’; stirát' ‘scrub’; wímaysa ‘wash’. Category: housework, RECORD NOW.

móit' ?? v. wash. Aná pasúd'i móit. She is washing dishes.

Stupáy, pasúd'i moy! Go, wash the dishes! See: mit' ‘wash’; móitsa ‘bathe’; stirát' ‘scrub’; wístirat' ‘scrub’; wímaysa ‘wash’; wíimat' ‘scrub’. Category: housework, $, RECORD NOW.

nab'ít' НАБИТЬ.

v. beat. On iyó nab'íl. He beat her. Mi t'ibé nab'óm! We'll beat you up! See: b'it' ?? ‘beat’; pab'ít ‘beat’; zwíznat' ‘sock’; shlópnat' ‘slap’. Category: $, RECORD NOW. [sl 11/5/12 06:49]

nabréitsa v. shave. Ques: GET INFINITIVE; TRY "He wants to shave" On nabrélsa. He shaved. T'i nabrélsa? Did you shave? Ya nabríl. I shaved. See: bréitsa. Category: groom, $, RECORD NOW.

nakr'ít' ?? v. faint. Iyó nakr'íla. She fainted. See: wómarak ‘fainting’. Category: sickness, RECORD NOW.

namédni ?? adv. not long time ago, a day before, recently ? Category: time, RECORD NOW.

n'i НЕ.

adv. not. Ya n'i znáyu. I don't know. M'i n'i znáyim kak ríbu sal'ít. We don't know how to salt fish. See: nyet ‘no’. Category: RECORD NOW.

pab'ít ПОБЬЕТ.

v. beat. Ques: RECHECK INFINITIVE On iwó pab'íl. He beat him. On t'ibé pab'ót. He will beat you. See: nab'ít; b'it ??; pabiwát'. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, $, RECORD NOW. [lk 7A1 00:32]

pagarétsa ?? ПОГОРЕТЬСЯ.

v. burn. See: garít'. Category: Wayne Leman, $, RECORD NOW. [cd 16:30]

pagásla ПОГАСЛА.

adj. burned out. for instance, of putting out a fire or a light. Másla pagásla! The butter burned out. (a rhyme which people in Ninilchik liked to repeat). МАСЛО ПОГАСЛА. Electríchestwo (??) pagás. The electricity went off. See: pagás. Category: light, fire, sayings, $, RECORD NOW.

pagid'ét' v. look at - take a, take a look at, see. Ques: recheck with others ?? ?? Category: sight, RECORD NOW.

pagl'inílsa v. benefitted ?? ?? ?? Category: $$$$$, RECORD NOW. [sl 11/5/12 02:11]

pakachát' ПОКАЧАТЬ.

v. rock. On béyb'ichku pakachál. He rocked the baby. See: kachát'; pakachálsa. Category: move, RECORD NOW.

pakast' ?? v. steal. Aná pakast'íla. She stole. See: ukrát' ??. Category: RECORD NOW.

pakupát' ПОКУПАТЬ.

v. buy. On pakupáit. He's buying (something). On pakupál. He bought it. Pakupáy! Buy it! perfective kupít'. Category: money, RECORD NOW.

pamn'ít' ПОМНИТЬ.

v. remember. variant paminát'. Ya pómn'u. I remember. On pamn'ít. He remembers. I ya n'i magú pómn'u kúda achk'í kol'ú. ?? And I can't remember where I put my glasses.

papéradl'i ?? v. ?? Ya pómn'u xarashó ... (complete using Cyrllic below??) I remember well ... (complete translation??) Я помню хорошо, у нас было radio. Мой отец слушал radio. И потом мы должны были свои окошки закрыть чтобы вечером чтобы не горело лампы, чтобы не видели лампы горят. [...] закрывали окошки. Чтобы не светили. - А что ещё помнишь с тех времён? - Мы кроме школы ходили. Они... Мы были маленькие. Они эти старшие ребятишки, они сказали чтобы они знали как нас унести домой если что-нибудь случилось. - Ещё что помнишь? Про войну? - Я знаю что много эти airplanes летали. - С России летали сюда? - Тут тоже пролетали через наше место. Это я помню. - Спасибо. (transcription by Andrey Zavyalov). Category: cognition, RECORD NOW. [nc 11/4/12 17:35]

papéradl'i ?? v. ?? ?? (something to do with eyes after laser surgery) ?? Category: RECORD NOW.

paslúshat' ПОСЛУШАТЬ.

v. listen. On paslúshal yix. He was listening to them. Paslúshay ka (?) m'in'é! Listen to me! (?) perfective slúshat'. Category: RECORD NOW.

pastarét' ПОСТАРЕТЬ.

v. age; old - get. Ya pastarél. I got old. Category: ages, Wayne Leman, RECORD NOW. [sl] [jl 10/21/13 01:57:23]

pastát' v. set. Ques: Is there any difference between pastánu and pastál'u?? Ya kwáshn'u pastál'u. I'm setting bread (dough). See: stayát'; pastáwit'. Category: motion, RECORD NOW. [sl 11/5/12 14:37]

pastáw'it' ПОСТАВИТЬ.

v. set. Ques: DO I HAVE THE RIGHT INFINITIVE FOR THE VERB IN THE FIRST SENTENCE BELOW?? Ya paydú kwáshn'u pastánu. I'm going to go set bread (dough). Ya stol pastáwil. I set up the table. Ya fchará sétku pastáwil. I (male) set a net yesterday. See: stat'; pastát'. Category: cook, RECORD NOW.

past'í v ??. feed ?? ?? ?? Category: RECORD NOW. [jl]

pastr'ítsa v. cut. for example, to cut hair. ?? ?? See: str'ítsa. Category: cut, hair, $$, RECORD NOW. [sl 02:40 Selma&Joe-20090908-000d.mp3]

patáshit' v. bring, carry. Patashí iwó! Carry him! See: táshit'. Category: move, RECORD NOW.

pat'irát' ПОТЕРЯТЬ.

v. 1 • lose. This can also refer to losing a game. Ques: TRY "Ya n'i hachú pat'iryát." FOR INFINITIVE Chiwó t'i pat'irál? What did you (male) lose? Da, éta kan'éshna payd'ót na achk'í pat'iral. D'eskoy kará s pat'iral achk'í. ?? Yes, ... ?? Ya mayí achkí pat'irál. I lost my glasses. Ya bábushku pat'íral. I lost grandma. Ya dúmayu ya étu pat'irál. I think I lost it. adjective pat'irátay; antonym wiígrat' ‘win’.

2 • miss. This word can mean 'miss' for some speakers, as when they miss someone who has died. Ya pat'irála bábushku. I miss grandma. Category: emotions, RECORD NOW. [nc 11/4/12]

payát' ?? ПОЕДАТЬ ??

v. eat ?? Ya payéla. I (female) already ate. ?? Category: eat, RECORD NOW.

payt'í ДОЙТИ.

v. go. Ya skóra paydú. I will go soon. Ya paydú núzhn'ik. I'm going to the toilet. Ya n'i kudá n'i paydú. I'm not going anywhere. Ya stabóy paydú. I'm going with you. Ya s wám'i paydú. I'm going with you (plural). Kadá t'i payd'ósh? When will you leave? An'í paydút Kináy. They are going to Kenai. On s tabóy payd'ót. He will go with you. Payd'om! Let's go! Mi payd'óm skólu. We are going to school. M'i payd'óm gulyát' Ir'ín'i. Let's go to walk to Irene's. (that is, let's visit Irene). Mi payd'óm pl'isát. We'll go dancing. (lit., we'll go to dance). Payd'óm sud'ít! Let's raise hell! Patóm an'í damói paydút'. Then they are going home. Ya s yem paydú. I will go with him. On pashól. ?? He went. ОН ПОШЁЛ. Pashól t'i! Go on with you! See: it'i ‘go’; prayt'í ‘go past’; payahát' ?? ‘go’; pr'it'í ‘come’. Category: motion, RECORD NOW.

p'il'ít' ПИЛИТЬ.

v. saw. On p'il'ít. He's sawing. On p'il'íl. He sawed. Ya l'isínu at p'il'ú. I sawed the tree. noun p'ilá. Category: tools, RECORD NOW.

p'irilamálsa v. break up. P'írilamálsa. It's breaking up (time, in the Spring). ?? Réchka ya p'irilamálsa. ?? See: p'irilamát'; lamát'. Category: time, $$$$$, RECORD NOW. [sl 11/8/12 02:14]

p'irilamát' v. break up. Ya p'irilamál úgal'i. I broke up coal. On paramál úgal'i. ?? He broke up the coal. See: raskrashít' ‘crush’; slamat'. Category: RECORD NOW. [nc 11/10/12 38:00]

piriménoy ?? ПЕРЕМЕННЫЙ.

adj. alternating. piriménoy tok ?? alternating current (AC electricity). See: pastayánay ‘constant’. Category: RECORD NOW. [cd]

p'irin'ít' ?? v. turn over. P'irin'í! Turn it over! Category: RECORD NOW.

piriwáchik ПЕРЕВОДЧИК.

n. translator. Unknown in Ninilchik except for a few speakers who heard this word, such as Harry Leman, who translated between allied Russian and American militaries during World War 2. Category: jobs, Wayne Leman, $, RECORD NOW. [hl 3B1 16:35] [not known by nc or sl; perhaps only known by hl who was a translator in WW2]

p'irmin'ít' ?? ПЕРЕМЕНЯТЬ ??

v. turn around, change ? P'irmin'í! Turn around! Category: RECORD NOW, $$$$$$.

p'irót ПЕРЁД.

adv. ahead, front. Id'í p'irót! Walk in front! ?? On p'irót; ya zád'i iwó. He's in front; I'm behind him. antonym zád'i ‘behind’. Category: locations, RECORD NOW. [lk 7B2 09:12]

p'isát' ПИСАТЬ.

v. write. On p'íshit. He's writing. ОН ПИШЕТ. Ya p'ishú. ?? I'm writing. On p'isál. ?? He wrote. Ya hachú knígu p'isát. I want to write a book. Kak na p'ísana tak i búd'it. (p'isána??) As it is written, that's how it will be. (Irene Leman used to say this.) See: napisát' ‘write’. Category: writing, school, RECORD NOW. [bp 10/26/12 01:16:19]

p'itl'á ПЕТЛЯ.

n. loop, snare. variant p'itló. Category: Kibrik-Bergelson, hunt, RECORD NOW.

pl'itá ПЛИТА.

n. stove. Pl'itá d'imít. The stove is smoking. Zatapí pl'itú! Start the stove! Papráf pl'itú! Fix the stove! (for example, put more wood in it). Pl'itú na w'ikawerát! ?? Stir up the stove! ?? Ya s'idú na pl'it'é. I'm sitting on the stove. B'idáza b'idúy zád'i pl'itóy. There is something sad behind the stove. synonym péchka. Category: Kibrik-Bergelson, house, fire, $, RECORD NOW. [nc] [sl]

pop ПОП.

n. Pope. Category: Kibrik-Bergelson, church, RECORD NOW. [hl 6A2 06:52]

Pos ПОСТ.

n. Lent. Myása an'í n'i id'át kadá Pos. They don't eat meat during Lent. Kadá Pos prayd'ót m'i búd'im kul'ích yis. When Lent is over we eat Easter bread. See: past'ísa ‘observe Lent’. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, church, RECORD NOW. [lk 10A3 02:41]

pot ПОТ.

n. sweat. verb pat'ét'. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD NOW. [lk 9A1 01:21]

pragarélsa v. Ques: RECHECK go out (of a fire). ?? ?? See: prágarit'. Category: $$$$$, RECORD NOW. [sl 11/5/12 10:07] [cd 16:30]

pragarét' ПОГОРЕТЬ.

v. 1 • go out (of a fire), burn up ?? Ques: RECHECK Pl'itá pragarél. The stove went out. Se pragarél. Everything burned up. ... (?) pagarél. Everything burned up. See: garít' ‘burn’; pragarélsa. Category: fire.

2 • sober up, become sober, burn up. On pragarél. He sobered up. Usage: fig. Category: drink, RECORD NOW, RECORD NOW. [cd]

prahad'ít' ?? ПРОХОДИТЬ.

v. pass. ?? He is passing. Chas prashól. ?? (The?) Time is past. ?? Category: motion, RECORD NOW.

prakat'ílsa v. slide down, roll down. Ya prakat'ílsa. I slid down (the hill). See: katátsa; pat'ílsa. Category: motion, $, RECORD NOW.

prasól'nay ПРИСОЛЬНЫЙ.

adj. salted. variant pr'isól'nay. swézhay pasól'nay freshly salted (especially of fish salted overnight before being cooked). See: sol' ‘salt’. Category: taste, RECORD NOW.

prist'ignút' ?? v. fasten. ?? ?? Category: RECORD NOW.

pr'it'í ПРИЙТИ.

v. come, arrive. Ya pr'idú. I'll come here. ?? Ya pr'ishól. I (male) came. Я ПРИШЁЛ. Ya pr'ishlá. I (female) came. Я ПРИШЛА. Atkúy t'i pr'ishól? Where did you (male) come from? Ya étu méstu pr'íshla. I (female) came to this place. On m'in'é pr'ishól. He came to me. M'in'é pr'id'í! Come to me! Wo kak t'i skazála pérhat? Oh, when did you say to come? ВО, КАК ТЫ СКАЗАЛА ПРИЕХАТЬ? See: dayt'í ‘arrive, come’; it'í ‘go’; dayt'í ‘come’; zayt'í ‘come in’. Category: motion, RECORD NOW, $$$$$. [sl 10/22/12 33:34] [sl 11/9/12 09:00] [nc 11/10/12 11:59]

rakúshka РАКУШКА.

n. mussel, shell. plural rakúshki. Some playthings were made from these. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD NOW. [lk 10B3 09:41]

raskrashít' РАСКРОШИТЬ.

v. crush, break up, crumble. Ya raskrashíl. I crushed it. On úgal' raskrashíl. He crushed the coal. (into small enough pieces for the stove). Stupáy raskrashí úgal'! Go crush the coal! See: krashít' ‘crush’; pirilamát' ‘break’; slamát' ‘break’. Category: texture, RECORD NOW, $. [nc 11/10/12 37:33, 52:43]

rastópka РАСТОПКА.

n. kindling. plural rastópki. Ques: rastápki ?? Ques: rastápka ?? This is wood used to start a fire. Someone who sits by the stove and doesn't like to work outside was sometimes called Professor Rastopki in Ninilchik. See: rastapít' ‘make a fire’; w'ikídwal'i; shépka ‘shaving’. Category: Kibrik-Bergelson, wood, fire, RECORD NOW. [nc 11/4/12 35:40]

sémnay n. same. Ques: RECHECK WITH NICK sámay?? Tózha sémnay, da? It's the same, yes? Category: sounds, Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, $, RECORD NOW. [ak 3B1 05:31]

sérkaf ЦЕРКОВЬ.

n. church. variant tsérkaf. Pará f tsérkaf id'í. It's time to go to church. Category: church, buildings, RECORD NOW. [lk 7A2 11:57] [nc 11/4/12 52:33]

shépka ЩЕПКА.

n. 1 • shaving, wood chip. plural shépki. See: rastópka.

2 • clothes peg. variant shp'íl'ka. Category: wood, Kibrik-Bergelson, RECORD NOW. [nc 11/4/12 35:26]

shirviyét ?? v. feel, touch. This word has more of the idea of feeling something than zad'ét'. N'i náda shirviyét! Don't touch it! See: zad'ét'. Category: RECORD NOW.

shkóla ШКОЛА.

n. school. Shkóla zwan'ít. The school is ringing (that is, the school bell is ringing). Nustawáyki na ra shkóla id'í. ?? Get up it's time to go to school. Category: Kibrik-Bergelson, buildings, school, $, RECORD NOW.

shtórka ШТОРКА.

n. curtain. variant chórka; plural shtórk'i. See: zanawéska. Category: Evgeniy Golovko, Wayne Leman, house, RECORD NOW. [bp] [sl] [nc 11/8/12 17:02]

shw'í ШВЫ.

n. seams, stitches?? the singular form in Ninilchik was unavailable. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, sew, RECORD NOW.

s'iwódn'i СЕГОДНЯ.

adv. today. variant swódn'i. S'iwódn'i m'in'é húda, záftr'i búd'it lúchi. Today is bad for me, tomorrow will be better. S'iwódn'i Woskr'isén'a Today is Sunday. Category: Kibrik-Bergelson, time, RECORD NOW. [ao] [lk 10A2 10:06]

skáska СКАЗКА.

n. story, news, rumor; fairy tale; tale. plural skáski. Ya t'ibé skásku skazhú. I 'll tell you a story. On m'in'é mnóga skáski skazól. He tells a lot of tales. See: wrák'i. Category: speak, RECORD NOW. [sl 20090904-041b 00:37] [lk 6A3 07:20]

sléd'it' ?? СЛЕДИТЬ.

v. watch, look after. Ques: TRY FOR INFINITIVE N'i magú slézhu. ?? See: karaúl'it'. Category: RECORD NOW.

sluzhít' СЛУЖИТЬ.

n. serve. Ques: sl'uzh'it' ?? On sluzhíl. He served. M'i búd'ím sluzhít Postóm. We will be serving during Lent. noun slúzhba. Category: church, RECORD NOW. [nc 11/10/12]

stat' ВСТАТЬ.

v. get up, arise, stand, get on. Ya útram rána stála. I (female) woke up early. Pará stat. It's time to get up. Ya nazát stánu. I'll get back up. ?? Ya hachú na étu kámin stat. I want to get on that rock. antonym upast' ??. See: stayát'; pastal'at'. Category: $, RECORD NOW.

stayát' СТОЯТЬ.

v. stand. Ques: CHECK IF pastát' is imperfective ?? On stayít. He's standing. On stal. He was standing. Stawáy! Stand up! Get up! (including from bed). Pa parátki stayít'i! Stand right! (said to more than one person). Ya n'i magú stayát. I can't stand up. perfective pastát'. See: stat'. Category: motion, RECORD NOW.

strélyat' СТРЕЛЯТЬ.

v. shoot. Ahtó strélyul sahát? Who shot the moose? Ya iwó strélyul. I (male) shot him. T'i waw'í mas strélyul. ?? (cf. ВЫСТРЕЛИЛ ??) You shot and missed it. Ya t'i iwó w'i mastrélyul. ?? I shot and missed him. See: dastrél'it'. Category: hunt, RECORD NOW.

str'ítsa v. cut. for example, to cut hair. ?? ?? See: pastrítsa; abrétsa. Category: cut, hair, $$, RECORD NOW. [sl 02:53 Selma&Joe-20090908-000d.mp3]

swétlay СВЕТЛЫЙ.

adj. shiny. Pl'itá swétlay. The stove is shiny. See: swét ‘light’; swét'it' ‘shine’. Category: light, RECORD NOW.

táchka ТАЧКА.

n. 1 • wheelbarrow. plural táchk'i.

2 • rolling toy. This word was used for the name of a toy made in Ninilchik by nailing a can lid to the end of a stick, then running along holding the stick while the lid rolled along the ground. "Andrew Cooper always had the best tachka when I was a kid. You were considered high up if you had a Hills Brother coffee can lid nailed on the end of a stick." -Dean Kvasnikoff. See: tartáyka; katúshka. Category: play, $, RECORD NOW. [dk]

talkát' ТОЛКАТЬ.

v. push. On talkáit'. He's pushing (something). Talkáy! Push (it)! Category: move, RECORD NOW. [lk 7B2 03:56]

tamátos n. tomatoes. bánashnay tamátos canned tomatoes. See: pamidór ‘tomato’. Category: food, $$, RECORD NOW. [sl 33:50 Selma&Joe-20090904-041c.mp3]

tapar'ísha ТОПОРИЩЕ.

n. ax handle. Ques: RECORD See: tapór ‘ax’. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD NOW.

tápkay adj. spongy. Category: texture, Wayne Leman, RECORD NOW. [sl]

tarbushína n. tripe. Category: meat, RECORD NOW. [gj] [sl]

tarópisa ?? ТОРОПИТЬСЯ.

v. hurry. variant terapítsa ??. Ques: CHECK DIFFERENCE BETWEEN tarópisa AND terapísa ?? On gón'i tarópisa a ya kapúha. He's always in a hurry but I'm a slowpoke. On tarópisa. He's rushing. On terapítsa. He's rushing. Terapís! Hurry! N'i náda terapítsa! Don't hurry! Category: $, RECORD NOW. [sl 1/5/12 08:20]

tok n. current. pastayánay tok direct current (DC). Category: $$$$, RECORD NOW.

ub'ít' УБИТЬ.

v. kill. Ya sahátu ub'íl. I killed a moose. Ya iwó ub'ú. I am killing him (for example, a fly). Category: RECORD NOW. [sl 11/5/12 07:00]

verad'ít' ?? v. burn. Ques: recheck all spellings of this verb ?? Verad'í éta yáshchik! Burn this box! Ya iwó zgl'ú. I'm burning it. Category: fire, RECORD NOW.

waspitát' ВОСПИТЫВАТЬ.

v. raise, rear. Mi iwó waspitál'i. We raised him. See: búl'it' ??; nánchil ??. Category: RECORD NOW. [sl 11/9/12 25:26]

n. war. variant waná. On ushól na waynú. He went to war. Ya pómn'u kadá ftoróy wayná náchilsa. ?? I remember when Second (World) War began. Category: military, RECORD NOW.

wazm'it' ?? ВОЗЬМИТЬ ??

v. take. Ques: check with other speakers Wazm'í m'in'é! Take me! Pazhálusta wazm'í m'in'é sa boy! (??) Please take me with you! wayná ВОЙНА.

n. war. variant waná. On ushól na waynú. He went to war. Ya pómn'u kadá ftoróy wayná náchilsa. ?? I remember when Second (World) War began. Category: military, RECORD NOW.

wazm'it' ?? ВОЗЬМИТЬ ??

v. take. Ques: check with other speakers Wazm'í m'in'é! Take me! Pazhálusta wazm'í m'in'é sa boy! (??) Please take me with you! wayná ВОЙНА.

n. war. variant waná. On ushól na waynú. He went to war. Ya pómn'u kadá ftoróy wayná náchilsa. ?? I remember when Second (World) War began. Category: military, RECORD NOW.

wazm'it' ?? ВОЗЬМИТЬ ??

v. take. Ques: check with other speakers Wazm'í m'in'é! Take me! Pazhálusta wazm'í m'in'é sa boy! (??) Please take me with you! On wazm'ót. He took (it). ?? Ya t'ibé wazmú. I'll take you. Wazm'í imyá! Take it to them! See: zat'. Category: move, RECORD NOW. [gj] [sl 11/2/12 07:08] [sl 6/23/14]

wéshisa v. hang. B'il'ó wéshisa. ?? The clothes are hanging. ?? On man'ís wéshisa. It's hanging down. See: w'ishít' ??. Category: RECORD NOW.

w'ibrát' ?? ВЫБИРАТЬ.

v. pick, choose, select. On w'íbrait. He's choosing. Ya w'íbrayu. I'm choosing. Aná w'íbrala. She chose. Category: $$$$$, RECORD NOW. [sl]

w'ídra ВЫДРА.

n. lynx, otter ?? Ques: land otter?? lynx?? plural w'ídr'i. See: kazná ‘lynx’. Category: Kibrik-Bergelson, animals, RECORD NOW. [nc 11/4/12 51:28] [nc 11/10/12 43:37]

w'ihódnaya adj. pregnant. Lit: coming out of her?? Aná w'ihódnaya. She is pregnant. Usage: This word is not well known among Ninilchik speakers Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD NOW. [lk] [ao] [bo]

w'íkinat' ?? v. bring in. Mór'a w'íkinul úgal'. The sea brought in the coal. Category: move, RECORD NOW.

w'íkispit' v. boil ?? See: kipít'. Category: Wayne Leman, $, RECORD NOW.

w'iráfka ВЕРЕВКА.

n. rope, clothesline. tugóy w'iráfka tight rope. Pawésh na wiráfki! Hang them on the rope (clothesline)! Atrésh wiráfku! Cut the rope! An'í wiráfku zawizál'i. They tied the rope. Ya wiráfku d'órgayu. I'm pulling on the rope. See: prád'ifka ‘string’; kákus ‘hayrope’. Category: material, tools, RECORD NOW. [nc 11/8/12 25:57]

w'ishít' ?? ВИСЕТЬ ??, ВЕШАТЬ ??

v. hang. U m'in'é f pawárnya r'íbu w'ishít. I have fish hanging in the smokehouse. ?? See: wéshisa. Category: $$$$$, RECORD NOW. [nc 11/4/12 42:57]

zabawáitsa ЗАБЫВАЦА ??

v. forgets, keeps forgetting. Ques: recheck gloss ??

zabawát' ЗАБЫВАТЬ.

v. forgets, keeps forgetting. Ques: recheck gloss ?? On zabawáisa. He keeps forgetting. See: zabawát'; zabít'. Category: cognition, RECORD NOW. [sl 10/21/12 01:17:19] [bp] [sl 6/24/14 00:41]

zabawát' ЗАБЫВАТЬ.

v. forgets, keeps forgetting. Ques: recheck gloss ?? On zabawáisa. He keeps forgetting. See: zabawát'; zabít'. Category: cognition, RECORD NOW. [sl 10/21/12 01:17:19] [bp] [sl 6/24/14 00:41]

zabawát' ЗАБЫВАТЬ.

v. forgets, keeps forgetting. Ques: recheck gloss ?? On zabawáit. He forgets. ?? On zabawáisa. He keeps forgetting. On zabawáit mnóga. He keeps forgetting a lot. ?? Ana nichiwó n'i zabawáit. She doesn't forget anything. ?? Ya smáhu zabawáyutsa. ?? I forget quickly. ??

Ya n'i hachú t'ibé zabawát. I don't want to forget you. ?? See: zabawáitsa; zabít'. Category: cognition, RECORD NOW. [sl 10/21/12 01:17:19] [bp] [sl 6/24/14 00:41]

zad'ét' v. touch. On m'in'é zad'él. He touched me. See: shirviyét ??. Category: RECORD NOW. [sl 11/5/49 19:06]

zagarad'ít' v. ?? ?? ?? Category: RECORD NOW.

zagibát' v. bend, fold. Ques: RECHECK INFINITIVE WITH hachú On iwó zag'ibáit. He is bending him. ?? On go mágu ?? zag'ibáit. He ?? See: zagnut'. Category: $$$$$, RECORD NOW. [sl 11/5/12 20:07]

zagnút' ЗАГОНЯТЬ.

v. bend, fold. Ques: RECHECK INFINITIVE WITH hachú On iwó zagnúl. He ?? him. ?? Zag(a)n'í! ?? Fold (it)! See: zagibát'. Category: RECORD NOW. [sl 11/5/12 20:00]

zal'izát' ЗАЛЕЗАТЬ.

v. climb. Ques: RECHECK INFINITIVE On zal'izáit. He is climbing. R'ibachíshki na l'isínu zal'izáyot. Children are climbing the tree. On na kr'íshu zal'izáit. He's climbing onto the roof. See: zal'ést'i. Category: motion, RECORD NOW.

zanawéska ЗАНАВЕСКА.

n. curtain. See: chórka. Category: Kibrik-Bergelson, house, RECORD NOW.

zastawyát' ?? v. permit, let, allow, tell someone to do something ?? On m'in'é n'i zástawyáit. ?? He is not letting me. Category: Wayne Leman, $$$$, RECORD NOW. [sl]

zawalchát' ?? v. bawl out, fuss at. On m'in'é zawalchál. He bawled me out. Category: RECORD NOW.

zd'es' ЗДЕСЬ.

adv. here. Mnóga ríbu zd'es'. ?? There's a lot of fish here. On n'i zd'es'. (IS THIS THE MOST NATURAL NR WAY OF SAYING IT?? cf. Iwó n'étu) He's not here. See: tut; sudá. Category: locations, RECORD NOW. [cd] [nc 10/30/12 19:42]

zdráwst'uyt'i ЗДРАВСТВУЙТЕ.

??. hello. zdráwst'uyt'i kumá ?? Category: greetings, RECORD NOW.

zhin'ítsa ЖЕНИТЬСЯ.

v. marry. Ya iwó zhin'íla. I (female) married him. On n'i kadá n'i zhin'ílsa. He never married. Aní zhin'íl'is. They got married. Category: RECORD NOW.

z'imawát' v. winter. T'i z'imawáyish. You are in winter. See: zimówat'. Category: $$$$$, RECORD NOW. [sl 12/8/12 01:36]

zud'ítsa ЗУДЕТЬСЯ.

v. itch. U n'iwó hwos zud'élsa. His tail was itching. U m'in'é t'éla zud'ítsa. I'm itchy. (lit., I have body itching). Category: sickness, RECORD NOW. [sl 30:35 Selma&Joe-20090908-000c.mp3]