plants

agarót   ОГОРОД.

n. garden. variant garót. On agarót pasad'íl. ?? He planted the garden.wav. Patóm na agarót pasad'íl. ?? Then the garden is planted. ?? On agarót w'íkapal patóm on agarót pasad'íl. He dug the garden then he planted the garden. kartófil'i v agaród'i. potatoes from the garden ?? КА(О)РТОФЕЛЬ(И) В ОГОРОДЕ ?? Category: plants, land.

n. rutabaga. plural br'úkw'i. See: répa ‘turnip’. Category: food, plants.

butón   БУТОН.

n. bud, flower bud. plural butón'i, batun'í. Category: plants.

br'úkwa   БРЮКВА.

n. rutabaga. plural br'úkw'i. See: répa ‘turnip’. Category: food, plants.

butón   БУТОН.

n. bud, flower bud. plural butón'i, batun'í. Category: plants.

br'úkwa   БРЮКВА.

n. rutabaga. plural br'úkw'i. See: répa ‘turnip’. Category: food, plants.

butón   БУТОН.

n. bud, flower bud. plural butón'i, batun'í. Category: plants.

d'íkay l'uk   n. wild onion. looks like chives. See: l'uk ‘onion’. Category: plants.

n. dry celery tube. A dutka is a tube from a section of puchka when the puchka has grown tall and dried out. A section of the puchka looks like a pipe (flute) without the holes for playing musical notes. In Ninilchik these tube sections would be used by young people as "pea-shooters". The usual ammunition would be high bush cranberries (kal'íni). Whistles can be made from dutka. On krépkay ... ?? It (dutka) was hard ... ?? See: púchka. Category: plants.

dútka   ДУДКА.

n. dry celery tube. A dutka is a tube from a section of puchka when the puchka has grown tall and dried out. A section of the puchka looks like a pipe (flute) without the holes for playing musical notes. In Ninilchik these tube sections would be used by young people as "pea-shooters". The usual ammunition would be high bush cranberries (kal'íni). Whistles can be made from dutka. On krépkay ... ?? It (dutka) was hard ... ?? See: púchka. Category: plants.

dútka   ДУДКА.

n. dry celery tube. A dutka is a tube from a section of puchka when the puchka has grown tall and dried out. A section of the puchka looks like a pipe (flute) without the holes for playing musical notes. In Ninilchik these tube sections would be used by young people as "pea-shooters". The usual ammunition would be high bush cranberries (kal'íni). Whistles can be made from dutka. On krépkay ... ?? It (dutka) was hard ... ?? See: púchka. Category: plants.

d'yáwal'ina kálatúshka   n. devil's club. Category: Kibrik-Bergelson, plants.

garót   ОГОРОД.

n. garden, vegetable patch. variant agarót. On garót w'íkapal. He dug the garden. Category: plants, land.

grus   mushroom, mushrooms; ГРУЗДЬn. plural grúzd'i.

Gruzd'óway   ГРУЗДЕВОЙ.

pn. Mushroom Flat. This is a bumpy flat near Butch Leman's place where people used to pick mushrooms. See: grús ‘mushroom’. Category: locations, plants.

kakarús   КУКУРУЗА.

n. corn. variant kukurús. Category: Kibrik-Bergelson, food, plants.

another recording of the plural; keep which?? Mnóga grúzd'i tut. There are many mushrooms here. Category: plants, food.

Gruzd'óway   ГРУЗДЕВОЙ.

pn. Mushroom Flat. This is a bumpy flat near Butch Leman's place where people used to pick mushrooms. See: grús ‘mushroom’. Category: locations, plants.

kakarús   КУКУРУЗА.

n. corn. variant kukurús. Category: Kibrik-Bergelson, food, plants.

another recording of the plural; keep which?? Mnóga grúzd'i tut. There are many mushrooms here. Category: plants, food.

Gruzd'óway   ГРУЗДЕВОЙ.

pn. Mushroom Flat. This is a bumpy flat near Butch Leman's place where people used to pick mushrooms. See: grús ‘mushroom’. Category: locations, plants.

kakarús   КУКУРУЗА.

n. corn. variant kukurús. Category: Kibrik-Bergelson, food, plants.

kalatúshka   КОЛОТУШКА.

n. club. d'yáwal'ina kalatúshka devil's club. Category: Kibrik-Bergelson, plants.

n. cabbage. kapústa   КАПУСТА.

n. cabbage. kapústa   КАПУСТА.

n. cabbage. another recording; keep which?? Category: food, plants.

karp'íwa   КРАПИВА.

n. nettle. plural karp'íw'i. Category: plants.

k'ipréy   КИПРЕЙ.

n. fireweed. Fireweed is called willowherb in some parts of the world. Category: plants, Wayne Leman.

l'íst   ЛИСТ.

n. leaf. plural l'íst'a, l'íst'i. See: l'istwá. Category: plants.

n. onion. See: l'úkaw'itsa ‘onion bulb’; d'íkay l'uk ‘wild onion’. Category: food, plants.

l'úkaw'itsa   ЛУКОВИЦА.

n. onion bulb, bulb of onion. See: l'uk ‘onion’. Category: plants, record.

l'uk   ЛУК.

n. onion. See: l'úkaw'itsa ‘onion bulb’; d'íkay l'uk ‘wild onion’. Category: food, plants.

l'úkaw'itsa   ЛУКОВИЦА.

n. onion bulb, bulb of onion. See: l'uk ‘onion’. Category: plants, record.

l'uk   ЛУК.

n. onion. See: l'úkaw'itsa ‘onion bulb’; d'íkay l'uk ‘wild onion’. Category: food, plants.

l'úkaw'itsa   ЛУКОВИЦА.

n. onion bulb, bulb of onion. See: l'uk ‘onion’. Category: plants, record.

makréts   n. chickweed. a weed that grows a lot in Ninilchik, especially in wet soil; it can infest a garden. On makréts d'órgayit. He is pulling out chickweed. Category: plants.

markófka   МОРКОВКА.

n. carrot. plural markófk'i. non-dimunitive markóf. Category: plants, food.

m'ik'in'í   n. turnip greens. variant mak'ín'i. Category: Kibrik-Bergelson, plants, food.

p'itrúshka   n. wild parsley. Category: Kibrik-Bergelson, plants, record.

púchka   1 • n. wild celery, cow parsnip. plural púchk'i. commonly spelled in Ninilchik and other areas of Alaska as poochka (singular) and poochki (plural). See: dútka. Category: plants.

2 • pn. Puchka. Irene Leman's nickname for her grandson, Mark Leman, who was so blonde that when he walked in the hayfield near her house it was difficult to tell which was his head among the heads of the puchki plants. Category: names.

ramáshka   РОМАШКА.

n. chamomile. plural ramáshk'i. Category: Kibrik-Bergelson, plants.

raspuskátsa   РАСПУСКАТЬСЯ.

v ipfv. bud. An'í raspuskáyutsa. They are budding. (for example, pussy willows). pfv: raspust'ítsa. Category: plants.

raspust'ítsa   v pfv. bloom. Sw'itóchka raspust'ílsa. The flower is blooming. ipfv: raspuskátsa. Category: plants.

n. turnip. See: br'úkwa ‘rutabaga’. Category: plants, food.

répa   РЕПА.

n. turnip. See: br'úkwa ‘rutabaga’. Category: plants, food.

répa   РЕПА.

n. turnip. See: br'úkwa ‘rutabaga’. Category: plants, food.

rózga   РОЗГА.

n. twig. Children had to go get their own willow twigs with which to be spanked for discipline. Category: plants, Kibrik-Bergelson.

séna   СЕНО.

n. hay. On kós'it séna. He's cutting / mowing hay. Ya séna rézhu. I am cutting hay. See: trawá; senakós; stok. Category: Kibrik-Bergelson, plants.

senakós   n. haystack. plural senakós'i. See: séna. Category: Kibrik-Bergelson, plants, land, record.

shipn'ík   ШИПОВНИК.

n. wild rose. See: ship'ín'i. Category: Kibrik-Bergelson, berries, plants, flowers.

s'im'iná   СЕМЕНА.

n. seeds. variant samaná. S'im'iná rastút. The seeds are growing. tsw'itóchk'ina s'im'iná flower seeds. s'im'iná i tsw'itk'í seeds and flowers. Category: plants.

trawá   ТРАВА.

n. grass. See: séna. Category: Kibrik-Bergelson, plants.

tsw'itóchka   n. flower. plural tsw'itóchk'i; non-dimunitive tsw'itók. tsw'itóchk'ina s'im'iná flower seeds. Category: plants.

tsw'itók   ЦВЕТОК.

n. flower. variant sw'itók; plural sw'itk'í, tsw'it'í; dimunitive tsw'itóchka. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, plants.