Ninilchik Russian Dictionary

church

altár АЛТАРЬ.

n. altar. variant waltár. Category: church.

ángil АНГЕЛ.

n. angel. See: S ángilam. Category: church.

apkr'ist'ít' v pfv. bless, christen ?? This would include sprinkling holy water throughout the house. Bát'ushka náshiy dom apkr'ist'íl. Father blessed our house.

Bát'ushka dom apkr'ist'íl. Father blessed the house. See: kr'ist'ít'; pakr'ist'ítsa; kres; m'íra mázat'. Category: church.

arhiréy АРХИЕРЕЙ.

n. celibate bishop. variant ahiréy. See: iréy; wlad'íka; pratairéy; manáh ‘monk’; nizhinátay ‘unmarried’. Category: jobs, church.

asw'ishchónay wadá phr. holy water. See: sw'itóy wadá. Category: church.

at АД.

n. hell. Category: church.

bát'ushka БАТЮШКА.

n. priest. Lit: papa

b'íbl'a БИБЛИЯ.

n. Bible. Category: Kibrik-Bergelson, church.

another recording; keep which?? plural bátushk'i. a form of address and reference to a priest. Father Michael Oskolkoff. See: iréy; sw'ishchén'ik; mátushka. Category: church, jobs.

b'íbl'a БИБЛИЯ.

n. Bible. Category: Kibrik-Bergelson, church.

another recording; keep which?? plural bátushk'i. a form of address and reference to a priest. Father Michael Oskolkoff. See: iréy; sw'ishchén'ik; mátushka. Category: church, jobs.

b'íbl'a БИБЛИЯ.

n. Bible. Category: Kibrik-Bergelson, church.

Boh БОГ.

n. God. Sláwa Bóhu! Praise God! Ya znáyu Boh fs'igdá pamóg'it mn'é, ya znáyu Boh fs'igdá pamóg'it mn'é. Yézhl'i ya imú zhivyú i fs'yó imú ya pr'ilazhú, ya znáyu Boh fs'igdá pamóg'it mn'é. I know that God will always help me (2 times). If I live for him and bring everything to him, I know that God will always help me. See: Bózhi. Category: church, songs.

Bózhi ВОЖЕ.

n. God , icon. Bózhi moy! My God! (an exclamation). Bózhiy mát'ir mother of God. See: Boh. Category: church.

Bózhiy mát'ir pn. mother of God. See: mat'. Category: church.

n. reader. verb chitát'. Category: church.

chitátn'ik ЧИТАТНИК.

n. reader. verb chitát'. Category: church.

chitátn'ik ЧИТАТНИК.

n. reader. verb chitát'. Category: church.

chit'éts n. church reader, lector. variant shchets. See: psalómchik. Category: Kibrik-Bergelson, church.

d'ákan' ДЬЯКОН.

n. deacon. variant d'yákan, d'íkan. Category: church, jobs.

Góspad'i ГОСПОДИ.

n. Lord! Spas'í, Góspad'i! Save, (oh) Lord! Góspad'i, pam'íluy! Lord, have mercy! See: garshók. Category: church.

gr'eh ГРЕХ.

n. sin. plural gr'ehí. U m'in'é mnóga gr'ehí. I have lots of sins. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson, church.

grop ГРОБ.

n. coffin. plural grob'í. On grop d'élayit. He's making a coffin. Category: Kibrik-Bergelson, church.

hor ХОР.

n. choir (at church). Category: church.

pn. Christ. variant Kristós. Hristos waskrés. Christ is risen. Category: church.

Hristós waskrés ХРИСТОС ВOCKPEC.

phr. Christ is risen! See: Waíst'inu waskrés!. Category: church.

ikón ИКОНА.

n. icon. variant ikóna. ikóna stas ?? ?? See: óbras. Category: church, house.

Hristos ХРИСТОС.

pn. Christ. variant Kristós. Hristos waskrés. Christ is risen. Category: church.

Hristós waskrés ХРИСТОС ВOCKPEC.

phr. Christ is risen! See: Waíst'inu waskrés!. Category: church.

ikón ИКОНА.

n. icon. variant ikóna. ikóna stas ?? ?? See: óbras. Category: church, house.

Hristos ХРИСТОС.

pn. Christ. variant Kristós. Hristos waskrés. Christ is risen. Category: church.

Hristós waskrés ХРИСТОС ВOCKPEC.

phr. Christ is risen! See: Waíst'inu waskrés!. Category: church.

ikón ИКОНА.

n. icon. variant ikóna. ikóna stas ?? ?? See: óbras. Category: church, house.

ím'a ИМЯ.

n. name. plural im'iná. wa ímya atsá, i s'ínu, i sw'itáu dúhu. Am'ín. in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

another recording; keep which?? See: naz'iwát'. Category: names, church.

iréy n. priest. See: arhiréy; bát'ushka; sw'ishchén'ik. Category: church, jobs.

ispawédat' v pfv. confess. Ispawéduy swaí gr'ihí! Confess your sins! See: íspaw'it'; greh. Category: church.

íspaw'it' ИСПОВЕДЬ.

n. confession. Aná na íspaw'it' ushlá. She went to confession. See: ispawédat'. Category: church.

Isús ИИСУС.

pn. Jesus. Isús Hr'istós Jesus Christ. Category: Kibrik-Bergelson, church.

Iwáng'il'i ЕВАНГЕЛИЕ.

n. Gospel. Category: Kibrik-Bergelson, church.

kad'íla КАДИЛА.

n. censer, incense holder. This is an incense holder that a priest swings at a service or when blessing a house. In Ninilchik there was usually a cross on its bottom. In Russia sometimes there is a bell. Category: Wayne Leman, church.

kalakón' n. bell. variant kalakól'; plural kalakón'i. Kalakón'i zwan'át. The bells are ringing. dimunitive kalakónchik. Category: school, church.

kalakónchik n. small bell. non-dimunitive kalakón'. Category: school, church.

karóna КОРОНА.

n. crown. Category: church.

kládb'ishcha КЛАДБИЩЕ.

n. graveyard, cemetery. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson, church, locations, death.

kres КРЕСТ.

n. crucifix, cross. plural kr'ist'í. na krést'i on the cross. See: kr'ist'ít'; kr'ist'ítsa; apkr'ist'ít'. Category: church.

kr'ishchén'a КРЕЩЕНИЕ.

n. baptism, christening, baptism day, christening day. See: kr'ist'ít'; kr'ist'ítsa; apkr'ist'ít'; sw'ishchén'ik. Category: Kibrik-Bergelson, holidays, church.

kr'ist'ít' КРЕСТИТЬ.

v ipfv. baptize, christen. kr'ist'át (They) baptize (somebody).

kr'ist'ítsa v ipfv. cross oneself. Ad'é t'ibé kr'ist'íl'i? Where did they baptize you? ?? pfv: apkr'ist'ít'. ipfv: pakr'ist'ít'. See: kr'ist'ítsa; apkr'ist'ít'; kr'ishchén'a; kres. Category: church.

kr'ist'ítsa v ipfv. cross oneself. On kr'ist'ílsa. He crossed himself. Aná kr'ist'ílas. She crossed herself.

kr'ist'ónay adj. baptized, christened. Ya krist'ónay. I am baptized. verb kr'ist'ít'. Category: church.

Kristos ХРИСТОС.

pn. Christ. variant Hristós. Category: church.

Ya kr'ist'úsa. ?? I crossed myself. ?? pfv: pakr'ist'ítsa. See: kr'ist'ít'; apkr'ist'ít'; kres. Category: church.

kr'ist'ónay adj. baptized, christened. Ya krist'ónay. I am baptized. verb kr'ist'ít'. Category: church.

Kristos ХРИСТОС.

pn. Christ. variant Hristós. Category: church.

Ya kr'ist'úsa. ?? I crossed myself. ?? pfv: pakr'ist'ítsa. See: kr'ist'ít'; apkr'ist'ít'; kres. Category: church.

kr'ist'ónay adj. baptized, christened. Ya krist'ónay. I am baptized. verb kr'ist'ít'. Category: church.

Kristos ХРИСТОС.

pn. Christ. variant Hristós. Category: church.

kr'ósnay КРЕСТНЫЙ.

n. godfather. feminine kr'ósnaya. Category: church.

kr'ósnaya КРЕСТНАЯ.

n. godmother. masculine kr'ósnay. Category: relatives, church.

kúpal КУПОЛ.

n. cupola. variant kúmpal; plural kúmpala. Category: Kibrik-Bergelson, church.

kut'yá КУТЬЯ.

n. memorial pudding; a spoonful of rice and raisins eaten after a memorial service for someone. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, church, food.

ládan ЛАДАН.

n. incense. Category: Kibrik-Bergelson, church.

l'iturg'íya ЛИТУРГИЯ.

n. liturgy. zhést'ina l'iturg'íya divine liturgy. Category: church.

mal'ítsa МОЛИТЬСЯ.

v ipfv. pray. Aná mól'itsa. She is praying. M'i id'óm mal'ítsa. We're going to a prayer service. (lit., going to pray). pfv: pamal'ítsa; noun mal'ítwa. Category: church.

mal'ítwa МОЛИТВА.

n. prayer ; Ya mnóga mal'ítw'i n'i znáyu. I don't know many prayers. See: mal'ítsa ‘pray’. Category: Kibrik-Bergelson, Conor Daly, church, record.

n. monk. a celibate priest, as is arh'iréy. plural manáhi. manáh МОНАХ.

n. monk. a celibate priest, as is arh'iréy. plural manáhi. Manáh razhd'ón shtab'í mal'ítsa, saldát shtop wéchna wayawát' a chinówn'ik shtop s bumágam'i r'ítsa, a muzhík shtop wéchna rabatát'. A monk is born to pray, a soldier to always fight, and an official (=bureaucrat) - to sort papers, and a lay man to work forever (saying). See: manáshinka ‘nun’; arhiréy. Category: church, sayings.

manáshinka МОНАШЕНКА.

n. nun. See: manáh. Category: Kibrik-Bergelson, church, jobs.

mátushka МАТУШКА.

n. priest's wife. Matushka Zoya Darien Oskolkoff. See: mat' ‘mother’; bát'ushka ‘priest’. Category: Kibrik-Bergelson, church.

múchin'ik МУЧЕНИК.

n. martyr. Category: Kibrik-Bergelson, church.

óbras ОБРАЗ.

n. icon. plural óbras'i. plural abrazá. See: ikón; kres. Category: church, house.

pakr'ist'ít' ПОКРЕСТИТЬ ??

v ipfv ??. baptize, christen. pakrist'il'i (They) were baptizing. ?? ipfv: krist'ít'. See: kr'ist'ítsa. Category: church.

pakr'ist'ítsa v pfv. cross oneself. m'íra mázat' phr. anoint. Category: church.

múchin'ik МУЧЕНИК.

n. martyr. Category: Kibrik-Bergelson, church.

óbras ОБРАЗ.

n. icon. plural óbras'i. plural abrazá. See: ikón; kres. Category: church, house.

pakr'ist'ít' ПОКРЕСТИТЬ ??

v ipfv ??. baptize, christen. pakrist'il'i (They) were baptizing. ?? ipfv: krist'ít'. See: kr'ist'ítsa. Category: church.

pakr'ist'ítsa v pfv. cross oneself. m'íra mázat' phr. anoint. Category: church.

múchin'ik МУЧЕНИК.

n. martyr. Category: Kibrik-Bergelson, church.

óbras ОБРАЗ.

n. icon. plural óbras'i. plural abrazá. See: ikón; kres. Category: church, house.

pakr'ist'ít' ПОКРЕСТИТЬ ??

v ipfv ??. baptize, christen. pakrist'il'i (They) were baptizing. ?? ipfv: krist'ít'. See: kr'ist'ítsa. Category: church.

pakr'ist'ítsa v pfv. cross oneself. On pakr'ist'ílsa. He crossed himself.

pamal'ítsa ПОМОЛИТЬСЯ.

v pfv. pray, worship. John pakr'ist'ílsa. John crossed himself. ipfv: kr'ist'ítsa. See: kres ‘cross’. Category: church.

pamal'ítsa ПОМОЛИТЬСЯ.

v pfv. pray, worship. John pakr'ist'ílsa. John crossed himself. ipfv: kr'ist'ítsa. See: kres ‘cross’. Category: church.

pamal'ítsa ПОМОЛИТЬСЯ.

v pfv. pray, worship. M'i pamól'imsa. We will pray. ipfv: mal'ítsa. Category: church.

pan'ihída ПАНИХИДА.

n. requiem service. This service is held in memory of a deceased person. Category: church.

páska ПАСХА.

n. Easter, Passover. Category: Kibrik-Bergelson, church, holidays.

past'ítsa ПОСТИТЬСЯ.

v ipfv. fast. Aná past'ítsa. She is fasting. See: Post ‘Lent’. Category: eat, church.

pop n. Pope. Category: Kibrik-Bergelson, church.

n. Lent. Post ПОСТ.

n. Lent. M'i búd'im sluzhít' Pastóm. We will be serving during Lent. M'ása n'i yid'át káda post. Meat is not eaten during Lent. See: past'ítsa ‘observe Lent’. Category: church.

pratairéy n. archpriest. Pat'iréy éta on w'íshi bátushki. ?? See: arhiréy; iréy. Category: church, jobs.

prawasláwnay ПРАВОСЛАВНЫЙ.

adj. believer, Christian, Orthodox church member. See: práwa. Category: church.

pr'in'imát' v ipfv. accept as godchild, take as godchild. Category: church.

pr'iyómchik n. godchild. variant pr'iyómshchik. Category: relatives, church.

psalómchik n. psalmist. reads the psalms in the Russian Orthodox Church. See: chit'ets. Category: church.

ray РАЙ.

n. paradise. Category: Kibrik-Bergelson, church.

S ángilam php. Happy Names Day. Lit: with the angels, referring to an angel being on your head See: ángil ‘angel’. Category: church, holidays.

sataná n. devil, Satan. Chuh, chuh, chuhalá, chort, sabáka, sataná! ?? , devil, dog, Satan. Lit: sound of a motor, devil, dog, Satan. Another recording follows. Which should we keep in the database??

Fchúh, fchúh, fchúhala, chort, sabáka, Sátana! ?? , devil, dog, Satan. See: chort; d'yáwal. Category: church.

sérkaf ЦЕРКОВЬ.

n. church. variant tsérkaf. M'i sérkaf payd'óm. We will go to church. Category: church, buildings.

sláwa СЛАВА.

n. glory, fame, honor. Sláwa Bóhu! Thanks to God! Lit: glory to God Category: church.

shlúshn'ik n. ?? Category: church.

sláwa СЛАВА.

n. glory, fame, honor. Sláwa Bóhu! Thanks to God! Lit: glory to God Category: church.

shlúshn'ik n. ?? Category: church.

sláwa СЛАВА.

n. glory, fame, honor. Sláwa Bóhu! Thanks to God! Lit: glory to God Category: church.

Sláwa Bóhu! СЛАВА БОГУ!

phr. Praise God! Category: church.

slúzhba n. service. w wayénam slúzhb'i in military service. Category: church, Conor Daly, Wayne Leman, Evgeniy Golovko.

sluzh'ít' СЛУЖИТЬ.

v ipfv. serve. M'i búd'ím slyuzh'ít' postóm. We will be serving during Lent. Category: church.

spasát' СПАСАТЬ.

v ipfv. save. Spas'í, Góspod'i! Save, (oh) Lord! Category: church.

stárasta СТАРОСТА.

n. church warden, warden of the church. Category: Kibrik-Bergelson, church.

n. old believer. plural Stárav'éri ??, Stáriya V'érya ??. Category: church.

stáray wéra СТАРОВЕРА.

n. old believer. plural Stárav'éri ??, Stáriya V'érya ??. Category: church.

stáray wéra СТАРОВЕРА.

n. old believer. plural Stárav'éri ??, Stáriya V'érya ??. Category: church.

sw'ishchén'ik СВЯЩЕННИК.

n. priest. another recording (keep which??)

another recording; keep which?? variant swashchén'ik, sw'ishén'ik. Fr. Simeon Oskolkoff. See: bát'ushka; irey. Category: church, jobs.

sw'itóy СВЯТОЙ.

adj. holy. sw'itóy wadá holy water.

n. saint. On byl sw'itóy. He was a saint. Category: Kibrik-Bergelson, church.

sw'itóy wadá СВЯТОЙ ВОДА.

phr. holy water. See: asw'ishchónay wadá. Category: church.

Waíst'inu waskrés! ВOИCTИHY ВOCKPECE!

phr. Indeed he is risen! See: Kr'istós waskrés. Category: church.

T'iatókas ?? pn. Virgin Mary. from Greek Theotokos which meant "Mother of God". See: Bózhiy mát'ir ‘Mother of God’. Category: church.

Waíst'inu waskrés! ВOИCTИHY ВOCKPECE!

phr. Indeed he is risen! See: Kr'istós waskrés. Category: church.

T'iatókas ?? pn. Virgin Mary. from Greek Theotokos which meant "Mother of God". See: Bózhiy mát'ir ‘Mother of God’. Category: church.

Waíst'inu waskrés! ВOИCTИHY ВOCKPECE!

phr. Indeed he is risen! See: Kr'istós waskrés. Category: church.

wéra ВЕРА.

n. belief. verb wér'it'. Category: church.

wlad'íka n. bishop. See: arhiréy; manáh. Category: church.

Wóspad'i ГОСПОДИ.

n. Lord. variant Hóspod'i. Wóspad'i, pam'íloy! Lord, have mercy! ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ! See: Hóspod'i. Category: church.

zhést'inay adj. divine; solemn. The Ninilchik word appears to be shortened from the standard Russian word tarzhéstv'inay. zhést'inay l'iturg'íya divine liturgy. Category: church.