sickness

aglóhnut'   ОГЛОХНУТЬ.

v pfv. go deaf. aglóh went deaf (masc.) Aglóh, pastarél ... ya stárshi fseh w N'in'ílchik'i. I got deaf, got old ... I am the oldest person in Ninilchik. See: gluhóy ‘deaf’. Category: sickness.

atr'iw'ítsa   v pfv. poison oneself. T'i móg'ish atr'iw'ítsa. You could poison yourself. On atr'iw'ílsa. He poisoned himself. Category: sickness.

bal'áchuway   adj. painful, hurting. Category: sickness.

bal'és'   БОЛЕЗНЬ.

n. sickness. plural bal'éz'i. Kakóy u was bal'és? What kind of sickness do you have? See: bol'; bal'ét'. Category: sickness.

bal'ét'   БОЛЕТЬ.

v ipfv. hurt, ache. U m'in'á nagá bal'ít . My leg aches. U m'in'é galawá bal'ít. I have a headache. U m'in'é zup bal'él. I had a toothache.

bal'nóy   БОЛЬНОЙ.

adj. sick. bal'nóy chalawék sick man. See: bal'ét'; hwarát'. Category: sickness, record.

bol'   БОЛЬ.

n. sickness, pain, hurt, ache. Kakóy u was bol'? What kind of sickness do you have? pl'ichó bal'it. (My) shoulder hurts. Sp'iná bal'ít. (My) back hurts. See: bol'; bal'nóy; hwarát'. Category: sickness.

bal'nóy   БОЛЬНОЙ.

adj. sick. bal'nóy chalawék sick man. See: bal'ét'; hwarát'. Category: sickness, record.

bol'   БОЛЬ.

n. sickness, pain, hurt, ache. Kakóy u was bol'? What kind of sickness do you have? pl'ichó bal'it. (My) shoulder hurts. Sp'iná bal'ít. (My) back hurts. See: bol'; bal'nóy; hwarát'. Category: sickness.

bal'nóy   БОЛЬНОЙ.

adj. sick. bal'nóy chalawék sick man. See: bal'ét'; hwarát'. Category: sickness, record.

bol'   БОЛЬ.

n. sickness, pain, hurt, ache. Kakóy u was bol'? What kind of sickness do you have? S'íl'nay bol'. It hurts much. See: bal'ét'; bal'és'; ból'na. Category: sickness.

ból'na   БОЛЬНО.

adv. hurt. another recording = ból'na (choose which is better??) óchin ból'na much pain. M'in'é ból'na. It hurts me. (I have pain, lit. To me there is pain ??) Ayá: "n'i náda"; ayá: "kak ból'na"! And I (am saying): "don't do this!"; and "it hurts!" See: bal'et'; bol'. Category: sickness.

chihát'   ЧИХАТЬ.

v ipfv. sneeze. variant schihát', t'ihát'; pfv: chihnút'. Category: body, sickness.

chihnút'   ЧИХНУТЬ.

v pfv. sneeze. variant schihnút'. On chihnúl. He sneezed.

chihnúl (He) sneezed. ipfv: chihát'. Category: body, sickness.

chihnúl (He) sneezed. ipfv: chihát'. Category: body, sickness.

chihótka   ЧАХОТКА.

n. tuberculosis, T.B. Category: sickness.

drazhát'   ДРОЖАТЬ.

v ipfv. shake, tremble. On drazhít'. He's shaking (will chills??). On drazhál. He was trembling. Ya drazhú. I'm shaking. noun drosh. Category: sickness.

n. chills. drosh   ДРОЖЬ.

n. chills. drosh   ДРОЖЬ.

n. chills. M'in'é dr'osh. (dr'osh??) I'm shaking with chills. verb drazhát' ‘shake with chills’. Category: sickness, record.

v ipfv. ?? M'iné n'i ikanómitsa. ?? I don't feel quite right. Category: sickness.

ekanómitsa ??   ЭКОНОМИТЬСЯ ??

v ipfv. ?? M'iné n'i ikanómitsa. ?? I don't feel quite right. Category: sickness.

ekanómitsa ??   ЭКОНОМИТЬСЯ ??

v ipfv. ?? M'iné n'i ikanómitsa. ?? I don't feel quite right. Category: sickness.

gluhóy   ГЛУХОЙ.

adj. deaf. On gluhóy. He's deaf. On glahóy. (newer recording; keep which??) He's deaf. Aná glaháya. ?? She is deaf.

n. deaf (person). Category: sickness.

... glahóy ... (locked in the shed story; finish transcription??) ?? ... he's deaf ... (translation??) See: aglóhnut'.

n. deaf (person). Category: sickness.

... glahóy ... (locked in the shed story; finish transcription??) ?? ... he's deaf ... (translation??) See: aglóhnut'.

n. deaf (person). Category: sickness.

gnoy   ГНОЙ.

n. pus. Category: sickness.

hwarát'   ХВОРАТЬ.

v ipfv. get sick. Ya hwaráyu. I'm sick. On hwaráyit. He's sick. On hwaráyit. He is sick. M'i hwaráyim. We are sick. On hwarál. He was sick. Aná óchin' hwarála. She was very sick. Ya n'i búdu hwarát'. I will not get ill. pfv: zahwarát'. See: bal'ét'; bal'nóy; hwarátsa. Category: sickness.

hwarátsa   v ipfv. feel sick. Hwaráyitsa. (Someone) is sick. See: hwarát'. Category: sickness.

kal'éga   КАЛЕКА.

n. cripple. Category: sickness.

káshil'   КАШЕЛЬ.

n. cough. verb káshl'it'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

káshl'it'   КАШЛЯТЬ.

v ipfv. cough. On káshl'it. ?? He's coughing. Ya káshl'u. I'm coughing. Aná káshil'it. ?? She is coughing.

kruzhít'   КРУЖИТЬ.

v ipfv. whirl; be dizzy. On káshl'il. He coughed. pfv: pakáshl'it'. Category: sickness.

kruzhít'   КРУЖИТЬ.

v ipfv. whirl; be dizzy. On káshl'il. He coughed. pfv: pakáshl'it'. Category: sickness.

kruzhít'   КРУЖИТЬ.

v ipfv. whirl; be dizzy. On m'in'é kruzhít. He whirls me around. M'in'é krúzhit. I'm dizzy. M'in'é kruzhíla chará. I was dizzy yesterday. Ya n'i hachú shtób'i m'in'á kruzhíla. I don't want to be dizzy.. See: krúgam. Category: sickness.

lafchít'   v ipfv. feel good ?? M'in'é n'i lafchít. I don't feel well. Fchirá yimú n'i lafchíla // yiwó n'i lafchíla. Yesterday he didn't feel well. See: chústwat'. Category: sickness.

l'échit'   ЛЕЧИТЬ.

v ipfv. heal, doctor. variant l'ichít'. This is what a doctor does. Aná l'échit l'ud'éy. She heals (doctors) people. On l'ichít iyó He's healing her. Dóktar t'ibé l'ichíl The doctor healed you. Category: sickness.

l'ikárstwa   ЛЕКАРСТВО.

n. medicine. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

M'in'é galawá bal'ít.   phr. I have a headache. Category: sickness.

nakr'ít'   v pfv. cover, faint. Iyó nakr'íla. She fainted. Category: sickness.

nóit'   v ipfv. ache. Nóit. (It) aches. See: bal'ét'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

pakáshl'it'   ПОКАШЛЯТЬ ??

v pfv. cough.

prastud'ítsa   ПРОСТУДИТЬСЯ.

v pfv. get a cold, get the flu. On prastud'ílsa. He has a cold. Category: sickness, record.

(On) pakáshl'il. He coughed. ipfv: káshl'it'. Category: sickness.

prastud'ítsa   ПРОСТУДИТЬСЯ.

v pfv. get a cold, get the flu. On prastud'ílsa. He has a cold. Category: sickness, record.

(On) pakáshl'il. He coughed. ipfv: káshl'it'. Category: sickness.

prastud'ítsa   ПРОСТУДИТЬСЯ.

v pfv. get a cold, get the flu. On prastud'ílsa. He has a cold. Category: sickness, record.

pr'íschik   n. pimple. Category: body, sickness.

n. wound. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. See: rána₂ ‘early’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

r'yóta   РВОТА.

n. vomit. See: w'írwat'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

schihát'   v ipfv. sneeze. variant st'ihát', t'ihát', chihát'. rána₁   РАНА.

n. wound. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. See: rána₂ ‘early’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

r'yóta   РВОТА.

n. vomit. See: w'írwat'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

schihát'   v ipfv. sneeze. variant st'ihát', t'ihát', chihát'. rána₁   РАНА.

n. wound. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. See: rána₂ ‘early’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

r'yóta   РВОТА.

n. vomit. See: w'írwat'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

schihát'   v ipfv. sneeze. variant st'ihát', t'ihát', chihát'. On schiháit. He is sneezing. Aná schihála. She was sneezing.

shánkar   n. syphilis. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

A chiwó t'i tak mnóga schiháish? ?? Why are you sneezing so much? Ya ból'shi n'i magú schihát'. I cannot sneeze anymore. pfv: schihnút'. Category: body, sickness.

shánkar   n. syphilis. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

A chiwó t'i tak mnóga schiháish? ?? Why are you sneezing so much? Ya ból'shi n'i magú schihát'. I cannot sneeze anymore. pfv: schihnút'. Category: body, sickness.

shánkar   n. syphilis. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

sl'ipóy   СЛЕПОЙ.

n. blind (person).

adj. blind. On sl'ipóy. He is blind. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

st'ihát'   v ipfv. sneeze. variant schihát', t'ihát', chihát'. A chiwó t'i kak mnóga st'iháish? Why are you sneezing so much? pfv: schihnút'. Category: body, sickness.

stón'it'   СТОНАТЬ.

v ipfv. moan, groan. On stón'it. He moaned. Category: sickness, sounds.

sumashéchay   СУМАСШЕДШИЙ.

adj. insane, crazy. súdark'i   n. cramps. Súdark'i t'ánut. I have got cramps. (lit. cramps are pulling). Óchin' ból'na … nóchyu súdark'i t'anúl'i … kadá ya swayí nóg'i w'ít'anu – o-o-oy, ból'na It hurts a lot ...when I had cramps at night ... when I stretch my legs ... oh, pain. Category: sickness.

sumashéchay   СУМАСШЕДШИЙ.

adj. insane, crazy. súdark'i   n. cramps. Súdark'i t'ánut. I have got cramps. (lit. cramps are pulling). Óchin' ból'na … nóchyu súdark'i t'anúl'i … kadá ya swayí nóg'i w'ít'anu – o-o-oy, ból'na It hurts a lot ...when I had cramps at night ... when I stretch my legs ... oh, pain. Category: sickness.

sumashéchay   СУМАСШЕДШИЙ.

adj. insane, crazy. On sumashéchay. He is insane. See: b'izúmnay. Category: sickness.

t'ihát'   v ipfv. sneeze. variant chihát', st'ihát'. Wot t'é ?? t'iháyu.  ?? I'm sneezing. ?? M'in'é t'ihát náda. I need to sneeze. Ya dúmala sto a ?? búdu t'ihát. I thought I was going to sneeze. Category: body, sickness.

w'írwat'   v pfv. vomit. On w'írwal. He vomited. On w'írwayit. He will vomit. On mnóga p'il sf'o w'írwal. He drank a lot, (and) vomited up everything. Ya hachú w'írwat'. I feel sick. ?? See: r'yóta. Category: sickness.

wómarak   ОБМОРОК.

n. faint. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.

zahwarát'   v pfv. get sick. Ya n'i zahwaráyu. I am not going to get sick. Aná zahwarála. She got sick. ipfv: hwarát'. See: bal'ét'. Category: sickness, record.

zamaróz'it'   v pfv. freeze.

zazhít'   ЗАЖИТЬ.

v pfv. heal. On skóra zázhil. It healed fast. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. On zázhit rán'shi kak t'i zhén'ishs'a. It will heal before you get married. ipfv: zazhiwát'. Category: sickness.

zazhiwát'   v ipfv. heal. On n'i zazhiwáyit. He is not healing. ?? Éta rána n'i zazhiwáyit. This wound is not healing. pfv: zazhít'. Category: sickness.

zhar   ЖАР.

n. heat, fever. See: zhár'it'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, temperature, record.

Aná swayí pál'tsi zamaróz'ila. Her fingers were frost bitten. (lit., She had her fingers frost bitten?? She froze her fingers??). adjective zamorózinay. See: zam'órznut'. Category: temperature, sickness.

zazhít'   ЗАЖИТЬ.

v pfv. heal. On skóra zázhil. It healed fast. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. On zázhit rán'shi kak t'i zhén'ishs'a. It will heal before you get married. ipfv: zazhiwát'. Category: sickness.

zazhiwát'   v ipfv. heal. On n'i zazhiwáyit. He is not healing. ?? Éta rána n'i zazhiwáyit. This wound is not healing. pfv: zazhít'. Category: sickness.

zhar   ЖАР.

n. heat, fever. See: zhár'it'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, temperature, record.

Aná swayí pál'tsi zamaróz'ila. Her fingers were frost bitten. (lit., She had her fingers frost bitten?? She froze her fingers??). adjective zamorózinay. See: zam'órznut'. Category: temperature, sickness.

zazhít'   ЗАЖИТЬ.

v pfv. heal. On skóra zázhil. It healed fast. Éta rána n'i zazhuw'ót. This wound will not heal. On zázhit rán'shi kak t'i zhén'ishs'a. It will heal before you get married. ipfv: zazhiwát'. Category: sickness.

zazhiwát'   v ipfv. heal. On n'i zazhiwáyit. He is not healing. ?? Éta rána n'i zazhiwáyit. This wound is not healing. pfv: zazhít'. Category: sickness.

zhar   ЖАР.

n. heat, fever. See: zhár'it'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, temperature, record.

zhóga   ИЗЖОГА.

n. heartburn. U m'in'é zhóga. I have heartburn. Category: Kibrik-Bergelson, sickness.

zud'ítsa   ЗУДЕТЬСЯ.

v ipfv. itch. U n'iwó hwos zud'élsa. His tail was itching. U m'in'é t'éla zud'ítsa. I'm itchy. (lit., I have body itching). Category: sickness.

zut   n. rash. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, record.