$$$$

ab'izhát'   ОБИЖАТЬ.

v. hurt. Ques: RECORD INFINITIVE Ya t'ibé ab'izháyu. I'm hurting you. ?? See: ushib'ít'. Category: $$$$, RECORD. [sl 11/9/12 07:34] [nc 11/10/12 17:57] [15/Nov/2012]

abrálsa   v. shave. Ya abrálsa. I'm shaving. (nc: I have shaved.  ??) See: bréitsa; abrétsa ??. Category: groom, $$$$. [nc 11/4/12 41:52]

ad'éta   ГДЕ-ТО.

??. where, somewhere ?? Ques: somewhere ?? ?? ?? See: ad'é; aw'id'é. Category: $$$$, RECORD. [sl 11/2/12 03:30]

astáfka   ОСТАТКИ.

n. cloth piece, cloth remainder. variant astáfk'i; synonym kusóchk'i. Category: Kibrik-Bergelson, material, $$$$. [sl]

atparót'   ОТПОРОТЬ ?

v. spank, switch. This refers to spanking with an object such as a switch. ?? On iwó atparól. I spanked him (with something). Ya hachú iwó atparót. I want to spank him.

Ya t'ibe atparú. I will spank you. Chará aná iwó atparála. Yesterday she spanked him. See: signút' ‘swat’; shlópnut'. Category: $$$$, RECORD. [sl]

Ya t'ibe atparú. I will spank you. Chará aná iwó atparála. Yesterday she spanked him. See: signút' ‘swat’; shlópnut'. Category: $$$$, RECORD. [sl]

atwét'it'   ОТВЕТИТЬ.

v. answer, reply. Ya atwicháyu. I am answering. 1sg masc: atwét'il. Category: speak, $$$$, RECORD.

aw'id'éta   adv. where. Aw'id'éta twoy pl'ató? Where is your coat? See: aw'id'é ‘where’. Category: locations, $$$$. [sl 11/2/12 03:30]

n. scarf. plural bábushki. See: bábushka ‘grandmother’. Category: $$$$.

bagét' ??   v. ?? On basikóm bagéyit. He's barefoot ??. Category: $$$$, RECORD NOW. [sl 11:08 Oct 29, 2012]

baltóy   adj. blabbery. babúshka   БАБУШКА.

n. scarf. plural bábushki. See: bábushka ‘grandmother’. Category: $$$$.

bagét' ??   v. ?? On basikóm bagéyit. He's barefoot ??. Category: $$$$, RECORD NOW. [sl 11:08 Oct 29, 2012]

baltóy   adj. blabbery. babúshka   БАБУШКА.

n. scarf. plural bábushki. See: bábushka ‘grandmother’. Category: $$$$.

bagét' ??   v. ?? On basikóm bagéyit. He's barefoot ??. Category: $$$$, RECORD NOW. [sl 11:08 Oct 29, 2012]

baltóy   adj. blabbery. On baltóy. He's blabbery. verb baltát'. Category: $$$$, speak. [nc 11/10/12 21:05]

basikóm   БОСИКОМ.

adj. barefoot.

bégat'   БЕГАТЬ.

v. run. On basikóm bagéyit. He's barefoot ??. Category: $$$$. [sl 11:08 Oct 29, 2012]

bégat'   БЕГАТЬ.

v. run. On basikóm bagéyit. He's barefoot ??. Category: $$$$. [sl 11:08 Oct 29, 2012]

bégat'   БЕГАТЬ.

v. run. Aná bégait. She's running away. John Matson Sr. used to sing this: Ya kugám bégal'u nichiwó n'i zdélayu. I'm running around doing nothing. Category: motion, songs, $$$$, RECORD. [sl] [nc 11/10/12 39:48]

b'idáza   ??. ?? In the following rhyme, the sad thing referred to is makula (homebrew). B'idáza b'idúy zád'i pl'itóy. There is something sad behind the stove. Category: sayings, $$$$, Wayne Leman. [sl 10/29/12 13:20]

b'idúy   ??. ?? In the following rhymed saying, the sad thing referred to is makula (homebrew). B'idáza b'idúy zád'i pl'itúy. There is something sad behind the stove. Category: sayings, $$$$, Wayne Leman. [sl 10/29/12 13:20]

b'inyáshka   БЕДНЯЖКА.

n. poor person, miserable person, pitiable person. dimunitive b'inyázhichka. See: bédnay ‘poor’. Category: Kibrik-Bergelson, quality, people, $$$$. [bp 10/26/12 01:10:02]

b'irót   v. take. Ques: CHECK TO SEE IF IT ONLY COLLOCATES WITH TIME. Dólga b'irót. It takes a long time. Category: $$$$. [sl 11/1/12]

Chál'i   n. Charlie, Charles. See: Kiríl. Category: names, $$$$, RECORD. [nc 11/30/12 14:57]

Dan'ílka   n. Dan. Category: names, $$$$. [dl]

d'én'ishn'ik   n. purse, money bag. Category: containers, money, $$$$. [sl 10/21/12 01:06:50]

garshók   ГОРШОК ??

v. zawalit grinding container ?? See: zawal'ít. Category: $$$$. [nc 11/4/12 32:55]

gatóway   ГОТОВЬІЙ.

adj. ready. Ques: gatówy ?? T'i gatóway? Are you ready? Ya gatóway. I'm ready. T'i gatówaya? Are you (female) ready? Category: Wayne Leman, $$$$.

hótka   adv. fast. variant hátka. Aná hótka b'izhit. She is running fast. ?? See: b'ístray. Category: quantity, $$$$, RECORD. [sl 11/2/12 23:08]

hwatát'   v. grab, touch. Ques: RECORD INFINITIVE AND COMPLETE SENTENCE FOLLOWING: On hwatáit. He grabbed (something). See: hwatálka ‘door knob’. Category: $$$$, RECORD. [sl]

igrát'   ИГРАТЬ.

v. play. On gitáru igráit. He's playing the guitar. T'i hóchish kársi igrát? Do you want to play cards? Category: play, $$$$, RECORD NOW.

Kát'a   КАТЯ.

n. Katya, Katie. short form of Katherine. See: Kat'arína. Category: names, $$$$, RECORD NOW.

Kólya   n. Nick, Nicholai. nickname for Nicholai. Category: names, $$$$. [nc 10/30/12 15:16]

krugóm   КРУГОМ.

prep. around. variant krúgam. John Matson Sr. used to sing this: Ya krugóm bégal'u nichiwó n'i zdélayu. I'm running around doing nothing. See: krúzhit'. Category: motion, songs, $$$$, RECORD. [sl 10/29/2012 07:50]

Ksáman   n. Alec Oskolkoff. nickname. Category: names, $$$$. [bp 10/26/12 46:25]

kudáta ??   ??. somewhere ?? Category: $$$$.

Kumíshka   n. Nadia's nickname. Category: names, $$$$. [Greg Encelewski]

Ludm'íla   n. Louise. Category: names, $$$$. [po]

malózhi   adv. younger. On malózhi. He's younger. On malózhi min'é. He's younger than me. Ya malózhi iwó. I'm younger than him. cf. МЛАДШИЙ 'younger'. antonym stárshi ‘older’. Category: ages, $$$$. [jl] [ak 10/22/12 06:26] [sl 10/22/12 06:35]

mat'   МАТЬ.

n. mother. Bózhi mát'ir mother of God. masculine at'éts. See: mátushka ‘priest's wife’; mátka ‘female’. Category: Kibrik-Bergelson, relatives, $$$$. [lk 5A1 01:00] [nl] [sl]

na nawósi ??   ??. ?? Category: locations, $$$$. [sl 10/29/12]

n'ikamú   НИКОМУ.

pro. no one, nobody. dative case. N'i náda n'ikamú gawarét! Don't tell anyone! (lit., "Don't tell nobody!" which is correct grammar in Russian). accusative n'ikawó. See: ohtáta. Category: $$$$.

paprábat'   v. try ?? Ya sup ??? paprábala. I (female) tried to ???. Category: $$$$, Wayne Leman. [sl]

prad'édushka   n. great grandfather. Category: relatives, $$$$, RECORD.

Rusáshka   n. Russian. See: Rusák. Category: $$$$, nationalities. [bp]

samaháw   ??. wave. Category: $$$$, Wayne Leman. ?? ?? [sl]

n. soot. See: zárzha ‘rust’. Category: $$$$. [sl] [sl 6/24/14 00:03]

sázha   САЖА.

n. soot. See: zárzha ‘rust’. Category: $$$$. [sl] [sl 6/24/14 00:03]

sázha   САЖА.

n. soot. See: zárzha ‘rust’. Category: $$$$. [sl] [sl 6/24/14 00:03]

serd'ítsa   СЕРДИТСЯ.

v. become angry, become mad. variant sérd'isa. Ques: RECHECK ACCENTS On serd'ítsa. He's getting mad. Chalawék sérd'itsa. The man is getting mad. Aná na m'in'é sérd'isa. She's angry at me. Ya serd'ósa. ?? I'm going to get mad. ?? On seriyósa. ?? He's going to get mad. adjective serd'ítay ‘mean’. See: rasad'ítsa ‘get angry’. Category: emotions, $$$$, RECORD. [become angry] [angry - become] [become mad] [mad - become] [nc 10/30/12 50:59, 51:04] [nc 11/8/12 10:38]

shórkay   adj. ?? See: bayshórkay ‘rubbing ??’. Category: $$$$. [sl]

Stárav'éra   СТАРОВЕРА.

n. Old Believer. plural Stárav'éri ‘СТАРОВЕРЫ’; Stáriya V'érya ??. See: v'éru. Category: church, $$$$. [po 10/24/12]

strógay   СТРОГИЙ.

adj. strict. (Aná) Strógaya búla. (She) was strict. Category: $$$$, Wayne Leman, RECORD. [sl] [po 10/24/12 36:46]

t'íha   ТИХИЙ.

adj. smooth. as when there is no wind on the inlet. t'íha na móre smooth on the inlet. Category: weather, $$$$. [sl]

tok   n. current. pastayánay tok direct current (DC). Category: $$$$, RECORD NOW.

v'éru   ВЕРУ.

n ??. faith ?? Ya n'i v'éru. I'm not ?? See: Starav'éra. Category: $$$$. [nc]

wós'im'   ВОСЕМЬ.

num. eight. wós'im' dwa 82. Category: numbers, $$$$, RECORD. [bp 10/26/12 01:16:03]

zapyátalsa   ЗАПРЯЧЕТСЯ.

v. hide. Kudá t'i zapyátalsa? Where did you hide? zapyátal'is ?? See: pyátaitsa. Category: $$$$.

zastawyát' ??   v. permit, let, allow, tell someone to do something ?? On m'in'é n'i zástawyáit. ?? He is not letting me. Category: Wayne Leman, $$$$, RECORD NOW. [sl]