Ninilchik Russian Dictionary

RECORD

abarwát' ВЫРВАТЬ.

v. tear. Ques: (POSSESSIVE PRONOUN IS WRONG IN FOLLOWING SENTENCE; should be iwónay; TRY 'I tore my sock") On twoy chalók abarwál. He tore his sock. Category: $$$, RECORD. [sl] [bp]

abasálsa v. mess. This is a euphemism for "messing", wetting yourself. On kóyku abasálsa. ?? He peed the bed. See: abasát'; móchit'; wímachit'; chíshkat'; apasarálsa. Category: RECORD.

abasát' ОБОССАТЬ.

v. mess. This is a euphemism for "messing", wetting yourself. On kóyku abasál. He peed the bed. ОН КОЙКУ ОБОССАЛ. On s'ibé abasál. He messed himself. See: abasálsa; móchit'; wímachit'; chíshkat'; apasarálsa. Category: RECORD. [nc 11/8/12 46:14]

ab'ídna ОБИДНО.

adv. sorrowfully, sadly. M'in'é ab'ídna. I'm sad. See: ushibít' ??; b'idáza. Category: emotions, RECORD. [sl 11/9/12 06:41] [bp]

ab'izhát' ОБИЖАТЬ.

v. hurt. Ques: RECORD INFINITIVE Ya t'ibé ab'izháyu. I'm hurting you. ?? See: ushib'ít'. Category: $$$$, RECORD. [sl 11/9/12 07:34] [nc 11/10/12 17:57] [15/Nov/2012]

abórka ОБОРКА.

n. trim. Category: Kibrik-Bergelson, house, RECORD.

Abrám АБРАМ.

n. Abram, Abe. Abe Kvasnikoff. Category: names, $$$, RECORD.

ad'énka php. clothing - piece of. Lit: something that you put on synonym b'il'ó. See: ad'ózha ‘clothes’; ad'ét' ‘put on’. Category: clothes, RECORD.

ad'ét' v. put on (something). Ya plát'i ad'éla. I (female) put on (my) dress. Ad'én étu prad'iwáshku! (DOES THIS SENTENCE FIT THIS RECORD??) Put on this ! ?? See: ad'énka; ad'iwátsa. Category: clothes, RECORD. [sl 06:06]

ad'éta ГДЕ-ТО.

??. where, somewhere ?? Ques: somewhere ?? ?? ?? See: ad'é; aw'id'é. Category: $$$$, RECORD. [sl 11/2/12 03:30]

ad'ín ОДИН.

num. one. U béb'ichka ad'ín zup. The baby has one tooth. See: adnó. Category: numbers, RECORD.

ad'iwátsa ОДЕВАТЬСЯ.

v. put on, dress. On ad'iwáitsa. He is dressing. Ya ad'iwáyus. ?? I'm dressing. T'i ad'iwáish br'úki? Are you putting on (your) pants? antonym rád'iwat'sa. See: ad'ét' ‘put on’. Category: clothes, RECORD.

adnó ОДНО.

adj. one. accusative adnú. neuter?? Usage: not commonly said in Ninilchik Adnú kartófi at pust'í! Drop in one potato! See: ad'ín; adnóy. Category: numbers, RECORD. [jl]

ad'ózha ОДЕЖДА ??

n. clothes. variant ad'ézhda ??. Ques: not known by sl; check to see if this word is known in Ninilchik ?? synonym b'il'ó, rad'ózha. See: ad'énka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD.

agráda ОГРАДА.

n. fence. Category: Kibrik-Bergelson, land, RECORD. [sl]

aguréts ОГУРЕЦ.

n. cucumber. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD. [sl unknown]

áh ti АХ ТИ.

interj. alas, oh dear. Áh ti práwa! (Is this a NR speaker?) Oh dear! (lit., So hot true ??) АХ ТИ ПРАВДА. Category: RECORD. [bp 10/26/12 01:14:33]

aládushka ОЛАДУШКА.

n. pancake. plural aládushk'i. Usage: not known by all speakers; more speakers seem to say l'ipl'óshka for pancake See: bl'in'; l'ipl'óshka. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD.

Al'iút n. Aleut, Alutiiq. plural Al'iút'i. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities, RECORD. [lk 5B1 02:40]

altár АЛТАРЬ.

n. altar. variant waltár. Category: church, RECORD.

Ána АННА.

n. Anna, Ann. dimunitive Áynka. Category: names, RECORD.

an'é pro. her (dative case). variant yey. An'é zhárka. She's hot. (lit., To her it is hot.) masculine imú. Category: pronouns, RECORD. [sl]

an'í ОНИ.

pro. they (nominative case). An'í pramushlyál'i. They hunted. accusative yix. Category: pronouns, RECORD. [nc 10/30/12 30:40]

Antóshka n. Antone. Ques: RECORD Antóshka Antóshka w'ihaháy, Antóshka garnastáy! Antone is a land otter, Antone is a weasel! (humorous song about Antone Olsen who lived in Ninilchik). Category: names, songs, RECORD.

Antóshkana Kámin АНТОШКИН КАМЕНЬ.

n. Antone's Rock. big brown rock which used to be an important landmark on the beach about 3 miles north of Ninilchik River; named for Antone Olsen. Category: locations, RECORD.

ap ОБ.

prep. around, about. See: apkrast'ít'. Category: RECORD.

apasarálsa ОБОСРАТЬ.

v. dirty, poop. Usage: vulgar Ques: abasarál ?? Ya mayí pastán'iki apasarál. ?? I dirtied (pooped) my underwear. Я МОИ (??) ПОДШТАННИКИ ОБОСРАЛ. See: zamarálsa; abasálsa. Category: RECORD.

ap'il's'ín АПЕЛЬСИН.

n. orange. Category: Kibrik-Bergelson, fruit, RECORD. [sl does not know it]

apin'ít' ОПЬЯНЕТЬ ??

v. drunk. On apin'él. He got drunk. adjective p'yánay ‘drunk’. Category: drink, RECORD.

apkrast'ít' ОБКРЕСТИТЬ ??

v. bless. This would include sprinkling holy water throughout the house. Bátushka náshi dom apkrast'íl. Father blessed our house. Ques: ap krast'ít' ?? See: krast'ít' ‘christen’. Category: church, RECORD.

aprakínit' ОПРОКИНУТЬ.

v. push over, turn over. An'í núzhn'ik aprakínul'i. They turned the outhouse upside down. Category: move, RECORD.

apristát' v. empty. Ya aprestál pamóyn'ik. I (male) emptied the slop bucket. See: pustóy; w'isipát'. Category: RECORD.

arbús АРБУЗ.

n. watermelon. Ques: RE-RECORD WITH NR SPEAKER IF SOMEONE KNOWS IT; LOUIE SORT OF DID Category: fruit, RECORD. [ak, lk 10A3 06:30]

aréx ОРЕХ.

n. nut, walnut. plural aréxi ‘ОРЕХИ’. Category: food, $$, RECORD. [sl 30:30 Selma&Joe-20090908-000b.mp3]

astanawítsa ОСТАНОВИТЬСЯ.

v. stop. Astanawís! Stop! Yá magú tut astanawítsa? Can I stop here? (for example, to stay overnight). See: sabáshit' ‘quit’; p'iristat' ‘stop, quit’; búst'i ?? ‘stay’. Category: RECORD.

astarózhna ОСТОРОЖНО.

adv. carefully, caution, Be careful! variant astarézhna. Astarózhna, sklískay! Be careful, it's slippery!

astátk'i ОСТАТКИ.

n. cloth pieces, remains. variant astáfka; synonym kusóchk'i. Ques: Is there a sg.?? Category: Kibrik-Bergelson, material, RECORD. [sl]

astrowók ОСТРОВОК.

n. island - small, small island. non-dimunitive óstraf. Category: water, RECORD. [sl does not know this]

atkr'iwálka ОТКРЫВАЛКА.

n. opener. for example, a can opener. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

Astarózhna, t'i mód'ish utanút! Be careful, you might drown! Category: RECORD. [po 10/24/12 59:26] [sl 6/23/14]

astátk'i ОСТАТКИ.

n. cloth pieces, remains. variant astáfka; synonym kusóchk'i. Ques: Is there a sg.?? Category: Kibrik-Bergelson, material, RECORD. [sl]

astrowók ОСТРОВОК.

n. island - small, small island. non-dimunitive óstraf. Category: water, RECORD. [sl does not know this]

atkr'iwálka ОТКРЫВАЛКА.

n. opener. for example, a can opener. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

Astarózhna, t'i mód'ish utanút! Be careful, you might drown! Category: RECORD. [po 10/24/12 59:26] [sl 6/23/14]

astátk'i ОСТАТКИ.

n. cloth pieces, remains. variant astáfka; synonym kusóchk'i. Ques: Is there a sg.?? Category: Kibrik-Bergelson, material, RECORD. [sl]

astrowók ОСТРОВОК.

n. island - small, small island. non-dimunitive óstraf. Category: water, RECORD. [sl does not know this]

atkr'iwálka ОТКРЫВАЛКА.

n. opener. for example, a can opener. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

atparót' ОТПОРОТЬ ?

v. spank, switch. This refers to spanking with an object such as a switch. ?? On iwó atparól. I spanked him (with something). Ya hachú iwó atparót. I want to spank him.

atpust'ít' ОТПУСТИТЬ.

v. release, let go. Ya t'ibe atparú. I will spank you. Chará aná iwó atparála. Yesterday she spanked him. See: signút' ‘swat’; shlópnut'. Category: $$$$, RECORD. [sl]

atpust'ít' ОТПУСТИТЬ.

v. release, let go. Ya t'ibe atparú. I will spank you. Chará aná iwó atparála. Yesterday she spanked him. See: signút' ‘swat’; shlópnut'. Category: $$$$, RECORD. [sl]

atpust'ít' ОТПУСТИТЬ.

v. release, let go. On yix atpust'íl. He released them. Category: RECORD.

atrézat' ОТРЕЗАТЬ.

v. cut. Atrésh kartófil'i! Cut up the potatoes! Ya nózhikam shlébu atrézala. I (female) cut the bread with a knife. Mayí walasá kasmátiya; ya íx atrézhu. My hair is unruly; I'm cutting it. See: rézat' ‘cut’; abrétsa. Category: cut, $, RECORD. [sl 11/9/12 23:34]

atr'igáitsa v. burp. Ques: RELATED TO ОТРЫГАТЬ ?? Ques: Do the following verbs require separate entries?? On atr'igáitsa. He is burping. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, body, RECORD. [sl]

atr'ignútsa ?? v. burp. Ques: Do this and the preceding verbs require separate entries?? On atr'ignúlsa. He burped. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, body, RECORD. [sl]

atrub'ít' ОТРУБИТЬ.

v. chop off, cut off. Bábushka kúrina gálawa atrubíla. ?? Grandma chopped off the heads of the chickens. See: trub'ít'; raskalát'. Category: wood, RECORD.

atwét'it' ОТВЕТИТЬ.

v. answer, reply. Ya atwicháyu. I am answering. 1sg masc: atwét'il. Category: speak, $$$$, RECORD.

aw'id'é adv. where. Aw'id'é t'i rad'ílsa? Where were you born? Aw'id'é núzhn'ik? Where is the toilet? See: ad'é; aw'id'éta. Category: locations, RECORD. [sl 10/21/12 00:36]

bábichka n. little grandmother, grandmother - little. non-dimunitive bábushka. Category: relatives, $, RECORD. [ao]

bachónak БОЧОНОК.

n. keg, small barrel, barrel - small. Ques: IS THIS KNOWN IN NINILCHIK? See: bóchka. Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD.

bahátstwa БОГАТСТВО.

n. wealth. Category: Kibrik-Bergelson, money, RECORD.

baítsa v. ?? Trus ushél baítsa. Coward ?? Category: personality, RECORD. [lk]

bal'ít БОЛИТ.

v. hurt, ache. Bal'ít. It aches. M'in'é galawá bal'ít. I have a headache. МНЕ ГОЛОВА БОЛИТ. U m'in'é zup bal'ál. I had a toothache. Spiná bal'ít. (My) back hurts. See: nóit ‘ache’; ból'na ‘hurt’; bol' ‘sickness’. Category: sickness, RECORD. [lk 7B1 05:44]

baradá БОРОДА.

n. beard. On n'iwó baradá. He has a beard. See: us'í. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, body, RECORD.

bashká bal'ít n + v. headache. synonym galawá bal'ít. Category: sickness, $, RECORD.

bashmák БАШМАК.

n. shoe, boot. plural bashmakí ‘footwear’. Bashmakí gryázniya. (Your) shoes are dirty. mayí bashmakí my shoes. iwónay bashmakí his shoes. See: t'úhla ‘dress shoe’; sapag'í ‘heavy boots’; apórk'i ‘cut-off boots’. Category: clothes, RECORD.

básni БАСНИ.

n. lies. Ques: known in Ninilchik? See: lozh'; skáska. Category: speaking, RECORD. [sl unknown]

bayátsa БОЯТЬСЯ.

v. fear, afraid - be. Ya bayús. I'm afraid. Tóyka n'i bayís! Don't be afraid! Ya iwó bayús. I'm afraid of him. T'i sidá m'ishónki bayálsa. You are always afraid of mice. On bayálsa it'í. He was afraid to go. See: stráshna. Category: emotions, RECORD. [lk 9A1 12:00]

baydárka БАЙДАРКА.

n. kayak. Ques: RECHECK WITH NR SPEAKERS; is it bidárka?? These hide-covered kayaks were used by Southern Coast Eskimos as well as Aleuts. In English this word is spelled bidarka. plural baydárki ‘БАЙДАРКИ’. Category: Kibrik-Bergelson, boats, travel, RECORD.

bédnay БЕДНЫЙ.

adj. poor. bédnay chalowék poor man. Bédniya matrózi kak an'í stradál'i. The poor sailors how they suffered. (part of a song). Bédnayi matrózi kak an'í stradál'is. ... ?? The poor sailors how they suffered. ... ?? noun b'inyáshka; antonym bahátay. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, money, songs, $, RECORD. [lk 6A2 04:40] [sl] [po 10/24/12 18:34]

bégat' БЕГАТЬ.

v. run. Aná bégait. She's running away. John Matson Sr. used to sing this: Ya kugám bégal'u nichiwó n'i zdélayu. I'm running around doing nothing. Category: motion, songs, $$$$, RECORD. [sl] [nc 11/10/12 39:48]

béshinay v. wild. for example, of a young woman that is the opposite of shy. Aná béshinaya. She is wild. See: pabéshinay; durnáy ‘foolish’. Category: personality, RECORD.

b'íbl'a БИБЛИЯ.

n. Bible. Category: Kibrik-Bergelson, church, RECORD.

b'it' БЫТЬ.

v. be. T'i búd'ish yis? Are you going to eat? Húda búla. It was bad. Moy at'éts bul Simyón. My father was Simeon. Fil'ip'ín'i búl'i. There were Filipinos. Záftr'i búd'it l'úchi. Tomorrow will be better. ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ. Búd'it t'ibé durét! Quit goofing around! Ya t'ibé dwarás n'i búdu gawarét! I won't tell you twice! Kára pos prayd'ót ni búd'im kul'ích n'i. Until Lent is over we don't eat Easter bread. Éta mush búd'it? Is he going to be a husband? 1st person sg.: búdu; 1st person plural: búd'im; 2nd person sg.: búd'ish; 3rd person: búd'it. Category: RECORD.

b'izhát' БЕЖАТЬ.

v. run, flow. variant b'izhít'. Ques: RECHECK INFINITIVE AND "VARIANT" Sahát b'izhít. The moose is running. Rechka b'izhít. The river is running. B'izhí sas n'im! Run with him! B'izhí sas n'e! Run with her! B'izhí s imya! Run with them! B'izhí sa mnoy! Run with me! B'izhí sas námi! Run with us! On s tabóy b'izhál? Did he run with you? On sas wámi b'izhál? Did he run with you (plural)? See: prab'izhát' ‘run’; ub'izhát' ‘run away’; chéris ‘overflow’. Category: motion, RECORD. [lk 7A2 15:57]

bizúmnay БЕЗУМНЫЙ.

adj. insane. On bizúmnay. He's insane. See: sumashéchay ‘crazy’. Category: personality, $$$, RECORD. [gj] [sl 10/21/12 33:22]

blahadárnay БЛАГОДАРНЫЙ.

n. good (person). Category: Kibrik-Bergelson, people, quality, RECORD. [sl knows it but can't gloss it easily]

bláwachka БУЛАВОЧКА.

n. pin, safety pin. Phon: probably contracted from buláwachka See: buláfka ‘safety pin’. Category: tools, RECORD. [nc 10/30/12 01:02:38]

bl'in' БЛИН.

n. thin pancake, crepe. Ques: CHECK bl'ín'a FOR SINGULAR WITH ANOTHER SPEAKER, IF POSSIBLE variant bl'ín'a. plural bl'in'í. See: l'ipl'óshka. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD. [sl 10/21/12 10/21/12 36:20]

bl'údachka БЛЮДЕЧКО.

n. saucer. See: bl'útsa. Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD.

bóka БОКА.

n. side, flank. saróka bélay bóka magpie the white sided (children's rhyme; used to refer to a chatty person). Category: body, RECORD. [sl 10/21/12 39:15]

borsh БОРЩ.

n. borsch. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD. [lk] [sl]

bóykay adj. fast. for example, of a fast runner. See: bístray. Category: RECORD.

brat' БРАТЬ.

v. take. An'í so hléba brál'i. They took all the bread. See: zabrát'. Category: move, RECORD.

brat БРАТ.

n. brother. plural brát'i; accusative brátu. moy brat my brother. mayí brát'i my brothers. On moy brat. He's my brother. Moy brát'ina dom bayshóy. My brother's house is big. Ya brátu knígu dal. I gave the book to my brother. Ya s brátum paydú. I'm going with my brother. Category: Kibrik-Bergelson, relatives, RECORD. [nc 10/30/12 19:16] [nc 10/30/12 27:00] [nc 10/30/12 33:30]

braz'ír n. brassiere. synonym l'ífa. Category: clothes, Kibrik-Bergelson, RECORD.

br'ivnó БРЕВНО.

n. log. Ques: RECORD IF KNOWN Category: Kibrik-Bergelson, house, RECORD. [sl unknown]

brof n. eyebrow. variant braw, brow; plural bráw'i. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [lk; ao]

brow n. eyebrow. variant brof, braw; plural bráw'i. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [lk]

br'úshka БРЮШКО.

n. stomach, belly. Ques: wl: brúshka non-dimunitive br'úha. See: krásnay br'úshka ‘robin (lit., red-belly)’. Category: birds, RECORD.

brusn'íka БРУСНИКА.

n. low bush cranberry, lingonberry. This berry tastes the same as a commercially grown cranberry and has the same pithy texture. plural brusn'íki. See: kal'ína ‘high bush cranberry’; buzín'ik ?? ‘elderberry ??’. Category: Kibrik-Bergelson, berries, RECORD. [lk 3B3 03:30] [jl 00:28 EG-skipitit.mp3]

búlachka БУЛОЧКА.

n. bread roll, biscuit. plural búlachki. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD.

búl'it' ?? v. raise. U n'é (??) kúri búl'i. She raised chickens. See: waspit'wát' ??; nánchil ??. Category: $, RECORD.

bumága БУМАГА.

n. paper. Ques: SOUNDS LIKE gumága ON RECORDING; GET CLEARER RECORDING ?? dimunitive bumáshka. Category: material, RECORD. [sl 10/21/12 41:41]

bushawát' БУШЕВАТЬ ??

v. rowdy - be, violently - behave, storm, rage ?? On bushawál. He was rowdy. Category: personality, Wayne Leman, RECORD. [sl]

búst'i v. be, stay. Ya hachú búst'i haróshay. I want to be nice. Ya magú tut búst'i? Can I stay here? Category: RECORD. [sl 11/9/12 45:14]

bútka БУДКА.

n. booth. Zayd'ish (v) takóy búdku. ?? You go into a kind of booth. Category: RECORD. [cd]

chalawék ЧЕЛОВЕК.

n. man, person. Sometimes the pronunciation is close to chelawék, but the more common pronunciation has the first vowel sounding close to the "a" in "father". Ques: Kibrik and Bergelson also heard these pronunciations: chálowék, chólowék, chélowék, chilowék. plural chalawéki. On haróshay chalawék. He's a good man. óchin gr'éshnay chalawék a very sinful man. See: muzhík ‘man’; l'úd'i ‘people’. Category: Wayne Leman, people, Kibrik-Bergelson, $, RECORD. [lk 6A2 05:45] [nc 11/8/12 20:59]

Chál'i n. Charlie, Charles. See: Kiríl. Category: names, $$$$, RECORD. [nc 11/30/12 14:57]

chastúshka n. folk verse, verse - folk, poem - folk. Ques: known in Ninilchik ?? Category: entertainment, RECORD. [sl unknown]

chay ЧАЙ.

n. tea. T'i hóchish ishó chay Do you want more tea? Category: Kibrik-Bergelson, drink, RECORD. [bp 10/26/12 31:23]

Cháykina Túndra n. Sea Gull Egg Flat. variant Cháykina Yáytsa Túndra. about 1/2 mile NE of North Bar; some people said the name without Yaytsa 'egg', but everyone knew the flat was named for the sea gull eggs which people gathered there to eat. Category: locations, flats, swamps, RECORD.

cháyn'ik ЧАЙНИК.

n. 1 • tea kettle, tea pot. Cháyn'ik kipít. The tea kettle is boiling. ЧАЙНИК КИПИТ.

2 • penis. Category: Kibrik-Bergelson, containers, body, RECORD. [dk 4B4 DeanKvas.mp3 10:18]

chíkalin n. chickaleen. Ques: HOW WELL KNOWN IS THIS BY NR SPEAKERS? SL DOESN'T KNOW IT. BOBBIE OSKOLKOFF KNOWS IT. fish that is allowed to ferment under the ground or in a burlap bag then eaten; the fish turns to a jelly-like texture. Category: fish, RECORD.

chirwák ЧЕРВЯК.

n. worm. var = chir'yák; variant chur'yák; plural chirwakí. U ríbi cherwakí. The fish have worms. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD. [lk 3A5 03:35] [sl]

chishká n. gut. variant k'ishká; plural chishk'í. Ques: RECHECK WITH OTHER SPEAKERS Category: body, Wayne Leman, RECORD. [bp]

chíshkat' СИКАТЬ ??

v. urinate, pee. On chíshkait. ?? He's urinating. Ya chíshkayu. I'm urinating. Usage: vulgar See: písat' ??; abasálsa; móchit'; sarát'. Category: Kibrik-Bergelson, body, $$, RECORD. [gj] [nc 11/8/12 44:37]

chizhaló ТЯЖЕЛО.

adv. heavy. Ques: chizhalá ?? U m'in'é s'iwódn'i chizhaló. I felt heavy today. adjective chizhólay. Category: weight, RECORD. [sl]

adj. very dark, dark - very. variant t'ámnay. Can be of darkness as in the evening or the color of someone's skin. chómnay kómnata dark room. On chómnay. He's very dark (dark-skinned). chómn'iya glazá dark eyes. See: chámninkoy ‘dark’; chórnay ‘black’; chómna ‘dark’. Category: light, Wayne Leman, RECORD. [bp]

chórnay m'idwét' n. black bear. Category: animals, RECORD.

chómnay ТЕМНЫЙ.

chórnay m'idwét' n. black bear. Category: animals, RECORD.

chómnay ТЕМНЫЙ.

chórnay m'idwét' n. black bear. Category: animals, RECORD.

chud'ít' ЧУДИТЬ.

v. 1 • spook. Chiwóta chud'ít. Something spooked (for example, made a spooky sound). See: nachud'ít' ‘spook’; pugát' ‘scare’.

2 • party, weird things - do. Payd'óm chud'ít'! Let's go party! ?? Category: RECORD. [sl 10/22/12 19:50]

chústat' v. feel, sense. for instance, of feeling the urge to do something such as some bodily function. On n'i chústait. He doesn't feel (it). See: ohóta. Category: body, RECORD.

chut'én'a ТЕЧЕНИЕ ??

n. current. fast flowing water. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, water, RECORD. [sl unknown]

daragóy ДОРОГОЙ.

adj. expensive. Éta óchin daragóy. This is very expensive. Category: money, RECORD. [sl]

daráway adj. ?? káriya tak daráwiya brown like ??? Category: colors, $$, RECORD. [jl 31:26 Selma&Joe-20090908-000c.mp3]

daróshka ДОРОЖКА.

n. trail, road - little, little road. non-dimunitive daróga. Haróshay s'idá daróshka mál'inkoy bul tuda. ?? There was always a good little road to there. Category: travel, RECORD. [sl]

dastát' v. get, procure. Ya dastál úgal'. ?? I got coal. Ad'é t'i dastáish úgal'? ?? Where did you get coal? cf. ДОСТАВАТЬ. Category: $$$$$, RECORD. [sl 11/9/12 18:44]

dastrél'it' v. shoot. Ya sahátu dastrél'u. ?? I shot a moose. See: strélyat'. Category: hunt, $$$$$, RECORD. [sl 11/9/12 18:53]

Davíd ДАВИД.

n. David. Category: names, $$$, RECORD.

dawát' v. give. ?? ?? See: dat' ‘give’. Category: $$$$$, RECORD. [sl 10/22/12 24:27]

dawól'nay ДОВОЛЬНЫЙ.

adj. conten t; happy. dawól'nay chalawék content person. Category: emotions, RECORD. [kb]

dayt'í v. 1 • arrive, come. Ya dashól. I got there. T'i dashól. You (male) came. Ya dashlá. I (female) came. Ya daydú. I'm going to get there. Ya hachú dayt'í. I want to get there. Mi na mámina dom dashl'í. We arrived at mama's house. An'í dashl'í sudá. They came here. Wadá dashól. The water came up. (for example, when the tide came in).

2 • ripe, done. that is, to reach the point (of ripeness). An'í ishó n'i dashl'í. They are not ripe yet. See: it'í; pr'it'í. Category: RECORD. [sl 11/8/12 11:00]

dazhidát' ДОЖИДАТЬ.

v. wait. On dazhidáit. He's waiting. On m'iné dazhidáit. He's waiting for me. Ya t'ibé dazhidáyu. I'm waiting for you. On dólga n'i dazhidáit. He doesn't wait long. Éta chalawék davnó dazhidáit. That man waited ?? Category: RECORD. [sl 11/5/12 08:29]

d'en' ДЕНЬ.

n. day. variant d'en; plural d'én'i ??. ad'ín d'én' one day. dwa d'én'i ?? two days. Category: Kibrik-Bergelson, time, RECORD. [lk 7A1 09:10] [lk 10A2 04:32] [cd] [sl 10/22/12 31:22]

d'én'g'i ДЕНЬГИ.

n. money. Category: money, Kibrik-Bergelson, RECORD.

d'er'iwánoy ?? ДЕРЕВЯННЫЙ.

adj. wooden. U n'iwó pálachnoy nagá, d'eriwánoy. ?? He has a peg leg, wooden. Category: RECORD. [cd]

d'ésat ДЕСЯТЬ.

num. ten. Ques: d'ésit ?? variant d'es'átka. Category: numbers, RECORD.

d'es'átka num. ten. variant d'ésit. Category: Kibrik-Bergelson, numbers, RECORD.

d'éwit ad'ín num. ninety one. Category: numbers, RECORD.

d'íray adj. holey, holes - having. Darógi pólin d'íriya. The road is full of holes. Category: texture, RECORD.

d'íwa ДЕВА.

n. virgin, maiden. Ques: not known by SL Usage: not widely known in Ninilchik Category: people, RECORD.

dóbre ДОБРОЕ.

adj. good. See: haróshay ‘good’. Ques: How much was this used in Ninilchik? Category: quality, RECORD. [jl 10/22/12 37:59]

Dóbre útra! ДОБРОЕ УТРО.

n. Good morning! Ques: How much was this used in Ninilchik? Category: time, greetings, RECORD. [jl 10/22/12 37:59]

dólar ДОЛЛАР.

n. dollar. borrowed from English. plural dolorá. Category: money, Kibrik-Bergelson, RECORD.

dólga ДОЛГО.

adv. long time. On dólga n'i dazhidáit. He doesn't wait long. Dólga b'irót. It takes a long time. See: davnó. Category: time, RECORD.

dolk ДОЛГ.

n. debt. mnóga dalg'í many debts. Category: Kibrik-Bergelson, money, RECORD.

dom ДОМ.

n. house, home. plural damí; dimunitive dómchik. iwónay dom his house. Ya paydú damói. I'm going home. Stupáy nazát damói! Go back home! matré damú inside the house. Ya dóma. I'm home.

t'óplay dom warm house. Éta ch'ótk'ina dom. Auntie's house. See: mésta ‘place’. Category: Kibrik-Bergelson, buildings, locations, RECORD. [lk 7A1 10:20]

d'órgat' ДЕРГАТЬ.

v. jerk, pull. Ya wiráfku d'órgayu. I'm pulling on the rope. Ya iwó d'órnul. I (male) pulled (on) him. Я ЕГО ДЁРНУЛ. On makrét d'órgait. ?? He is pulling (weeding) chickweed. See: tyán'it' ‘pull’; w'íd'irnut' ‘pull out’. Category: move, RECORD.

dozh ДОЖДЬ.

n. rain. variant dosh; dimunitive dózhik, dózhd'ik. Category: Kibrik-Bergelson, weather, RECORD.

dráka ДРАКА.

n. fight. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

drátwa ДРАТВА.

n. cotton thread - heavy, heavy cotton thread. Category: material, Kibrik-Bergelson, RECORD.

drawá ДРОВА.

n. wood. See: derwá. Category: wood, Kibrik-Bergelson, RECORD.

drazhát' ДРОЖАТЬ.

v. tremble, shake. On drazhál. He was trembling. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, RECORD. [lk]

drugóy ДРУГОЙ.

adj. other, different. l'isín'i drugíya other trees. See: padragómu. Category: RECORD.

duhowóy ДУХОВОЙ.

n. oven. variant duxowóy. Category: house, Kibrik-Bergelson, $, RECORD.

dúla ДУЛО.

n. barrel - gun. Category: Kibrik-Bergelson, guns, RECORD.

durét' ДУРЕТЬ.

v. goof off. On durít. He's goofing off. Búd'it t'ibé durét! Quit goofing around! See: durák ‘fool’. Category: RECORD.

d'uróchka ?? n. hole - small, small hole. non-dimunitive d'irá. Category: Wayne Leman, RECORD. [cd]

dúsha ДУША.

n. breath, soul. Ya n'i w'inawát shta (shta??) t'ibé chirnaókuyu ból'shi chem dúshu l'ubl'ú. I am not guilty that I love you, dark-eyed one, more than my soul. See: ad'íshka. Category: body, RECORD. [sl 11/2/12 31:13] [jl]

dut' ДУТЬ.

v. blow. Dúi! Blow! Dúi na agóin! Blow on the fire! On na agóin dúit. He's blowing on the fire. Wét'ir dúit. The wind is blowing. See: purusít' ??. Category: weather, RECORD.

d'úym ДЮЙМ.

n. inch. Category: Kibrik-Bergelson, size, RECORD.

dvar ДВОР.

n. yard. d'ésit dvári ten yards. Category: distance, Kibrik-Bergelson, RECORD. [sl doesn't know this]

dwa dn'é (dwa dn'a ??) ДВА ДНЯ.

v. two days. Category: time, Kibrik-Bergelson, RECORD. [jl 10/22/12 31:51]

dwáyn'ik ДВОЙНИК.

n. twin. plural dwayn'ik'í. Category: Kibrik-Bergelson, people, RECORD. [lk 6A4 00:50]

dwayúradn'i brat ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ.

n. cousin. Ques: IS THIS ACTUALLY SAID IN NINILCHIK?? Category: relatives, $, RECORD. [cdNR6 00:01:40]

dw'inásat ДВЕНАДЦАТЬ.

num. twelve. Category: numbers, RECORD.

electríchestwo ?? ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.

n. Electríchestwo pagás, patúx, apét pashól. ?? The electricity went off, stopped, then started up again. Category: RECORD. [cd]

Eléna ЕЛЕНА.

n. Helen. Helen Matson Hutchison. Category: names, RECORD.

Elisabéta n. Elizabeth, Betty. Ques: RECORD Category: names, RECORD.

erapl'án n. airplane; plane. plural erapl'án'i. Category: travel, Evgeniy Golovko, Wayne Leman, RECORD. [sl]

ét'im pron. him (associative case). variant yét'im. See: éta. Category: RECORD. [bp 4B3 01:27]

fábr'ika ФАБРИКА.

n. cannery. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, buildings, RECORD. [lk] [jl 10/22/12 01:01:24]

farsít' v. showing off, putting on airs. mostly just for women. Aná farsít. She's putting on airs. Category: personality, $$$$$, RECORD. [sl]

fkúsnay ВКУСНЫЙ.

adj. tasty, delicious. óchin fkúsnay very tasty. Fkúshn'im páhnit. It smells good. ?? See: haróshay ‘good’. Category: food, RECORD. [sl]

fónagraf ФОНОГРАФ.

n. phonograph. Category: Kibrik-Bergelson, entertainment, music, RECORD.

Ftórn'ik ВТОРНИК.

n. Tuesday. variant Tórn'ik. Category: Kibrik-Bergelson, days, time, RECORD. [lk 10A3 12:15]

ftoróy ВТОРОЙ.

adj. second. See: pérway ‘first’. Category: numbers, RECORD.

Ftoróy Bánka n. Second Bar. See: Perway Bánka ‘First Bar’. Category: locations, RECORD.

funt ФУНТ.

n. pound. Páwil, Páwil, fúnt pribáwil. Paul, Paul, added a pound. (a funny rhyme, to tease a brother named Paul). Category: Kibrik-Bergelson, size, weight, $, RECORD.

fut ФУТ.

n. foot. plural fút'i. See: nagá ‘foot (of body)’. Category: Kibrik-Bergelson, distance, RECORD. [jl 10/22/12 01:08:28]

galawá ГОЛОВА.

n. head. M'in'é galawá bal'ít. I have a headache. МНЕ ГОЛОВА БОЛИТ. gólay galawá bald head. Ya t'ibé gólawu slamú. I will beat you up. (lit., I will break your head). dimunitive galáfka ‘fishhead’. See: bashká ‘head, skull’. Category: Kibrik-Bergelson, body, $, RECORD. [sl] [lk] [jl]

gal'ít' ЛОВИТЬ.

v. catch, prey on, take. Ques: EXTANT?? CHECK WITH NICK Awid'é t'i ríbu gal'ísh? Where do you catch fish? See: lawit'. Category: fish, RECORD.

galófka ГОЛОВКА.

n. fish head. plural galófki; non-dimunitive galawá ‘head’. Category: Kibrik-Bergelson, fish, RECORD. [lk]

galón ГАЛЛОН.

n. gallon. pyat' galón five gallons. Etym: English. Category: Kibrik-Bergelson, quantity, RECORD.

galub'íyi shtan'i ГОЛУБЫЕ ШТАНЫ.

n. blue jeans, jeans - blue. synonym s'ín'iya br'úk'i. Category: clothes, RECORD.

galubóy ГОЛУБОЙ.

adj. blue. galub'íyi shtan'i blue jeans. See: sín'ay ‘blue’. Category: clothes, colors, RECORD.

gan'át' ГНАТЬ.

v. chase. Sabáka kóshku gan'áit. The dog is chasing a cat. Sabáka iyó gan'ál, at'éts sabáku gan'ál. The dog was chasing her, (and her) father was chasing the dog. Ya iwó gan'áyu. I'm chasing him. See: prógnat'. Category: motion, RECORD.

garáchay ГОРЯЧИЙ.

adj. hot, warm. wadá garáchay ?? kán'i garáchay ?? Category: temperature, $, RECORD.

garazhán'i n. town people. Category: Kibrik-Bergelson, people, RECORD.

garít' ГОРЕТЬ.

v. burn. Agóin garít. The fire is burning. Skóla garít. The school is burning. Skóla garél. The school was burning. Kadá úshi gar'át ohtáta pra t'ibé gavarít. When ears are burning someone is talking about you. See: zgarít' ‘already burned’; pagarétsa ?? ‘burn’; pazhár ‘fire’. Category: fire, RECORD. [sl 10/21/12 01:01:13]

gawarét' ГОВОРИТЬ.

v. speak, talk, tell. On gawarít. He's speaking. On mnóga gawarít. He talks a lot. Ya gawaríl. I talked. Nu ??, Chál'i, shto gavarét? ??, Charlie, what is said? ?? N'i náda n'i kamú gawarét! Don't tell anyone! N'i náda tak gawarét! Don't talk like that! See: pan'imát' ‘understand’. Category: speak, RECORD. [nc 11/10/12 41:19] [nc 10/30/12 02:02]

gazéta ГАЗЕТА.

n. newspaper, magazine. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

Gerásim ГЕРАСИМ.

n. Grassim. Category: names, RECORD.

Gerásima Kanáwa n. Grassim's Ditch. a ravine in the bluff near the present-day school on the Sterling Highway. See: kanáwa. Category: locations, RECORD.

Gerásima Óz'ira ГЕРАСИМОВО ОЗЕРО.

n. Gerasim's Lake. Category: locations, RECORD.

g'itára ГИТАРА.

n. guitar. Category: Kibrik-Bergelson, music, RECORD.

v. iron, stroke. An'í nastal'é glád'il'i. ?? They ironed with an iron. ?? Ya glád'u. ?? I'm ironing. T'i glád'ish? ?? Are you ironing? Ya l'ubl'ú b'il'ó glád'it. I like to iron clothes. Ques: DOES THIS ALSO MEAN 'to stroke' IN NR? P.O. thought so. Category: RECORD. [po 10/24/12]

glád'it' ГЛАДИТЬ.

gl'ínay ДЛИННЫЙ.

adj. long. Gl'ínay Túndra Long Flat. gl'ínay wiráfka long rope. g'íniya walasá long hair. antonym karótkay. See: gl'ína ‘mud’. Category: shape, RECORD. [po 10/24/12 45:21]

glupóy ГЛУПЫЙ.

adj. stupid. See: durák ‘fool’. Category: Kibrik-Bergelson, people, personality, RECORD. [nc doesn't know this]

gluxóy ГЛУХОЙ.

adj. deaf. Ques: recheck to see if this pronunciation is extant in NR?? variant gluhóy. On gluxóy. He's deaf.

n. deaf (person). Category: sickness, RECORD.

gnilóy ГНИЛОЙ.

adj. rotten. gnilóy d'ér'iwa rotten wood. Category: quality, RECORD. [nc doesn't remember it well]

gólat ГОЛОД.

n. starvation. adjective galódnay. See: atashát' ‘hungry’. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [lk 9A1 09:15]

górday ГОРДЫЙ.

adj. intransigent, very stubborn; stubborn - very, proud (??) Ques: RECHECK MEANING; SR WOULD BE 'proud' See: upórnay ‘stubborn’. Category: personality, RECORD.

gorp ГОРБ.

n. hump. as on a moose. Category: Kibrik-Bergelson, animals, RECORD.

grammátika ГРАММАТИКА.

n. grammar. Ya grammátiku nauchíls'a. I learned grammar. Category: RECORD. [cd]

gr'as ГРЯЗЬ.

n. soil, dirt. See: zemyá. Category: Kibrik-Bergelson, nature, RECORD.

Grigóri ГРИГОРИЙ.

n. Gregory. Category: names, RECORD.

gr'imónchik n. harmonica. Category: music, Kibrik-Bergelson, RECORD.

gr'imóshka ГАРМОШКА.

n. accordion. Ques: variant (MK): germóshki plural? CDNR6 04:00) Category: Kibrik-Bergelson, music, $, RECORD. [sl]

gr'inít' v. make noise, noise - make. Chiwóta gl'inít? What is making noise? Chiwóta zagr'inél. Something made a noise. On gr'inít. It's making a noise (for instance, by rattling). Category: sounds, RECORD.

Gríshka n. Gregory. affectionate term for Grigóri (Gregory). See: Grigóri. Category: names, RECORD. [jl 13:50 Selma&Joe-20090904-041c.mp3]

gr'izít' ГРЫЗТЬ.

v. gnaw, chew. Ques: RE-RECORD See: zhawat' ‘chew’. Category: food, $, RECORD.

grop ГРОБ.

n. coffin. plural grobí. On grop d'élait. He's making a coffin. Category: Kibrik-Bergelson, church, RECORD.

grúpka ГРУБКА.

n. firebox. Category: fire, house, Kibrik-Bergelson, RECORD. [nc doesn't know this]

Grúzdoway ГРУЗДЕВОЙ.

adj. Mushroom Flat. bumpy flat near Butch Leman's place where people used to pick mushrooms. See: grús' ‘mushroom’. Category: locations, RECORD.

adj. dirty. On gryáznay, on zamarálsa. He's dirty, he's dirty. ?? gryáznay ГРЯЗНЫЙ.

adj. dirty. On gryáznay, on zamarálsa. He's dirty, he's dirty. ?? Twoy dom gryáznay. Your house is dirty. Bashmakí gryázniya. (Your) shoes are dirty. See: zamarálsa. Category: quality, RECORD. [sl 6/24/14 00:49]

gubá ГУБА.

n. lip. plural gúbi. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [lk 7B3]

gulyát' ГУЛЯТЬ.

v. visit, walk. Mózhit m'i payd'óm gulyát'. Maybe we're going to go visit. M'i payd'óm gulyát' Ir'ín'i. Let's go visit Irene. [lit., Let's go walk to Irene's (place).] Aná wizd'é gulyáit! She's visiting everywhere! Aná chásta gulyáit. She visits often. See: had'ít' ‘walk’; pr'ihód'it' ‘visit’. Category: RECORD. [sl 10/21/12 50:13]

guvermánt n. government. Category: government, RECORD. [lk 6A5 03:20]

guverná n. governor. Category: jobs, government, RECORD. [lk 6A5 03:17]

gwos' ГВОЗДЬ.

n. nail. plural gwóz'd'i. On na gwos nastupíl. He stepped on a nail. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD. [po 10/24/12 35:00]

had'ít' ХОДИТЬ.

v. walk. On nachináit had'ít'. He is starting to walk. Imú trúdna had'ít. It's difficult for him to walk. On had'íl. He walked. Ya hórzhu. ?? I'm walking. See: gulyát' ‘visit’. Category: motion, babies, RECORD. [sl] [bp] [po 10/24/12 30:00]

halódnay ХОЛОДНЫЙ.

adj. cold. variant halódna. Halódnay. It's cold. Mayí nogí halódniya. My feet are cold. adverb halódna. See: zast'ílay ‘frozen’. Category: weather, temperature, RECORD.

halst'ína ХОЛСТИНА.

n. muslin. fabric for dresses. Category: material, RECORD.

haramát' ХРОМАТЬ.

v. limp. On haramáit. He's limping. Category: RECORD.

haran'ít' ХОРОНИТЬ.

v. inter, bury. This word refers to burying a dead person. An'í iwó haran'íl'i. They buried him. See: zakapát' ‘bury’. Category: death, $, RECORD.

harashó ХОРОШО.

adv. well, good. Ques: kb spelling: har'ishó T'i harashó skazál. You (male) said it well. adjective haróshay. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, quality, RECORD. [lk]

haróshay ХОРОШИЙ.

adj. good. variant xaróshay. On haróshay chelawék. He is a good person. Éta kóshka haróshay. This cat is good. Éta hléba haróshay. This bread is good. Aná haróshaya. She is good. Náshi dóchka haróshaya. Our daughter is nice. haróshay pagóda good weather. adverb harashó; antonym hudóy. See: dóbre ‘good’; fkúsnay ‘tasty’. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, quality, RECORD. [sl]

haz'áyka ХОЗЯЙКА.

n. boss lady. masculine haz'áyin. Category: Kibrik-Bergelson, jobs, RECORD. [hl 6A1 01:20]

hl'ibát' ХЛЕБАТЬ.

v. slurp. variant shl'ibát'. On shl'ibáit. He is slurping. Ahtó z'iwáit uhú hl'ibáit. Whoever is late (for supper) slurps broth. Category: sounds, eat, sayings, RECORD. [nc 11/10/12 34:36]

hlópnut' ШЛЕПНУТЬ.

v. slap, smack, hit. variant shlópnat'. Ya (iyó ??) hlópnul pa nósu. I hit her (a moose) on the nose. See: zwíznat'. Category: RECORD. [sl 6/14]

holód'n'ik ХОЛОДИЛЬНИК.

n. refrigerator. Ques: EXTANT IN NINILCHIK?? Category: tools, RECORD.

hor ХОР.

n. choir (at church). Category: Wayne Leman, church, RECORD. [so]

hótka adv. fast. variant hátka. Aná hótka b'izhit. She is running fast. ?? See: b'ístray. Category: quantity, $$$$, RECORD. [sl 11/2/12 23:08]

adv. badly. Ya húda slúshayu. I hear badly. húda ХУДО.

adv. badly. Ya húda slúshayu. I hear badly. Húda, sasém húda! Badly, totally badly! On chiwóta húda z(??) d'el. He did something bad. adjective hudóy. See: húzhi ‘worse’. Category: quality, $$$, RECORD.

húdas n. mistake. Aná húdas d'éla. ?? She made a mistake. Aná húdas zd'íyas ?? z'éwaya. ?? She did something bad. ?? adjective hudóy. Category: $, RECORD. [nc 11/10/12 12:32]

húzhi ХУЖЕ.

adv. worse. On húzhi sex. He's the worst one. See: húda ‘bad’. Category: quality, RECORD.

hwatát' v. grab, touch. Ques: RECORD INFINITIVE AND COMPLETE SENTENCE FOLLOWING: On hwatáit. He grabbed (something). See: hwatálka ‘door knob’. Category: $$$$, RECORD. [sl]

igólka ИГОЛКА.

n. needle. sewing needle as well as needle of an evergreen tree. plural igólki. yólki igólki spruce needles. Category: Kibrik-Bergelson, trees, sew, RECORD. [lk 3B1 08:00]

ihát' ЕХАТЬ.

v. drive, travel. Mashína perestál, mashína zaéxal. ?? The car stopped, the car drove in. Category: RECORD. [CD]

ikrá ИКРА.

n. fish eggs, eggs - fish, roe, bait. See: íkra ‘calf (of leg)’; malóka ‘milt’; nazhífka ‘bait’. Category: Kibrik-Bergelson, fish, RECORD.

il'á pro. they (dative case). ?? ?? See: yix. Category: pronouns, RECORD.

inw'ilóp n. envelope. borrowed from English. Category: Kibrik-Bergelson, writing, RECORD. [lk]

ískat' ИСКАТЬ.

v. search for, look for. On iskáit iwó. He is looking for him. Ya swoy nózhik iskáyu. I'm looking for my knife. On ishó m'in'é íshit. He is still looking for me. Rabóta sam n'i prid'ót; iwó náda iskát. ?? Work won't arrive on its own; it is necessary to look for it. ?? See: nashít' ?? ‘find’. Category: sight, RECORD.

ispawét' ?? ИСПОВЕДЬИТЬ ??

v. confess. Ispavédi ishói gushí! ?? Confess your sins! noun íspawit' ‘confession’. See: greh ‘sin’. Category: church, $, RECORD.

ispugát' v. scare. T'i m'in'é ispugál. You scared me. Aná m'in'é napugála. She scared me. ?? See: pugát' ‘scare’; napugát' ‘scare’. Category: RECORD. [sl 10/22/12 22:45]

íst'ina ИСТИНА.

n. truth, it's true. Ques: used in Ninilchik? variant yíst'ina. See: práwa ‘truth’; waíst'inu ‘indeed’. Category: RECORD.

istór'iya ИСТОРИЯ.

n. history. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

iwáng'il'i ЕВАНГЕЛИЕ.

n. Gospel writers, evangelists. variant iváng'il'i. Category: Kibrik-Bergelson, church, $, RECORD. [so]

íxnay pro. their. variant yíxnay. íxniya their (with plural possessed object).

Ya íxnay rabachíshk'i n'i w'idála. I (female) have not seen their children. Ques: RECHECK SENTENCES BELOW: Íxnay ribachíshka máyninkoy. ?? Their child is small. Íxniya ribachíshki máyninkiya. ?? Their children are small. nominative an'í. Category: RECORD. [sl 6/24/14 00:26]

iyónay pro. her. possessive. iyónay dom her house. iyónay mush her husband. masculine iwónay. Category: pronouns, RECORD.

izamyátay ИЗМЯТЫЙ.

v. wrinkled. Bil'ó izamyátiya. The clothes are wrinkled. verb izamyát' ‘wrinkle’. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, texture, RECORD.

izw'in'ít' ИЗВИНИТЬ.

v. excuse, sorry. Izw'in'í! Excuse me! Izw'in'í m'in'é! Excuse me! See: prast'ít' ?? ‘forgive’; zhálka ‘sorry’. Category: RECORD.

kacháitsa v. rock. On kacháitsa. He's rocking. See: kachát'; kachálka. Category: motion, $$$$$, RECORD. [sl]

kachát' КАЧАТЬ.

v. rock, swing. Ya búdu béyb'ichku kachát. I'm going to rock the baby. Aná béyb'ichku kacháit. She is rocking the baby. Kacháy! Shake! ?? See: kacháitsa; pakachát'; pakachálsa. Category: motion, move, RECORD.

kachél' КАЧЕЛИ.

n. swing. Category: Kibrik-Bergelson, play, RECORD.

kahatát' ХОХОТАТЬ.

v. guffaw, laugh. a more intense laugh than smiyátsya. On kahatáit. He's guffawing. See: smiyátsa ‘laugh’. Category: emotions, RECORD. [nc is unsure of this word]

kak КАК.

pro. what, as, like, how. Kak skazát? How is it said? Kak twóya mat'? How is your mother? N'i náda kak gavarét! Don't talk like that! On kak sabáka b'izhít. ?? He runs as fast as a dog. kak garnastál' na p'ál'i as an ermine on a skinstretcher.

adv. how. See: kakóy. Category: RECORD. [nc 10/30/12 32:44]

kakarús КУКУРУЗА.

n. corn. variant kukorús. Category: Kibrik-Bergelson, food, plants, RECORD.

kakóy КАКОЙ.

adj. what, which. Kakóy u t'ibé pagóda? How's your weather? Kakóy u was bol'? What sickness do you have? See: kak ‘what’; takóy ‘kind’. Category: $, RECORD.

kalabáshka n. fritter. plural kalabáshki. for instance, clam fritters. Category: Wayne Leman, food, RECORD. [sl]

kalakól' КОЛОКОЛ.

n. bell. variant kalakón; plural kalakól'i; dimunitive kalakónchik. Category: Kibrik-Bergelson, school, church, RECORD.

kalawarót КОЛОВОРОТ.

n. drill. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

kalbák n. high-heeled shoe, shoe - high-heeled ?? plural kalbakí. See: tufhli. Category: $$, RECORD. [jl, sl 19:10 Selma&Joe-20090908-000b.mp3]

kal'échka n. ring - little. Pat'iráloy ya kal'échku, pat'irálay ya l'úbov. I zayétu za kal'échku wúdu plákay d'én' i noch. I have lost my ring, I have lost love. And for this ring I will weep day and night. ПОТЕРЯЛА Я КОЛЕЧКО, ПОТЕРЯЛА Я ЛЮБОВЬ. И ЗА ЭТО ЗА КОЛЕЧКО БУДУ ПЛАКАТЬ ДЕНЬ И НОЧЬ. non-dimunitive kal'tsó. Category: Wayne Leman, songs, RECORD. [sl]

kal'idór КОРИДОР.

n. enclosed porch, entryway. pronounced kálidor [kǽlIdor] by non-Russian speakers in Ninilchik. Category: Kibrik-Bergelson, house, RECORD.

kal'indár КАЛЕНДАРЬ.

n. calendar. Category: Kibrik-Bergelson, time, RECORD.

kal'isó КОЛЕСО.

n. wheel. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

kalótsa n. well. variant kalódits; plural kalótsi. Category: water, RECORD.

kalúzhina КОЛЮЖИНА.

n. puddle. Category: water, Kibrik-Bergelson, RECORD.

kambos milyót v. mix and mash ?? See: malót' ‘grind’. Category: Wayne Leman, $, RECORD.

kampás КОМПАС.

n. compass. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

kanáshka n. small wine glass, wine glass - small. a nickname for a Ninilchik man. Category: Wayne Leman, $, RECORD. [hl 3A6 02:47]

kanáwa КАНАВА.

n. ravine, ditch. Gerásima Kanáwa Grassim's Ditch (a ravine in the bluff near the presentday school on Sterling Highway). Category: land, $, RECORD. [sl: ditch]

kanfét КОНФЕТА.

n. candy. plural kanfét'i. Ques: RE-RECORD Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD.

kaparúl'a n. pick, mattock. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD. [wj] [sl]

kapt'ít' КОПТИТЬ.

v. smoke. M'i kapt'ím balík f pawárn'i. We smoke fish in the smokehouse. Category: fish, cook, smoke, RECORD. [nc doesn't know this word] [sl 11/9/12 27:07]

kapústa КАПУСТА.

n. cabbage. Category: Kibrik-Bergelson, food, plants, RECORD. [lk 3B5 10:10]

karab'ín КАРАБИН.

n. carabine. Category: Kibrik-Bergelson, guns, RECORD.

karápn'it' v. snatch, grab. more forceful than zahwat'ít'. Ya iwó karápnula. I (female) snatched him. See: zahwat'ít'; sarápn'it'. Category: RECORD. [sl 11/9/12 27:20] [nc doesn't know this word]

káray КАРИЙ.

adj. brown. káray m'id'wét' grizzly bear (lit., brown bear). káriya glazá brown eyes. káriya walasá brown hair. Category: colors, $, RECORD. [sl] [nc 10/30/12 08:25]

karmá КОРМА.

n. deck. Category: boats, Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, RECORD. [unknown to sl and md also]

karmán КАРМАН.

n. pocket. Ques: RE-RECORD ?? Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD. [sl 11/2/12 10:00]

karm'ít' КОРМИТЬ.

v. feed. Aná but'ílku karm'íla. She bottle fed. Ya búdu t'ibé karmít. I'm going to feed you. An'i s'ibé kórm'et. ?? They are feeding themselves. Category: food, eat, Wayne Leman, RECORD. [nc 11/4/12 43:57] [sl]

karów'inay skót'n'ik n. cow barn. Ques: was this actually said in Ninilchik?? Category: buildings, RECORD.

karóza ?? n. sawhorse. Ques: kb: George was not certain about this; check with others ?? Category: tools, RECORD. [gj]

kártachka КАРТОЧКА.

n. postcard. Category: writing, Kibrik-Bergelson, RECORD.

kartón КАРТОН.

n. parcel, cardboard box, box. made of paper; not as sturdy as a yáshik. See: kartús; yáshik. Category: containers, RECORD. [ab]

kasét КИСЕТ.

n. tobacco pouch, pouch - tobacco. might be a cognate with English "cassette". Category: Kibrik-Bergelson, containers, smoke, RECORD. [bp]

káshid'it' v. cough. Aná káshid'it. She is coughing. See: káshl'it'. Category: sickness, RECORD.

káshil' КАШЕЛЬ.

n. cough. Ques: CHECK TO SEE IF THIS NOUN IS KNOWN BY NR SPEAKERS verb káshl'it'. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, $, RECORD.

káshl'it' ?? КАШЛЯТЬ.

v. cough. On káshl'it. He's coughing. Ya káshl'u. I'm coughing. On káshl'il. He coughed. noun káshil'. See: pakáshl'it' ?? ‘cough’; káshid'it' ‘cough’. Category: sickness, RECORD. [sl 11/9/12 28:32]

katátsa КАТАТЬСЯ.

v. slide, skate, ski, ride. M'i katál'i. We were sliding. M'i na m'id'wéd'ina kózhis katál'i. We were sliding on a bear skin. See: l'ízha ‘ski’; kan'ók; pat'ílsa; prakat'ílsa. Category: motion, play, $, RECORD.

kat'ól КОТЕЛ.

n. cast iron pot, pot - cast iron. Ques: RECORD Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD.

katórcha ?? n. ?? plural katórchi. Category: $$, RECORD. [sl 30:30 Selma&Joe-20090908-000b.mp3]

K'ináytsi n. Kenaitze, Kenai Indians. Ques: wl: Kináytsi Ques: Kináyts singular? Etym: May be russification of the Athabaskan name for the Kenai area people. cf. Denaina or Dena'ina for name of their language. ??. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities, RECORD. [lk 5A1 03:05]

k'ínut' КИНУТЬ.

v. throw. On m'in'é kámin' k'ín'ul. He threw a rock at me. Yázd'i t'i m'in'é kámin'i k'ín'ish, ya Bózhinki skazhú. If you throw a rock at me, I'll tell God on you. (what a local bird says). See: k'idát' ‘throw’. Category: move, sayings, RECORD. [sl 11/9/12 28:46] [nc 11/8/12 22:27; 22:46]

k'ishók КИШОК ?? (КИШКА ??)

n. 1 • gut, intestine. variant k'ishká; plural k'ishk'í, kis'í. Ques: RECORD SG. WITH NR SPEAKER. Find out if the following examples are extant in NR and if they are, RECORD with NR speakers máyn'inkoy k'ishók small intestine. bayshóy k'ishók large intestine. Category: body, meat.

2 • temper. máyn'ikoy k'ishók short temper / hot temper (lit., small gut). mála k'ishk'í short-tempered (lit., few guts).

3 • snowshoe. a special kind of snowshoe. See: lápka. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD. [lk] [sl] [bp 10/26/12 01:05:03]

k'íslay adj. rotten, sour. k'íslay malakó sour milk. k'íslay kapústa sauerkraut. Ques: CHECK IF OTHER NR SPEAKERS USE k'íslay kapústa See: k'islatóway; zakís. Category: $, $$, RECORD. [lk 9B2 03:32] [sl 23:00 Selma&Joe-20090908-000a.mp3] [nc 11/4/12 40:20] [sl 6/24/14 00:47]

K'isuchói n. Silver Salmon Creek. Ques: RECORD WITH UNCLE JOE; WHERE IS IT? See: kísuch ‘silver salmon’. Category: locations, $, RECORD.

K'itáits КИТАЕЦ.

n. Chinese person, Chinaman. plural K'itáitsi. Ques: kb: K'itáyits The Chinaman is part of a card game played by Ninilchik people. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, nationalities, $, RECORD. [lk 5B1 14:40]

klapúshka ХЛОПУШКА.

n. firecracker. Ques: TRY TO GET NR SPEAKER RECORDING Ya ad'ín xlopúshku pustíl. I let off one firecracker. Category: RECORD. [cd] [po 10/24/12a 44:00]

klésht'i КЛЕЩИ.

n. pliers. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

kl'ískay adj. slippery, icy. Ques: figure out difference between askl'íska and kl'íska variant skl'ískay. kl'ískay daróga slippery road. Yot kl'ískay. The ice is slippery. See: askl'íska ‘slippery’. Category: weather, RECORD. [po 10/12/12 56:16]

klop КЛОП.

n. bed bug. plural klap'í. kúcha klap'í lots of bed bugs. Category: Kibrik-Bergelson, insects, bed, RECORD.

klup ?? КЛУБ.

n. club. Gram: RECHECK plural klap'í. [lk 7A2 02:40] Category: Wayne Leman, $, RECORD.

kófta КОФТА.

n. jacket. Category: clothes, Kibrik-Bergelson, RECORD.

kónchat' КОНЧАТЬ.

v. finish, end. On kónchil. He finished. On ishó n'i kónchil. He didn't finish (it) yet. Ya swoy chay kónchala. I (female) finished (drinking) my tea. Category: RECORD.

kón'chik КОНЧИК.

n. end, tip. Category: Kibrik-Bergelson, locations, RECORD.

kost'anáy ?? КОСТЛЯВЫЙ ??

adj. bony. Bába Yagá kost'anáya nagá; nos f patalók ros. Old Lady Yaga had a bony leg; her nose grew to the ceiling. (an old Russian saying). Category: RECORD. [cd]

krashít' КРОШИТЬ.

v. crush, break up, crumble. On krashíl. He crumbled (something). ?? See: raskrashít' ‘crush’; kráshit' ‘paint’. Category: $, RECORD.

krawát' КРОВАТЬ.

n. straw bed, bed - straw. See: kóyka ‘bed’. Category: bed, RECORD. [bp doesn't know this]

kray КРАЙ.

n. edge, outskirt. Category: locations, RECORD.

kreol КРЕОЛ.

n. breed. The people of Ninilchik were called creoles by full-blooded Russians, because they were part Russian and part Alaska Native. Ques: WAS THIS WORD USED IN NINILCHIK? feminine kreolka; plural ??. Category: people, RECORD.

kreolka КРЕОЛКА.

n. half-breed (fem.), breed (fem.) masculine kreol. Ques: KNOWN BY NR SPEAKERS? Category: people, RECORD.

krichít' ?? КРИЧАТЬ.

v. shout, call (phone). Aná krichít. She is shouting. Ishó m'in'é krichí! Call me again! Category: speak, RECORD.

króshka КРОШКА.

n. 1 • little one.

2 • crumb, coal scrap. plural króshk'i. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, food, RECORD. [bp] [nc]

kruchk'í КРЮЧКИ.

n. gaff hooks. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

krúglay КРУГЛЫЙ.

adj. round. Category: shape, RECORD.

krugóm КРУГОМ.

prep. around. variant krúgam. John Matson Sr. used to sing this: Ya krugóm bégal'u nichiwó n'i zdélayu. I'm running around doing nothing. See: krúzhit'. Category: motion, songs, $$$$, RECORD. [sl 10/29/2012 07:50]

krupá КРУПА.

n. rice. See: r'is'. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD.

krutóy ?? КРУТОЙ.

adj. steep. Ques: CHECK AND RECORD krutóy b'ir'igú ?? steep shore. krutóy garé ?? steep hill. Category: RECORD. [cd]

kudráway КУДРЯВЫЙ.

adj. curly. Iyónay walasá kudráwiya. Her hair is curly. Category: hair, texture, RECORD.

kudryátsa ?? КУДРЯВИТЬСЯ.

v. curl. Takú walasá súal'i ?? kudryáwal'i. ?? ?? Category: hair, $$, RECORD. [sl 15:07 Selma&Joe-20090908-000b.mp3]

kukorús КУКУРУЗА.

n. corn. variant kakarús. Category: Kibrik-Bergelson, food, plants, RECORD.

kupít' КУПИТЬ.

v. buy. Ya kupíla ap iwó. I (female) bought it from him. Ya kupíl ap iwó. I (male) bought it from him. Stupáy kupí sáhar! Go buy sugar! perfective pakupát'. Category: money, RECORD. [sl 11/9/12 16:20]

kúpol КУПОЛ.

n. cupola. variant kúmpal; plural kúmpala. Category: Kibrik-Bergelson, church, RECORD.

kurapátka КУРОПАТКА.

n. ptarmigan. plural kurapátki; dimunitive kurapáshka. See: kúra ‘chicken’. Category: birds, RECORD, $. [cd]

kúrichka n. little chicken. variant kúr'itsa. Ques: RE-RECORD WITH SL TO GET CLEARER DIMINUTIVE PRONUNCIATION Rawúlka kúrichku dushíl. Ralph choked a little hen. (the beginning of a cute song). See: kúra ‘chicken’; kurapáshka ‘ptarmigan’. Category: birds, songs, RECORD.

kúr'itsa КУРИЦА.

n. chicken, hen. variant kúra. Category: birds, RECORD.

kurzhák n. snow on branches etc. See: sn'ek ‘snow’. Category: weather, Kibrik-Bergelson, RECORD.

kusát' КУСАТЬ.

v. bite. ?? ?? See: atkusát'; kusáyutsa. Category: RECORD.

kust КУСТ.

n. shrub, bush, brush, willow bush. plural kust'í. sn'ek na kustóf (kustáx ??) snow on bushes. See: kus't'í. Category: trees, RECORD.

kust'í n. willows, brush. singular kust. See: wérba; tal'n'ík. Category: trees, RECORD.

kust'inóy adj. brushy. kust'inóy l'es brushy area. Category: nature, RECORD.

kúy adv. where ?? At kuy t'i prishól? Where did you (male??) come from? At kuy t'i prishlá? Where did you (female) come from? Category: locations, RECORD.

kwórt n. quart. Etym: English. Category: Kibrik-Bergelson, quantity, RECORD.

lamát' ЛОМАТЬ.

v. break. Ya lamáyu. I'm breaking (something). Chiwó t'i lamáyish? What are you breaking?

lampáda ЛАМПАДА.

n. icon-lamp. Category: Kibrik-Bergelson, light, RECORD.

lapáta ЛОПАТА.

n. shovel. dimunitive lapátka. See: lapátachka ‘turner’. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

lapátachka ЛОПАТОЧКА.

n. turner. See: lapáta ‘shovel’. Category: tools, RECORD.

Larión n. Larry. Category: names, Wayne Leman, $$$, RECORD.

On lamáit. He's breaking something. See: slamát'; p'irilamát'; p'irilamálsa. Category: money, RECORD. [sl 11/9/12 31:39] [nc 11/10/12 37:03]

lampáda ЛАМПАДА.

n. icon-lamp. Category: Kibrik-Bergelson, light, RECORD.

lapáta ЛОПАТА.

n. shovel. dimunitive lapátka. See: lapátachka ‘turner’. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

lapátachka ЛОПАТОЧКА.

n. turner. See: lapáta ‘shovel’. Category: tools, RECORD.

Larión n. Larry. Category: names, Wayne Leman, $$$, RECORD.

On lamáit. He's breaking something. See: slamát'; p'irilamát'; p'irilamálsa. Category: money, RECORD. [sl 11/9/12 31:39] [nc 11/10/12 37:03]

lampáda ЛАМПАДА.

n. icon-lamp. Category: Kibrik-Bergelson, light, RECORD.

lapáta ЛОПАТА.

n. shovel. dimunitive lapátka. See: lapátachka ‘turner’. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

lapátachka ЛОПАТОЧКА.

n. turner. See: lapáta ‘shovel’. Category: tools, RECORD.

Larión n. Larry. Category: names, Wayne Leman, $$$, RECORD.

l'áshka n. lap ?? Ques: thigh ?? plural l'áshki. On na l'ashk'i s'id'ít. He's sitting on the ?? lap. ?? See: nagá ‘leg’. Category: body, Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, $, RECORD. [lk 7B2 02:25] [bp 10/26/12 01:09:02 'lap'] [sl 10/21/12 48:48]

láska ЛАСКА.

n. weasel. See: garnastál'. Category: Kibrik-Bergelson, animals, RECORD.

láyat' ?? ЛАЯТЬ.

v. bark. On láit. He's barking. Category: $, RECORD.

l'échit' ЛЕЧИТЬ.

v. heal, doctor. This is what a doctor does. Aná l'échit l'ud'é. She heals (doctors) people. On l'ichít (??) iyá. (iyó ??) He's healing her. Dáktar t'ibé l'ichíl. The doctor healed you. Category: sickness, RECORD.

l'ésenka ЛЕСЕНКА.

n. ladder. synonym trap. See: l'ésn'itsa. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

l'ésn'itsa n. ladder. See: l'ésenka. synonym trap. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

l'et ЛЕТ.

n. years. Ques: check forms for Ninilchik usage ?? Skólka wam l'et? How old are you? СКОЛЬКО ВАМ ЛЕТ? M'in'é díwa s nósa l'et. ?? I am 90 years old. (lit., To me there are 90 years.) МНЕ ДЕВЯНОСТО ЛЕТ. ?? goda" is used with numbers ending in 1, 2, and 3; "l'et" is used with numbers ending in 4-9. See: got ‘year’; l'éta ‘summer’. Category: ages, RECORD.

l'éwoy ЛЕВЫЙ.

adj. left (position), left hand. variant l'éwiy. On l'ewuyú pl'ichó slamál. He broke his left shoulder. antonym práway ‘right’. Category: locations, RECORD. [sl unsure of this word] [nc 11/8/12 06:34] [bp 10/26/12 01:20:47]

l'ífa ЛИФ.

n. brassieres. variant l'ífka. Ques: CHECK FOR NR USAGE See: braz'ír ‘brassiere’. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD.

l'ikárstwa ЛЕКАРСТВО.

n. medicine. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, RECORD.

l'ipl'óshka ЛЕПЕШКА.

n. pancake, fried bread. means 'pancake' for some speakers but 'fried bread' for other speakers; said to be the most commonly used word for pancake. plural l'ipl'óshk'i. See: aládushka ‘pancake’; prisn'ét' ‘pan bread’; bl'in' ‘thin pancake’. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD. [bp 10/26/12 57:48]

l'itát' ЛЕТАТЬ.

v. fly. Múha l'itáit. A fly is flying. See: pril'itát' ‘fly in’. Category: RECORD.

l'ízha ЛЫЖА.

n. ski. variant lízha; plural l'ízhi. verb katátsa, ski, skate. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, play, RECORD. [lk 7B1 08:13] [nc 10/30/12 02:00]

l'óhka ?? ЛЕГКО.

adj. lightly, slightly, easily ?? On l'óhka rabótat. ?? He works easily. variant yóhka. Category: RECORD.

l'óhk'i ЛЕГКИЕ.

n. lungs. Ques: l'óxk'i ? singular ??. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD.

lópnut' ЛОПНУТЬ.

v. burst, break. W'iráfka lópnul. The rope broke. Ya w'iráfku lopnúl. ?? I broke the rope. See: slamálsa; slamát'. Category: RECORD. [sl] [bp] [nc 11/8/12 26:20]

lozh' ЛОЖЬ.

n. lies. Ques: known in Ninilchik ?? See: básni. Category: speak, RECORD.

lyubít' ЛЮБИТЬ.

v. love, like. Ya t'ibé lyubl'ú. I love you. Aná nas lyúbit. She loves us. Aná yix lyúbit. She loves you guys. T'i lyúbish? Do you like it? Ya éta n'i lyubl'ú. I don't like that. Ya lyubl'ú balík. I like balik. Ya lyubl'ú wizát'. I like to knit. Category: emotions, RECORD. [sl 11/9/12 44:35]

machálka МОЧАЛКА.

n. washcloth. Ques: RECORD WITH NR SPEAKER Category: material, RECORD.

machít' МОЧИТЬ.

v. soak. for instance, of soaking salmon in brine before it is smoked. Skólka chas t'i móchish? For how long do you soak it. Category: water, RECORD.

máchta МАЧТА.

n. mast. Category: Kibrik-Bergelson, boats, RECORD.

malad'éts МОЛОДЕЦ.

n. good person. Ques: МОЛОДЕЦ 'well done' ?? Category: Kibrik-Bergelson, personality, RECORD. [lk, hl 5B4 04:45]

malchít' МОЛЧАТЬ.

v. quiet, be quiet, silent, be silent. Aná malchít. She's quiet. Malchí! Be quiet! / Silent! See: zamalchít'. Category: RECORD. [bp 10/26/12 51:37]

mál'in'koy kasá n. sickle. Lit: little scythe non-dimunitive kasá ‘scythe’. Category: tools, RECORD.

mal'ítwa МОЛИТВА.

n. prayer, church service. Ya mnóga ma'ítw'i n'i znáyu. ?? I don't know many prayers. See: mól'itsa ‘pray’. Category: Kibrik-Bergelson, church, $, RECORD. [cd]

malóchn'ik МОЛОЧНИК.

n. milk jar, jar - milk. Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD.

malóka МОЛОКО.

n. milt. plural malók'i ‘МОЛОКИ’. traditionally cooked and eaten in Ninilchik. See: malakó ‘milk’ ‘МОЛОКО’; ikrá ‘roe’. Category: Kibrik-Bergelson, fish, food, $, RECORD.

malót' МОЛОТЬ.

v. grind. Ques: RECORD COMPLETE FOLLOWING SENTENCE and razmalól'i An'í malól'i. They were grinding. See: milyót ‘grind’; kambos milyót. Category: $, $$, RECORD. [sl 25:25 Selma&Joe-20090908-000a.mp3]

Mamáina Réchka n. Clam Creek. It is north of Silver Salmon Creek, and runs into Deep Creek. It is named for clam shells some Indians left in a spot there. Category: locations, RECORD.

mamáyn'ik n. clam digger. plural mamáyn'ik'i. Category: Kibrik-Bergelson, jobs, RECORD.

man'ák n. picnic. for instance, fish cooked on a stick over a fire outdoors. Category: food, RECORD. [ao]

mandal'ína МАНДОЛИНА.

n. mandolin. Category: Kibrik-Bergelson, music, RECORD.

Margaríta ?? МАРГАРИТА.

n. Margaret. Category: names, RECORD.

mark МАРКА.

n. stamp. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

markóf МОРКОВЬ.

n. carrot. dimunitive markófka. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD.

marózn'ik n. freezer. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

Márta МАРТА.

n. Martha. Category: names, RECORD.

maskarát МАСКАРАД.

n. masquerader. plural maskarád'i. Maskarád'i búl'i. They were masqueraders. An'í ad'élas kak maskarád'i. They dressed up as masqueraders. Ninilchik people used to masquerade around the village to bring in the New Year. See: kamák. Category: Evgeniy Golovko, Kibrik-Bergelson, holidays, entertainment, RECORD. [bp] [sl]

Maskwá МОСКВА.

n. Moscow. Category: Kibrik-Bergelson, locations, RECORD. [lk 6B3 06:07] [jl 10/21/12 01:59:35]

mastalíga МОСТОЛЫГА.

n. shank bone. Commonly used as a soup bone in Ninilchik. Its marrow was a delicacy. variant mastal'íga. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [hl 8B2 01:37]

matór МОТОР.

n. motor, outboard motor. plural matór'i. Category: Kibrik-Bergelson, boats, RECORD.

matré prep. inside, indoors. matré damú inside the house. antonym nawúl'si. Category: locations, RECORD.

matrós МАТРОС.

n. sailor. plural matrózi. Bédniya matrózi kak an'í stradál'i. The poor sailors how they suffered. (part of a song; POST ENTIRE SONG FROM Nick Leman). synonym maryák. See: matrás ‘matress’. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, jobs, boats, songs, RECORD. [lk 7B2 00:33]

Máyn'ika Túndra n. Small Flat. Ques: RECHECK FOR Máyn'ikoy Túndra?? This is the flat closest to the Russian Orthodox church. Category: locations, flats, swamps, RECORD. [nl]

ménchi МЕНЬШЕ.

adv. less. antonym ból'shi ‘more’. See: mála ‘few’. Category: quantity, RECORD.

meshdu МЕЖДУ.

prep. between. Ques: CHECK ACCENT Category: locations, RECORD.

met' МЕДЬ.

n. copper. Category: Kibrik-Bergelson, metal, RECORD. [lk 6B2 10:40]

m'ik'in'í n. turnip greens. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, plants, food, $, RECORD.

m'ishát' МЕШАТЬ.

v. 1 • stir, mix. An'í m'ishál'i. They mixed it. See: razm'ishát'.

2 • bother. Usage: figurative On m'in'é m'isháit. He's bothering me. Category: cook, RECORD.

M'íshka МИШКА.

n. Mike. non-dimunitive M'ixaél ‘Michael’. Category: names, RECORD.

m'ishóchik МЕШОЧЕК.

n. purse, wallet. non-dimunitive m'ishók ‘sack’. Category: containers, RECORD.

m'itló МЕТЛА.

n. broom. Ques: RECORD plural m'itlí; synonym gal'ík. Category: Kibrik-Bergelson, tools, housework, RECORD. [sl and jl do not know this word]

M'ixaél МИХАИЛ.

n. Michael. dimunitive M'ishka ‘Mike’. Category: names, RECORD.

móch' МОЧЬ.

v. can, may, could. ízhi t'i mógish if you can. ízhi on mógit if he can. Mi mógan s tabóy yagad'í sab'irát. We could go pick berries with you. Ya n'i magú d'élat. I cannot do it. Ya n'i mok káda d'élat. I could not do it then. Mi n'i kudá n'i mógim it'í. We can't go anywhere. Ya magú gawarét? Could I talk? See: mózhit. Category: RECORD. [po 10/24/12 25:36; 25:25]

mókray МОКРЫЙ.

adj. wet. On mókray. He is wet. séna mókray wet grass (hay??) mókray sn'ek wet snow. mókray ad'ála wet blanket. adverb makrá. See: wímachit'. antonym suhóy. Category: water, $, RECORD. [sl 11/9/12 12:33]

mól'itsa МОЛИТЬСЯ.

v. pray, worship. variant mal'ítsa. Aná mól'itsa. She is praying. See: pamól'i'tsa. Category: church, RECORD.

mórda МОРДА.

n. face (animal). rude if used of a person's face. Ques: RECORD WITH NR SPEAKER See: l'itsó ‘face (of a person)’. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [ao]

mosk МОЗГ.

n. marrow. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD.

most МОСТ.

n. bridge. Ques: SL and JL do not know this word plural mastá. Category: Kibrik-Bergelson, locations, RECORD.

múchin'ik МУЧЕНИК.

n. martyr. Category: Kibrik-Bergelson, church, RECORD.

Múnkina Réchka n. Monkey Creek. on Ninilchik River abreast of Alfred and Nora Cooper's place. See: makáka ‘monkey’. Category: locations, RECORD.

Múrfiskay Kanáwa n. Murphy's Ditch. near Long Flat, named for John Matson's stepfather. Category: locations, RECORD.

múz'ika ?? МУЗЫКА.

n. music. Ques: extant in NR?? Category: music, RECORD.

myázhit' v. ?? Category: $$. ?? ?? Category: RECORD. [sl 35:13 Selma&Joe-20090908-000a.mp3]

na НА.

prep. on, to. na garé on the hill. na úl'itsi outside of the house. Iyónay mush ushál na póstu. Her husband went to the post office. Éta bébichka sid'ít na iwó. That baby is sitting on him. See: pra. Category: locations, $, RECORD.

náchilsa v. begin, start. ?? He started to work. Ya pómn'u kadá ftoróy wayná náchilsa. ?? I remember when Second (World) War began. See: nachinát'. Category: Wayne Leman, RECORD. [cd]

nachinát' НАЧИНАТЬ.

v. begin, start. On nachináit had'ít'. He is starting to walk. Nachní! Start (it)! See: náchilsa. Category: motion, RECORD.

nachud'ít' v. spook. Aná m'in'é nachud'íla. She spooked me. See: chud'ít'. Category: RECORD. [sl 10/22/12 20:00]

náda НАДО.

aux. must, necessary. N'i náda terapítsa! Don't hurry! N'i náda yix slúshit. You don't need to listen to them. N'i náda n'i kamú gawarét! Don't tell anyone! M'in'é náda ugál' f kamín palazhít. I need to put coal in the heater. Rabóta sam n'i prid'ót; iwó náda iskát. ?? Work won't arrive on its own; it is necessary to look for it. See: dózhnu. Category: Wayne Leman, RECORD. [cd]

Nád'a НАДЯ.

n. Nadia. See: Nadézhda. Category: names, RECORD.

Nadézhda НАДЕЖДА.

n. Nadia. See: Nád'a. Category: names, $$$, RECORD.

nakarm'ít' НАКОРМИТЬ.

v. feed. Bábushka m'in'é nakarm'íla. Grandma fed me. Category: food, RECORD.

nakínit' v. put on. Ques: USE A DIFFERENT WORD THAN babúshka IN EXAMPLE SENTENCE?? T'í nakín'ish babúshka. ?? You put on a scarf. Category: RECORD.

nak'ítka НАКИДКА.

n. women's night head-dress. variant nat'ítka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD.

namázit' v. spread on. for example, to spread cream on your face or butter on your bread. Ques: НАМАЗЫВАТЬ ?? ?? ?? See: másla ‘butter’. Category: Wayne Leman, RECORD. [sl]

nán'itsa v. nurse, suckle. Aná nán'itsa. ?? She's nursing. See: nánich. Category: babies, RECORD.

napát' ?? v. fall. Mnóga sn'ek napál. A lot of snow fell. See: upát'. Category: weather, motion, RECORD.

nap'íl'n'ik НАПИЛЬНИК.

n. file. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

nap'isát' НАПИСАТЬ.

v. write. On nap'isál. He wrote. Nap'ishí swoy ímya! Sign your name! (lit. write your name). See: pisát' ‘write’; nápisat' ‘urinate’. Category: writing, RECORD. [nc 11/8/12 47:03]

nápisat' НАПИСАТЬ.

v. urinate. Ya nápisal. ?? I urinated (male talking). Usage: vulgar See: pisát' ‘urinate’. Category: body, RECORD.

napristát' ?? v. land. for example, of someone landing a boat on the beach. On napristál. He landed. Category: motion, RECORD.

napr'osn'ik НАПЁРСНИК ??

n. thimble. cf. non-diminutive НАПЁРСТОК. Category: Kibrik-Bergelson, sew, RECORD.

napugát' v. scare. On m'in'é napugáit. He's scaring me. T'i m'in'é napugál. You scared me. Aná m'in'é napugála. She scared me. ?? See: pugát' ‘scare’. Category: RECORD. [sl 10/22/12 20:00]

narézhit' v. cut up. Ques: RECORD 'I'm cutting up pototoes' narézhit kartófil'i to cut up potatoes. See: rézhit ‘cut’. Category: cut, Wayne Leman, $, RECORD.

nar'isawát' НАРИСОВАТЬ.

v. draw. variant narusawát'. On r'usawál. He has drawn. See: r'isawát'. Category: RECORD. [nc 10/30/12 45:42]

nasgál'stwa n. torturing. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

nast НАСТ.

n. snow crust. See: sn'ek ‘snow’. Category: Kibrik-Bergelson, weather, RECORD.

nauchítsa НАУЧИТЬСЯ.

v. learn. Ya hachú nauchítsa. I want to learn. Pamal'énku t'i naúchisa. Slowly you will learn. Ya grammátiku naúchils'a. ?? I learned grammar. In the first two sentences there is a pause between the "a" and "ú" of the verb. See: uchítsa. Category: cognition, RECORD.

naúshn'ik'i НАУШНИКИ.

n. earrings. synonym sér'g'i. Category: groom, RECORD. [sl 15:30 Selma&Joe-20090904-041b.mp3]

nawarot ПОВОРОТ.

n. behind the point ??, turn ? Ques: RECHECK Category: locations, RECORD.

nazát НАЗАД.

adv. back. direction not the body part, back. Stupáy nazát damói! Go back home! Palósh iwó nazát! Put it back! M'i nazát prid'óm. ?? We will come back. See: spiná ‘back; spine’. Category: locations, RECORD. [sl 10/22/12 58:00]

nazhífka НАЖИВКА.

n. bait. Ques: RECHECK IF KNOWN BY NR SPEAKERS See: ikrá ‘roe’. Category: Kibrik-Bergelson, fish, $, RECORD. [ak 2B2 02:47]

naz'iwát' НАЗЫВАТЬ.

v. call, name. Kak t'ibé naz'iwáyut? What is your name? (lit. what do they call you). КАК ТЕБЕ НАЗЫВАЙУТ? ?? Kachemak Bay naz'iwáyut. Kachemak Bay, it is named. ?? See: ímya. Category: names, RECORD.

nazúmat' v. understand. variant razúmat'. Ya n'i nazúmayu pa-Pól'ski. I don't understand Polish. See: pan'imát' ‘understand’. Category: speak, RECORD. [nl]

nestán ?? НЕСТИ ?

v. bring, get, fetch. Stupáy wódu nestán! ?? Go get water! Ya imú wódu néstanu. I'm getting him water. Category: RECORD.

N'éstor НЕСТОР.

n. Ernest. Ques: RECORD Category: names, Wayne Leman, RECORD, $.

n'étu НЕТУ.

v. not have, have - not, not be, be not, there is no. U m'in'é brat n'étu. I don't have a brother. U m'in'é s'istrá n'étu. I don't have a sister. U m'in'é ból'shi sáhar n'étu. I don't have anymore sugar. U nas kóshka n'étu. We don't have a cat. N'étu pépil'. There is no ash. Iwó n'étu. He's not here. Iyó n'étu. She's not here. See: nyet ‘no’. Category: quantity, $, RECORD. [nc 10/30/12 20:19]

n'ivésta НЕВЕСТА.

n. bride. Ques: RE-RECORD variant n'iwésta. Category: Kibrik-Bergelson, people, relatives, RECORD. [lk 5A3 04:05]

nóchu adv. nighttime. Category: time, RECORD.

nómer НОМЕР.

n. number. Category: Kibrik-Bergelson, numbers, RECORD.

nos НОС.

n. 1 • nose. plural nas'í. garbátay nos hooked nose. bayshóy nos bignose. U n'iwó bayshóy nos. He has a big nose. U n'iwó shirókay nos. He has a wide nose. U n'iwó kriwóy nos. He has a crooked nose. Nos b'izhít. (My) nose is running.

2 • bow (of a ship).

3 • nose card game. This card game is called nos because if you you lose you get spanked on the nose the number of times of the number that is on your card. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, body, boats, cards, RECORD. [dk] [lk 6A1 06:46]

nosk ?? НОСОК.

n. sock. Ques: get sg. nosk ?? nasók ?? plural nask'í. See: chalók. Category: clothes, RECORD.

nówos't'i НОВОСТИ.

n. news, information. Category: RECORD.

nózhn'itsi НОЖНИЦЫ.

n. scissors. variant nózn'itsi. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

núshka n. 1 • breast. plural núshk'i. Usage: vulgar The plural might be borrowed from Alutiiq mugsiiq (Leer 2003:42). See: t'ítka ‘teat’.

2 • sea anemone. Usage: slang Sea anemone were sometimes called nushki in Ninilchik, because that's what they look like. Category: Kibrik-Bergelson, body, Alaska Native word, RECORD.

núzhna n. need, necessity. Núzhna s'ichás! (I) need it right now! Máma skazála t'ibé núzhna. Mama said she needs you. (This would be said to a midwife about a mother in labor.) Chiwó t'ibé núzhna? What do you need? See: núzhn'ik. Category: RECORD.

nyúxat' НЮХАТЬ.

v. 1 • smell. variant nyúhat'.

2 • kiss. An'í nyúxal'i. They are smelling. See: panyúhat' ‘Eskimo kiss’; pasalawát' ‘kiss’. Category: $, RECORD.

ohóta ОХОТА.

n. urge, will, feel. the urge to get something or do something. M'in'é ohóta. I want to. M'in'é n'i ohóta. I don't feel like doing it. M'iné ohóta kúshat'. I want to eat. See: hóchit' ‘want’; chústat' ‘sense’. Category: Kibrik-Bergelson, will, $, RECORD. [lk 10B4 04:25] [lk 10B4 05:06] [sl 10/22/12 04:46]

osh ?? УЖЕ ??

adv. already. Ques: ishó?? Oh, osh on mín'e íshit. ? He was already looking for me. See: awáy ‘already’; ishó. Category: time, RECORD.

pa parátki ПО ПОРЯДКУ.

adv. right, correct. D'élay pa parátki! Do it right! Pa parátki stayít'i! Stand right! Category: RECORD.

pabéshinay v. wild. for example, of a young woman that is the opposite of shy. See: béshinay; durnáy ‘foolish’. Category: personality, RECORD. [sl 10/22/12 46:38]

pachamú ?? ПОЧЕМУ.

adv. why. Ya n'i znáyu pachamú. ?? I don't know why. ?? Category: RECORD. [cd]

pachern'ét' ПОЧЕРНИТЬ.

v. blacken, black - turn, turn black. ?? ?? See: ch'órnay ‘black’; pasin'ét' ‘turn blue’. Category: colors, RECORD.

pachin'ít' ПОЧИНИТЬ.

v. mend, patch. pachin'ít' br'uk'i to mend pants. Category: Kibrik-Bergelson, sew, RECORD.

pachínka ПОЧИНКА.

n. patch. plural pachínki. See: laskutók ‘patch’. Category: sew, RECORD.

padárka ПОДАРОК.

n. present, gift. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

padáyshil ?? ?? Ques: GET INFINITIVE Padáyshil birósh, pabl'úzhi wifm'ósh. ?? The further away you put it, the closer it will be when you need it. Category: sayings, RECORD.

padazhglát' ?? ПОДОЖГЛА ??

v. burn. Aná kartófil'i padazhglá. She burned the potatoes. Category: $, RECORD.

pád'ik n. small valley, valley - small. non-dimunitive pat' ‘small canyon’. Category: locations, RECORD.

pád'it' ?? v. fall. Sn'ek pád'it. ?? Snow is falling. adjective páday. Category: $, RECORD.

padm'íshka ПОДМЫШКА.

n. armpit. Ques: Louie recognized this word but could not pronounce it. RECHECK WITH OTHERS. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, body, $, RECORD. [mb 7B3 12:06]

padn'imát' ПОДНИМАТЬ.

v. lift, pick up. Ya t'ibé pós'l'i padn'imú. I'll pick you up later. See: pan'imát' ‘understand’. Category: RECORD.

padnyát' ПОДНЯТЬ.

v. pick up. On padnyál. He lifted it. Ya pódn'ila. I (female) picked it up. Pad'imí! Pick it up! Category: move, $, RECORD.

pad'órka ПОРТЯНКА.

n. foot wrapping. Ques: padyórk'i ?? plural pad'órk'i ‘ПОРТЯНКИ’. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [lk 10B3 02:03]

padrub'ít' ПОДРУБИТЬ.

v. hem. Aná pаdrub'íla. She hemmed. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, sew, RECORD.

pagazhít' ?? ПОКАЗЫВАТЬ ??

v. show. Pagazhí m'in'é! Show it to me! Pagazhí m'in'é daróga damói, wostál'ik pat hachú. Show me the way to go home; I'm tired and I want to go to bed. (a Ninilchik translation of a old popular song "Show Me the Way to Go Home"). Category: songs, RECORD.

pakáshl'it' ?? ПОКАШЛЯТЬ.

v. cough. On pakáshl'it. He's coughing. On pakáshl'il. He coughed. See: káshl'it' ??. Category: sickness, RECORD.

pákas'n'ik n. thief, robber. variant pákas'; plural pákas'n'ik'i. Category: Kibrik-Bergelson, people, RECORD.

pakrasn'ét' ПОКРАСНЕТЬ.

v. redden, red - turn, turn red. Iwónay nos i úshi pakrasn'él'i. His nose and ears turned red (for example, from the cold). See: pachern'ét' ‘blacken’. Category: colors, temperature, RECORD.

pakr'ít' ПОКРЬІТЬ.

v. cover. On pakr'íl. He covered it. See: past'il'át' ?? ‘spread’. Category: RECORD.

p'ála ?? n. stretcher - hide, hide stretcher. variant p'álo; plural p'ál'i. Category: Kibrik-Bergelson, hunt, handcraft, RECORD. [jl] [lk 9B2]

pálachnoy ?? ПАЛОЧНЫЙ ??

adj. stick - of ?? U n'iwó pálachnoy nagá, d'eriwánoy. ?? He has a peg leg, wooden. Category: RECORD. [cd]

palaw'ína ПОЛОВИНА.

n. half. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, RECORD. [lk 7B1 07:30]

palaw'ínay ?? ПОЛОВИННЫЙ.

adj. half. Category: Wayne Leman, Kibrik-Bergelson, RECORD.

palazhít' ПОЛОЖИТЬ.

v. put, set down. Ya palazhú étu knígu. I'm putting down this book. M'in'é náda ugál' f kamín palazhít. I need to put coal in the heater. An'í imú palózhut. ?? They are putting it to him. (for example, having an argument with him). Palósh! Put it down! Category: move, RECORD. [sl 00:10 EG-zawalit.mp3] [nc 11/10/12 22:33] [nc 11/10/12 40:43]

pal'iséyskay ПОЛИЦЕЙСКИЙ.

n. trooper. Category: Kibrik-Bergelson, jobs, RECORD.

pál'its ПАЛЕЦ.

n. finger, toe. plural pál'tsi, pál'itsi. Iwónay pál'its atrubítay. His finger is chopped off. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [hl] [sl 10/22/12 04:00]

palózh'it' ПОЛОЖИТЬ.

adj. put, set down. Ishó úgal' palósh! Put some more coal in (the stove)! Palazhí! Put ! ?? Category: move, RECORD.

pal'tó ПАЛЬТО.

n. coat. Pal'tó is a lighter coat than a shúba. See: shúba. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD. [lk 10B1 03:00]

pálzat' ПОЛЗАТЬ.

v. crawl. variant pálzit'. Ques: ELICIT INFINITIVE On pálzait. He's crawling. On nachináit pálzit. He's starting to crawl. See: pal ‘floor’. Category: motion, babies, RECORD. [po 10/24/12 29:08]

pamagát' ПОМОГАТЬ.

v. help, steady. Ques: check to see if it takes dative objects in Ninilchik ?? Ya swoy brat pamagáyu. I'm helping my brother. Ya iyó pamagáyu. I'm helping her. Ya yix pamagáyu. I'm helping them. Moy at'éts m'in'é mnóga pamagál. My father helped me a lot. Ya iwó tózha pamagál rabótat. I likewise helped him at work. ?? Pápa hóchish sabayél pamagál. ?? Dad ?? Ya iwó pamaglá. I (female) steadied him. Yáftr'i ya bábushku pamagú. Tomorrow I will help grandma. Ya lyubl'ú shto on m'in'é pamagáit. I like that he helps me. Category: RECORD, $. [nc 10/30/12 32:25]

pamal'énku ПОМАЛЕНЬКУ.

1 • adv. little by little, slowly, quietly. Pamal'énku! Slow down! Pamal'énku t'i na úchisa. Slowly you will learn. Aná pamal'énku gawarít. She talks quietly. See: pachahóyn'iku ‘quietly’.

2 • adj. slow. Ya pamal'énku. I'm slow. antonym bístray. See: kapúl'a ?? ‘slowpoke’. Category: personality, RECORD. [sl] [nc 11/8/12 35:08]

pamidór ПОМИДОР.

n. tomato. plural pamidór'i. See: tamátos. Category: food, RECORD.

pam'íloy ПОМИЛУЙ.

v. have mercy, mercy - have. Wóspad'i, pam'íloy! Lord, have mercy! ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ! Category: church, RECORD.

pám'in'ik n. grave house, house - grave; spirit house; house - spirit. This was a small house placed on top of a grave. Sometimes food or drink would be left at the house. Category: death, Kibrik-Bergelson, RECORD.

pamól'it'sa ПОМОЛИТЬСЯ.

v. pray, worship. Mi pamól'itsa. We will pray. (We were praying. ??) Ques: pamól'it'sa ?? See: mól'it'sa. Category: church, Wayne Leman, $, RECORD.

pamóyka ПОМОЙКA.

n. slop pile. See: pamóyn'ik. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

panyúhat' ПОНЮХАТЬ.

v. Eskimo kiss, kiss - Eskimo, kiss, smell. Lit: smell because the kiss is with the nose, it looks like smelling; Babushka Matrona from English Bay (Nanwalek) kissed like this because she was an Eskimo. Bábushka m'in'é panyúhala. Grandma Eskimo-kissed me. On iwó panyúhal. He kissed him. See: nyúhat' ‘smell’; pasalawát' ‘kiss’. Category: $, RECORD.

pápichka ?? n. little father. non-dimunitive pápa; feminine mámichka. Category: relatives, $, RECORD.

pap'iróska ПАПИРОСА.

n. cigarette. plural pap'irósk'i. The Ninilchik word is the diminutive of the Russian word ПАПИРОСА. Dáe m'in'é pap'irósku! Give me a cigarette! Category: Kibrik-Bergelson, smoke, $, RECORD.

pap'ísat' ?? НАПИСАТЬ.

v. urinate. Ques: EXTANT IN NR?? Ya papasál. I (male) urinated. See: nap'isát' ‘urinate’; p'ísat' ?? ‘urinate’. Category: body, RECORD. [ao]

papkán КАПКАН.

n. trap. for example, a trap for catching mink. variant kapkán. Usage: Papkan is more commonly said in Ninilchik than kapkan. Category: tools, hunt, Kibrik-Bergelson, RECORD.

papráwit' ?? ПОПРАВИТЬ.

v. fix, arrange. Papráf agóin! Fix the fire! ПОПРАВЬ ОГОНЬ! Category: fire, RECORD.

pára ПАРА.

n. suit, dress suit. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD. [mb 10B1 00:07] [hl 10B1 08:25]

parán'it' ?? v. hurt. parán'ul ?? (he) hurt (e.g. his hand) ?? Category: $$$$$, RECORD. [nc 10/30/12 24:40]

paróga n. porch. synonym kr'il'tsó. Category: Wayne Leman, house, RECORD. [sl] [jl]

pasagóm ?? adv. down the hill. Category: locations, RECORD.

pasalawát' ПОЦЕЛОВАТЬ.

v. kiss. Bábushka m'in'é pasalawála. Grandma kissed me. See: panyúhat' ‘Eskimo kiss’. Category: RECORD.

pashamán'it' ПОШАМАНИТ.

v. carry on, party. An'í pashamán'il'i. They carried on. Payd'óm pashamán'im! Let's party! See: shamán'it'. Category: RECORD. [ak 10A3 09:35]

pas'id'ét' ПОСЕДЕТЬ.

v. gray. U m'in'é walasá pas'id'él'i. I have graying hair. On pas'id'él. He is graying. adjective séray. Category: colors, RECORD.

pas'in'ét' ПОСИНЕТЬ.

v. dark blue - turn, blue - turn dark, bruise. Iyónay galzá pas'in'él'i. Her eyes turned blue. (that is, she got black eyes, typically from a beating). On pas'in'él. He got bruised (lit. turned blue). See: s'ín'ay ‘blue’; pachern'ét' ‘blacken’; pakrasn'ét' ‘redden’. Category: colors, RECORD.

past'él'a ПОСТЕЛЬ.

n. mattress cot. Category: Kibrik-Bergelson, bed, RECORD.

past'il'át' ?? РАССТИЛАТЬ.

v. spread out, cover with a spread. Past'il'í! Spread it out! Aná past'il'íla. She is spreading it out. (past tense??) Category: RECORD.

past'ítsa РОСТИТЬСЯ.

v. fast. Aná past'ítsa. She is fasting. See: Pos ‘Lent’. Category: RECORD.

pastril'át' РАССТРЕЛЯТЬ.

v. shoot. Ques: tri / tre ?? On sahát pastrélyul'. He shot a moose. See: strélyat'. Category: guns, RECORD.

pasúda ПОСУДА.

n. dishes. can include pots and pans. Ques: WHAT DOES THE SG. REFER TO?? plural pasúd'i. Aná pasúd'i móit. She is washing dishes. Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD. [nc 11/4/12 45:28]

patét' ПОТЕТЬ.

v. sweat. Ya patéyu. I'm sweating. Ya s pat'él. I sweated. noun pot. Category: body, RECORD. [lk 9A1 01:15]

patklátka ПОДКЛАДКА.

n. lining. Category: Kibrik-Bergelson, material, RECORD.

patrét ПОРТРЕТ.

n. portrait, picture, photograph. plural patrét'i. Ques: RE-RECORD SG. Ya imú patrét sn'ála. I (female) took a picture of him. See: kart'ína ‘painting, drawing’. Category: Kibrik-Bergelson, $, RECORD.

patrón ПАТРОН.

n. cartridge. Category: Kibrik-Bergelson, guns, RECORD.

pawál'nik n. wash basin, basin - wash. See: m'íska. Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD.

pawárnya ПОВАРНЯ ??

n. smokehouse. variant puwárnya. U m'in'é pawárnya d'imít. The smokehouse is smoking for me. Category: Kibrik-Bergelson, buildings, RECORD. [nc 11/4/12 42:48]

pawéshit' ПОВЕСИТЬ.

v. hang up. Pawésh bil'ó! Hang up the clothes! Pawésh na wiráfki! Hang them on the rope (clothesline)! Aná bil'ó pawéshila. She hung up the clothes. Ya hachú yix pawéshit. I want to hang them up. On sétku pawéshil. He hung the net. (hung up??) Category: RECORD.

payasn'ítsa ПОЯСНИЦА.

n. rump (animal). See: zhópa. Category: Kibrik-Bergelson, animals, RECORD.

payimát' ПОЙМАТЬ.

v. catch. Ya ríbu payimál. I caught fish. M'i m'ishónski (??) paymáim. (payimáim??) We (We'll??) catch mice. Ya hachú r'íbu payimát. I want to catch a fish. Sadók mnóga ríbu payimál, chaw'íchu, krásnay ríbu, kísuchu! The trap caught many fish, kings, reds, silvers! See: dóbat' ??; law'ít'. Category: fish, RECORD. [nc 11/4/12 14:43] [bp 10/26/12 09:41]

pech' ПЕЧЬ.

v. bake. Aná shl'ébu pit'ót. She baked bread. Ahtó éta shl'ébu p'ok. ?? Who baked this bread? Ya shl'ébu pit'ú. I'm baking bread. T'i shl'ébu pit'ósh? Are you baking bread? Shl'ébu pit'ót? Is the bread baking? See: hl'éba ‘bread’. Category: cook, RECORD.

péchka ПЕЧКА.

n. stove. synonym pl'itá. Category: Kibrik-Bergelson, house, fire, RECORD.

pép'il'n'itsa ПЕПЕЛЬНИЦА.

n. ashtray. Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD.

pérway ПЕРВЫЙ.

adj. first. Pérway Bánka First Bank. See: spérwa. Category: numbers, RECORD.

Pérway Bánka n. First Bar. refers to the first gravel bar of the river, esp. of the Ninilchik River; the locals numbered the first several bars of the river; you could swim in these river holes that they created. See: Ftoróy Bánka ‘Second Bar’. Category: locations, RECORD.

p'int ПИНТА.

n. pint. Category: Kibrik-Bergelson, quantity, RECORD.

p'irazhók ПИРОЖОК.

n. pie, cake. plural p'irashk'í. See: p'irók. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD.

p'iristát' v. stop, quit. On p'iristál. He stopped. P'iristán! (IS THIS FROM A DIFFERENT INFINITIVE??) Stop! P'iristán d'ichát! Stop carrying on! See: astanawítsa ‘stop’. Category: $, RECORD.

p'irók ПИРОГ.

n. fish pie, meat pie, pie - fish, pie - meat. plural p'irógi. Ques: p'irashk'í are small pastry pies in Russia as are p'irógi See: p'irazhók ‘pie, cake’; p'irashk'í ‘small pies’. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD. [nc 11/4/12 04:40]

p'ísat' ?? ПИСАТЬ.

v. urinate, pee. Ques: used in Ninilchik?? On p'ísait. ?? He's urinating. See: pisát' ‘write’; pap'isát' ?? ‘urinate’; móchit' ‘urinate’; p'ísadu. Category: body, RECORD. [nc doesn't recognize this word: 11/8/12 46:37]

p'ísht'a n. ?? Ques: COMBINE WITH píshcha ENTRY?? bánashnay(a??) p'ísht'a canned food. See: píshcha. Category: RECORD.

p'istal'ét ПИСТОЛЕТ.

n. pistol, revolver. Category: Kibrik-Bergelson, guns, RECORD.

pit' ПИТЬ.

v. drink. On p’y‎ót'. He's drinking. On p'il'. He drank. Aná p'íla. She drank.mp3. M'i p'ilót. ?? We drank. ?? Ya wódu p'u. I'm drinking water. See: wipiwát' ‘sip’. Category: food, $, RECORD. [sl 11/9/12 17:00]

pitnátsat ПЯТНАДЦАТЬ.

num. fifteen. Category: numbers, RECORD.

p'íwashka n. beer drinker. Category: drink, RECORD. [bp]

pláchit' ПЛАКАТЬ.

v. cry. Ques: RECHECK INFINITIVE AND RECORD IF DIFFERENT Aná pláchit. She's crying. Category: RECORD.

pl'as n. dancing. verb pl'isát'. Category: Kibrik-Bergelson, entertainment, RECORD.

plát'i ПЛАТЬЕ.

n. dress. plural plát'a. Ques: might also mean 'skirt' for some people; slip?? Ques: recheck sg & pl with other speakers Twoyí plát'a karótkiya. Your dresses are short. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, clothes, RECORD. [lk 10B1 00:47]

platók ПЛАТОК.

n. handkerchief, bandana, scarf. Ques: TRY TO RECORD WITH NR SPEAKER See: babúshka. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD.

pláwat' ПЛАВАТЬ.

v. swim, sail, float. An'í pláwaut. They are swimming. See: kupáitsa. Category: play, boats, move, $, RECORD.

plimyánik ПЛЕМЯННИК.

n. nephew. Category: relatives, $, RECORD. [cdNR6 01:17]

pl'isát' ПЛЯСАТЬ.

v. dance. On pl’ashet. ?? He's dancing. Ya pl'ishú. I'm dancing. ?? Ya pl'isála. I danced (said by a female). An'í plyáshut. ?? They are dancing. Mi payd'óm pl'isát. We'll go dancing. (lit., we'll go to dance). Aná lyúbit pl'isát. She likes to dance. See: pl'as ‘dancing’; pl'isún ‘dancer’. Category: entertainment, RECORD. [sl 11/9/12 21:21]

pl'isún ПЛЯСУН.

n. dancer. plural pl'isún'i. On óchin' pl'isún pár'in'. This guy is a very good dancer. ?? See: pl'isát' ‘dance’; raspl'itáitsa ‘dance ??’. Category: entertainment, RECORD. [lk 5B5 05:15]

pl'it' ?? ЛИТЬ.

v. pour. Aná pl'iit ?? chay. She poured the tea. Category: RECORD.

pl'iyút ?? ?? Ques: INFINITIVE?? ?? ?? Category: $$, RECORD. [sl 28:58 Selma&Joe-20090908-000c.mp3]

pnut' ПНУТЬ.

v. kick. Ya iwó pnu. I'm kicking it. Ya yíxnay sabáku pnúla. I (female) kicked their dog. See: zapinát' ‘kick’. Category: RECORD.

póchka ПОЧКА ??

n. kidney. Ques: SR MEANING OF 'bud' ?? plural póchki. Twoyí póchki bal'át? Did your kidneys hurt? Category: Kibrik-Bergelson, body, meat, RECORD. [jl] [sl]

pódn'ilsa v. climb up. Ya pódn'ila sna l'isínu. I (female) climbed up a tree. See: padn'imáytsa; zal'ést'i. Category: motion, $, RECORD.

pokrépkay adj. hard, tough ?? as of a hard surface or tough meat. Dom pokrépkay. The house is tough. ?? (for example, during an earthquake). See: krépkay. Category: quality, RECORD.

pólka ПОЛКА.

n. shelf. plural pólki. Category: Kibrik-Bergelson, house, RECORD.

póznay ПОЗДНИЙ.

adj. late. On póznay prishól. He came late. Category: time, RECORD.

prab'izhát' v. run away. Aná hótka prab'izhála. She ran away. (She ran fast. ??) See: b'izhát'; úb'izhat'. Category: motion, $$$$$, RECORD. [sl 11/2/12 23:27] [nc 11/10/12 26:20]

pradát' ПРОДАТЬ.

v. sell. On iwó pradál. He sold it. Ya twoyí sistrá pradála. I (female) sold it to your sisters. Pradáy m'in'é twoy lóshit! Sell me your horse! See: pradawát' ‘sell’. Category: money, RECORD.

pradawát' ПРОДАВАТЬ.

v. sell. On m'in'é pradawát éta. He is selling that to me. See: pradát' ‘sell’. Category: money, $, RECORD.

prad'édushka n. great grandfather. Category: relatives, $$$$, RECORD.

pradiwát' v. thread. Prad'iwáy n'itku igólka! Thread the thread through the needle! Category: material, Wayne Leman, RECORD. [sl]

pradómayl'i ?? ??. ?? ?? ?? Category: Evgeniy Golovko, fish, RECORD.

pral'iwát' ПРОЛИВАТЬ.

v. spill. Ques: RECORD On prol'íl. ?? He spilled. On proliwáet. He is spilling. An'í proliwáyut. They are spilling. Category: RECORD.

pr'án'ik n. gingerbread cookie, cookie - gingerbread. Category: food, Kibrik-Bergelson, RECORD.

prasméwat' ?? v. make fun of, fun of - make, taunt. On m'in'é prasméwait. He's making fun of me. See: prasméshn'ik ‘mocker’. Category: RECORD.

prast'iná ПРОСТЫНЯ.

n. sheet, bed sheet. Ques: RE-RECORD Category: Kibrik-Bergelson, bed, RECORD.

prast'ít' ?? ПРОСТИТЬ.

v. forgive. Prast'í m'in'é! Forgive me! On iyó prast'él. ?? He forgave her. See: izwin'ít' ‘excuse’. Category: RECORD. [nc 11/8/12 18:00]

prastud'ílsa ПРОСТУДИТЬСЯ.

v. cold - caught a. Ques: RECORD ?? He got a cold. Category: sickness, RECORD. [lk 9A2 12:55]

práwa ПРАВДА.

n. truth. variant práwda. Ya t'ibé práwa gawarú. I'm telling you the truth. N'i práwa. It's not the truth. Áh ti práwa! (Needs to be recorded by a NR speaker or deleted??) So very true! ??

práwda ПРАВДА.

n. truth. variant práwa. Category: RECORD.

prayt'í ПРОЙТИ.

v. go past, go through. práwa gládnay translation?? (maybe 'warm' as of a warm personality). adjective práway. See: prawasláwnay. Category: RECORD. [bp 10/26/12 01:14:33]

práwda ПРАВДА.

n. truth. variant práwa. Category: RECORD.

prayt'í ПРОЙТИ.

v. go past, go through. práwa gládnay translation?? (maybe 'warm' as of a warm personality). adjective práway. See: prawasláwnay. Category: RECORD. [bp 10/26/12 01:14:33]

práwda ПРАВДА.

n. truth. variant práwa. Category: RECORD.

prayt'í ПРОЙТИ.

v. go past, go through. Kára pos prayd'ót n'i búd'im kul'ích n'i. Until Lent is over we don't eat Easter bread. Mi prayd'óm éta dom.mp3 We are going past that house. See: it'í; payt'í; pr'it'í. Category: motion, RECORD.

praz'iwát' ПРОЗЕВАТЬ.

v. miss. This verb for 'miss' has to do with not making contact with someone, especially from being late. This is a different meaning from the verb skuzhát' which refers to being lonesome for someone. Ya praz'iwál. I missed it (I was too late). See: z'iwat' ??. Category: $$$$$, RECORD. [sl 11/1/12 00:20] [nc 11/10/12 10:50]

pred'iwálka n. house coat ?? Ques: prad'iwálka ?? something you put on to keep yourself warmer. See: pred'iwáshka. Category: clothes, $, RECORD.

prézhnay ПРЕЖНИЙ.

adj. old-fashioned. Ya n'i prézhnay. I'm not old-fashioned. ?? Category: RECORD. [lk]

pr'ibal'át' v. (tide) come in, increase. variant pr'ibuwát. Pr'ibal'áit. It's (the tide's) coming in. synonym pr'ibít ??; antonym úbal'wat'. Category: water, RECORD.

pribáwit' ПРИБАВИТЬ.

v. add. Pávil, Pávil, fúnt pribáwil. Paul, Paul, added a pound. (a funny rhyme, to tease a brother named Paul). Category: RECORD.

pr'ibít' ?? ПРИБИТЬ ??

v. tide come in, increase. variant pr'ibal'wát. Ques: recheck meanings and accents of pr'ibít and pribal'át' ?? especially of the tide (water). Pr'íbul. It came in. synonym pr'ibal'át'; antonym ubal'wát'. Category: water, RECORD. [sl]

pr'ibuwát ПРИБЫВАТЬ ??

v. (tide) come in, increase. variant pr'ibal'át'. Wadá pr'ibuwáit. The water (tide) is coming in. antonym úbal'wat'. Category: water, RECORD.

pr'ichátka ПЕРЧАТКА.

n. glove. plural pr'ichátk'i. See: rakaw'ítsa ‘mitten’. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD. [lk 10B3 10:18] [nc 11/8/12 15:26]

pr'idómat' ?? v. ?? [An'í] pr'idómal'i. They ?? Category: RECORD.

pril'itát' v. fly in. Kamar'í kadá makró pril'itáyut. Mosquitos fly in when it's wet. See: l'itát' ‘fly’. Category: RECORD.

primérit' v. measure. Ya priméru. I'm measuring. cf. МЕРИТЬ 'measure'. Category: RECORD.

pr'inósit' ПРИНОСИТЬ.

v. bring. Móre prinósit'. The inlet brings it (for example, it brings coal in). ?? Ya iyó damói pr'in'sú. I'm bringing her to (my) house. Pr'in'isí m'in'é! Bring it to me! On pr'in'ós. ?? He brought it. ?? On m'in'é ríbu pr'in'ós. He brought me fish.

pr'isn'ák n. unleavened bread, bread - unleavened. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD.

pr'ístan ПРИСТАНЬ.

n. dock. Category: Kibrik-Bergelson, boats, RECORD.

príst'igat' v. pin. On nam wódu pr'in'ós. He brought us water. On wódu pr'in'isát. He's bringing water. See: taskát'. Category: move, RECORD. [lk 7B1 00:20]

pr'isn'ák n. unleavened bread, bread - unleavened. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD.

pr'ístan ПРИСТАНЬ.

n. dock. Category: Kibrik-Bergelson, boats, RECORD.

príst'igat' v. pin. On nam wódu pr'in'ós. He brought us water. On wódu pr'in'isát. He's bringing water. See: taskát'. Category: move, RECORD. [lk 7B1 00:20]

pr'isn'ák n. unleavened bread, bread - unleavened. Category: Kibrik-Bergelson, food, RECORD.

pr'ístan ПРИСТАНЬ.

n. dock. Category: Kibrik-Bergelson, boats, RECORD.

príst'igat' v. pin. On príst'igait. He is pinning (something). ?? See: zast'igát' ‘button up’. Category: clothes, RECORD.

priwál ПРИВАЛ.

n. school of fish. Priwál pr'ishól. A school of fish came. Category: fish, RECORD. [lk 2B3 10:35]

prógnat' ПРОГНАТЬ.

v. chase, charge. Prógnat' is more intense action than gan'át'. Ques: RECHECK ACCENTS BELOW AND RECORD INFINITIVE Sabáka m'in'é prógnal. The dog chased me. Sahát me pragnál. The moose charged me. See: gan'át' ‘chase’. Category: motion, RECORD. [sl] [nc 11/08/12 01:52]

própka ПРОБКА.

n. cork. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

prótw'in' ПРОТИВЕНЬ.

n. baking pan, pan - baking. Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD.

prówalka ПРОВОЛОКА.

n. wire. Category: Kibrik-Bergelson, material, RECORD.

pruzhína ПРУЖИНА.

n. spring. for example, a spring for a bed. See: kl'uch ‘spring (water)’. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

pt'ítsa ПТИЦА.

n. bird. plural pt'ítsi. pt'ítchi gn'izdó bird's nest. Pt'ítsi pa kúchi l'itáyut. The birds are flying in flocks. [lk] Category: Kibrik-Bergelson, birds, RECORD.

púchka ПУШКА.

n. 1 • wild celery, cow parsnip. variant púshka; plural púchk'i. Usage: Púchki is said much more often in Ninilchik than púshki. The plural, púchki, is more common than the singular, púchka, but the singular is used. commonly spelled in Ninilchik and other areas of Alaska as poochki or putchki. See: dútka. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, plants, RECORD.

2 • Púchka. Irene Leman's nickname for her grandson, Mark Leman, who was so blonde that when he walked in the hayfield near her house it was difficult to tell which was his head among the heads of the puchki plants. Category: names.

púgafka n. button. variant púhofka, púbafka. Category: sew, Kibrik-Bergelson, RECORD.

pugát' ПУГАТЬ.

v. scare, frighten. Aná nas pugáit. She scares us. See: napugát' ‘scare’; ispugát' ‘scare’; stráshnay ‘scary’; chud'ít' ‘spook’. Category: RECORD. [sl 10/22/12 18:52] [sl 6/24/14 00:08]

púlya ПУЛЯ.

n. shell, bullet. plural púl'yi. Category: Kibrik-Bergelson, guns, RECORD.

purusít' ?? v. blow. This verb is used when something hangs in the wind, such as clothes. ?? Purusít. ?? It's blowing. ?? Wét'ir purusít. The wind is blowing. ?? See: párus ‘sail’; wét'ir ‘wind’; dut' ‘blow’. Category: weather, RECORD.

purzhít v. blizzard. variant purzhít. Purzhít. It's a snow storm ; it's a blizzard. noun púrga. Category: weather, RECORD. [lk 10A1 11:45]

pust'ít' ПУСТИТЬ.

n. ?? Ya ad'ín xlopúshku pust'íl. I let off one firecracker. See: atpust'ít'. Category: $, RECORD. [cdNR1]

puz'irk ?? ПУЗЫРЕК.

n. bubble. Ques: recheck sg. plural puz'irk'í. Ques: SL does not know the meaning of this plural; check with others See: puz'ír ‘bladder ; air sac’. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

pyátka ПЯТКА.

n. heel. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD.

pyúnat' ?? ПЛЮНУТЬ.

v. spit. On pyúnal. He spit. Category: $, RECORD.

rabachíshka n. child. variant r'ibachíshka, rebachíshka; plural rabachíshk'i, rebachíshk'i, r'ibachíshk'i, rib'it'íshk'i. Yíxnay rabachíshk'i máyn'inkiya. Their children are small. U m'in'é chichíri rabachíshk'i. I have four children. mayí rebachíshk'i my children. See: rad'ít'i. Category: relatives, $, RECORD. [bp 4B1 00:30] [sl]

rabótat' РАБОТАТЬ.

v. work. On rabótait. He's working. On rabótal. He worked. N'i náda tak mnóga rabótat! Don't work so much! noun rabóta. Category: work, RECORD. [sl 31:40 Selma&Joe-20090908-000b.mp3] [sl 10/22/12 58:38]

rabótn'ik РАБОТНИК.

n. worker. plural rabotn'ik'í. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, jobs, $, RECORD. [lk 5A6 00:38]

Radión ? n. Robert. Category: names, RECORD.

rad'ít'el' РОДИТЕЛЬ.

n. relative. Ques: Is this pronunciation used in NR?? variant rad'ét'il'; plural rad'ití. moy rad'íti my relatives. Ya ushól r'ibáchit' sa swayím rad'ít'il'im. I went fishing with my relative. See: radn'ík ‘relative’. Category: Kibrik-Bergelson, relatives, RECORD.

rad'ítsa РОДИТЬСЯ.

v. born. Awid'é t'i rad'ílsa? Where were you born? Aw'id'é t'i rad'ílas? Where were you (female) born? Ya rad'íla Séward'i. I (female) was born in Seward. Haritón rad'ílsa Akt'ibré. Harry was born in October. See: darad'ítsa ??; razhd'én'a ‘birthday’. Category: babies, RECORD. [hl 10A3 00:17] [lk 10A4 04:54]

rád'iwat'sa РАЗДЕВАТЬСЯ.

v. undress, take off. On rázd'iwayitsa. He is undressing. antonym ad'iwát'sa. Category: clothes, RECORD.

rakaw'ítsa РУКАВИЦА.

n. mitten. plural rakaw'ítsi. See: pr'ichátka ‘glove’. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, $, RECORD. [lk 10B3 09:25]

Ramón ?? n. Robert ?? Category: names, RECORD.

rashmishát' v. get in the way, way - get in the. An'i rashmishál'isa? Did they get in the way? See: mishát'. Category: RECORD.

raspórit' v. argue, quarrel. cf. СПОРИТЬ 'argue'. Ques: Is spórit' a word?? An'í raspóril'is. They argued. See: spóritsa; raspóritsa. Category: speak, RECORD. [nc 10/30/12 56:29]

raspóritsa v. argue, quarrel. An'í raspóyutsa. ?? They are arguing. See: raspórit'. Category: speak, RECORD. [sl 11/9/12 21:46] [nc 10/30/12 56:49]

raspuskát' ?? v. unravel. Ques: RECHECK THIS AND RECORD INFINITIVE Raspuskáy! Unravel it! cf. РАСПУТАТЬ 'unravel'. See: raspuskátsa ‘bud ??’. Category: $$$$$, RECORD. [nc 11/10/12 36:16]

raspuskátsa РАСПУСКАТЬСЯ.

v. bud, bloom. An'í raspuskáyutsa. They are budding. (for example, pussy willows). See: raspuskát' ??. Category: plants, $, RECORD.

rastáit' РАСТАЯТЬ.

v. melt, thaw. Rastáit. It's melting. Yot rastáit. The ice is melting. Rastál. It's melted. Sn'ek rastál. The snow has melted. imperfective táit'. Category: weather, RECORD. [sl] [nc 10/30/12 01:00:44, 01:00:47]

rast'ít' РАСТИ ??

v. grow. Maychíska rast'ót. The boy is growing. Sw'itók rast'ót. The flower is growing. Siminá rastút. The seeds are growing. Ya rastú. I'm growing. On ros. He grew. Aná raslá. She grew. Bába Yagá kost'anáya nagá; nos f patalók ros. Old Lady Yaga had a bony leg; her nose grew to the ceiling. (an old Russian saying). See: w'írast'it'. Category: RECORD. [sl 11/9/12 25:58] [nc 10/30/12 57:53, 58:10]

razm'ishát РАЗМЕШАТЬ.

v. stir, mix. An'í razm'ishál'itsa. ?? They stirred it up. ?? See: m'ishát'. Category: cook, RECORD. [nc 11/10/12 35:22]

razóltay ?? n. yolk ?? Lit: yellow Ques: cf. ЖЕЛТОК 'yolk' ?? See: zhóltay ‘yellow’. Category: food, $, RECORD.

razp'iwát' РАЗЛИВАТЬ.

v. ladle. Aná razp'iwáet sup. ? She ladled out the soup. Category: RECORD.

razúmat' v. understand. variant nazúmat'. See: pan'imát' ‘understand’. Category: speak, RECORD.

restwist'ílsa РАСЦВЕСТИ ??

v. bloom. Sw'itóchka restwist'ílsa. (respist'ílsa ??) The flower is blooming. Category: plants, RECORD, $.

r'ibachíshka n. child. plural r'ibachíshk'i. See: rabachíshka ‘child’. Category: relatives, RECORD. [lk child or fisherman ??]

r'ibáchit' РЫБАЧИТЬ.

v. fish. Ya r'ibáchu. I am fishing. On r'ibáchit. He is fishing. Ya r'ibáchil. I fished. Awid'é t'i ribáchish? Where do you fish? noun r'ibák ‘fisherman’. Category: fish, RECORD.

r'ibró РЕБРО.

n. rib. variant yíbro, róbra; plural r'ib'yá, r'óbr'i, r'óbr'a, yóbr'i. Ques: RECHECK Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [sl unknown] [sl 6/24/14 00:21]

r'isawát' РИСОВАТЬ.

v. draw. variant rusawát'. Aná r'isawála. She drew. See: nar'isawát'. Category: RECORD. [sl 11/9/12 19:09]

ród'i ВРОДЕ.

adv. sort of, like, kind of. On sérkaf ród'i gatówit. He sort of prepares the church. Category: Wayne Leman, $, RECORD.

rubáxa РУБАХА.

n. shirt, blouse. variant rubáha; dimunitive rubáshka. Zastigní twoy rubáxu! Button up your shirt! Category: clothes, RECORD.

rúbl'inay adj. ground. rúbl'inay myása ground meat. Category: texture, RECORD.

rúchka РУЧКА.

n. handle. plural rúchki. See: ruká ‘hand’. Category: tools, RECORD. [nc 10/30/12 01:01:53]

rugát' РУГАТЬ.

v. curse at, swear. T'i m'in'é tózha rugáish. You curse at me also. Category: RECORD.

rukáf РУКАВ.

n. sleeve. plural rukaw'í, rukawá. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD. [nc 11/8/12 15:36]

rul' РУЛЬ.

n. steering wheel. Category: Kibrik-Bergelson, boats, RECORD.

rusawát' v. draw. variant r'isawát'. Ya r'usawáyu. I'm drawing. Ya r'usawál patrét. I drew a picture. On s t'epéri r'usawáit. He's drawing now. Category: RECORD. [sl 11/9/12 19:09] [nc 10/30/12 45:42] [nc 10/30/12 48:08]

r'yat' ?? РВАТЬ.

v. vomit. Ya r'yu. ?? I vomited. noun r'óta ?? ‘РВОТА’. See: w'írwat' ‘vomit’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, $, RECORD. [lk 9A1 05:00] [nc 11/8/12]

S nówam schást'im! С НОВЬІМ СЧАСТЬЕМ.

n. New Happiness. a nice reply to "S nówam gódam!" See: S nówam gódam! ‘Happy New Year’; schásht'a ‘happiness’. Category: holidays, greetings, $, RECORD.

s palaskin'át' ?? v. rinse. Aná s palasknúla b'il'ó. She rinsed the clothese. Aná s palaskáit. She is rinsing. Ya s palaskáyu b'il'ó. I'm rinsing clothes. T'i s palaskin'ósh. ?? You rinse. Ques: cf. ополоснуты Ques: cf. ПОЛОСКАТЬ 'rinse, rinse out, gargle' Category: RECORD.

s práznikam С ПРАЗДНИКОМ.

n. Happy holiday! Lit: with holiday for example, Ninilchik people sometimes say this to mean "Winter is here!" This is short for "Pozdravlyayu vas (tebya) s prazdnikom." (H. Sheynin). See: prázn'ik ‘holiday’. Category: holidays, RECORD.

sabáshit' v. quit, stop. Ya sabáshu. I'm quitting. On sabáshit. He's quitting. On sabáshil rabótat. He quit working. Sabásh! Quit! See: astanawítsa ‘stop’; p'iristát' ‘stop’. Category: $, RECORD. [sl 10/22/12 58:23]

sabrán'a СОБРАНИЕ.

n. meeting. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

sad'ítsa v. sit down. Ques: check to see if the infinitive is correct and if both 'sit' entries are built on the same infinitive ?? Sad'ís! Sit down! An'í shél'i. (CHECK WITH OTHERS FOR "sh" OR "s" ??) They sat down. ОНИ СЕЛИ. See: sid'ít'. Category: motion, RECORD.

safsém СОВСЕМ.

adv. totally, completely, altogether, absolutely. Ques: RECORD variant sasém. On safsém n'e gláwnay. It's not main at all. Category: $, RECORD. [cdNR4 03:53]

sahárnik n. sugar bowl. See: sáhar ‘sugar’. Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD.

sahát СОХАТ.

n. moose. plural sahát'i ‘SOXATYI’. Ya sahátu ub'íl. I killed a moose. Ya ub'íl saháta. I killed a moose. karówina sahát cow moose. sahát'ina karówa (reck ??) cow moose. Chará nam sahát prishól. Yesterday a moose came to us. Éta sahát'ina túnta. That is moose droppings. Category: Kibrik-Bergelson, animals, RECORD.

sal ЗАЛ.

n. hall, saloon ? Ques: In this known in NR?? Category: buildings, RECORD.

salát САЛАТ.

n. salad. Category: food, RECORD.

saldát СОЛДАТ.

n. soldier. Note that the name of the town Soldotna (40 miles north of Ninilchik) is derived from the Russian word saldát. plural saldát'i. Category: Kibrik-Bergelson, jobs, RECORD. [lk 6A4 03:50]

salénay СОЛЕНЫЙ.

adj. salty. variant sal'ónay, s'iyónay. See: sol' ‘salt’. Category: taste, RECORD.

salónka СОЛОНКА.

n. salt shaker. See: sol' ‘salt’. Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD.

samadán ЧЕMOДАН.

n. briefcase. Category: containers, RECORD.

sapag'í САПОГИ.

n. heavy boots. something you put on your feet, not just any old thing. See: shúpak ??; rababútsa. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, $, RECORD. [so]

sarápn'it' v. snatch, grab. ?? ?? See: karápn'it'; zahwat'ít'. Category: RECORD. [sl 11/9/12 27:21]

saráy САРАЙ.

n. shed. Category: Kibrik-Bergelson, buildings, RECORD.

sasát' СОСАТЬ.

v. suck. Béyb'ichka sas'ót. The baby is sucking. Béyb'ichka sasál. The baby sucked. Kamár krof sas'ót. The mosquito is sucking blood. КОМАР КРОВЬ СОСЕТ. Kamar'í sasút. Mosquitoes suck (blood). Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, RECORD. [lk 7B2 09:55] [sl]

sasawát' ?? v. shuffle. Sasawát kart'i! Shuffle the cards! Ques: RECORD Category: cards, $, RECORD.

sasém СОВСЕМ.

adv. totally, completely, altogether, absolutely. variant safsém. Húda, sasém húda! Badly, totally badly! Category: quantity, $, RECORD.

sasúl'ka СОСУЛЬКА.

n. icicle. Category: Kibrik-Bergelson, weather, RECORD.

schisl'íway СЧАСТЛИВЬІЙ.

adj. happy (person). Category: Kibrik-Bergelson, personality, RECORD.

schl'úpachka v. small boat, boat - small, dinghy. plural schl'úpachk'i. cf. ШЛЮПКА 'small boat, dinghy'. See: lótka. Category: $, RECORD. [cd]

sch'ot СЧЁТ.

n. count. verb chitát'. Category: numbers, RECORD.

senakós'i n. haystacks. See: stok ‘stack’; séna ‘hay’. Category: Kibrik-Bergelson, plants, land, RECORD. [wj]

sent ЦЕНТ.

n. cent. plural sént'i. Category: Kibrik-Bergelson, money, RECORD. [bp]

serd'ítay СЕРДИТЫЙ.

v. mad, angry, mean. On serd'ítay. He is mad. serd'ítay sahát mean moose. verb serd'ítsa. Category: personality, RECORD. [nc 10/30/12 50:40] [nc 11/8/12 10:20]

serd'ítsa СЕРДИТСЯ.

v. become angry, become mad. variant sérd'isa. Ques: RECHECK ACCENTS On serd'ítsa. He's getting mad. Chalawék sérd'itsa. The man is getting mad. Aná na m'in'é sérd'isa. She's angry at me. Ya serd'ósa. ?? I'm going to get mad. ?? On seriyósa. ?? He's going to get mad. adjective serd'ítay ‘mean’. See: rasad'ítsa ‘get angry’. Category: emotions, $$$$, RECORD. [become angry] [angry - become] [become mad] [mad - become] [nc 10/30/12 50:59, 51:04] [nc 11/8/12 10:38]

sér'ga ?? СЕРЬГА.

n. earring. plural sér'g'i ‘СЕРЬГИ’; dimunitive s'ir'óshk'i ‘earrings’; synonym naúshn'ik'i. Category: groom, RECORD.

sér'g'i СЕРЬГИ.

n. earrings. singular sér'ga ??; dimunitive s'ir'óshk'i; synonym naúshn'ik'i. Category: Kibrik-Bergelson, groom, RECORD.

sérsa СЕРДЦЕ.

n. heart. variant sértsa; plural sérsi. See: chérw'i. Category: Kibrik-Bergelson, body, meat, $, RECORD. [bp] [sl]

s'est' СЕСТЬ.

v. set. Sóntsa s'el. The sun set. (cf. ЗАХОД СОЛНЦА 'sunset'). On s'el. He ?? See: zakat'ílsa; s'id'ét'. Category: RECORD. [po 10/24/12]

sétka СЕТКА.

n. net, web, hair net. plural sétk'i. pawukín'ina sétka spider's web. R'íba na sétk'i absóx. The fish in the nets went dry. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, fish, RECORD.

séwer СЕВЕР.

n. north. Ques: CHECK WITH CURRENT NR SPEAKERS Category: locations, RECORD.

shalkát' ?? ШАЛКАТЬ ??

v. crackle. Agóin shalkáit. The fire is crackling. Category: sounds, fire, RECORD.

shamán'it' ШАМАНИТ.

v. have mischief, mischief - have, have a (musical) party, party - have a (musical). Ques: carouse ?? On shamánal. ? ?? See: shamán; pashamán'it. Category: Kibrik-Bergelson, entertainment, RECORD.

shámshu n. homebrew. synonym makúla. Category: Wayne Leman, RECORD. [ao]

shánkar n. syphilis. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, RECORD. [sl doesn't know this]

shár'ik ШАР.

n. ball, balloon. sn'izhóy shár'ik snowball. Category: play, Kibrik-Bergelson, RECORD. [sl does not know this word]

sháyka ШАЙКА.

n. chamber pot, pee pot, potty can, honey bucket, bucket - honey. Ya zabúla aprastát sháyku. I (female) forgot to dump the honey bucket. synonym kál'uk. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD, containers. [lk 9A1 02:27]

shchórka n. washboard. Category: Kibrik-Bergelson, tools, housework, RECORD.

shchótka ЩЕТКА.

n. brush. for cleaning. variant s'ótka. Category: Kibrik-Bergelson, tools, groom, RECORD, $.

shíbka adv. much. See: hódka; mnóga; óchin. Category: quantity, RECORD.

shigát' v. step (step by step??) Wot mi shigál'i, shigál'i. We walked and walked, step after step. Category: motion, RECORD. [sl]

shíksha n. crowberry. variant shíshka, shíkshuk ??; plural shíkshi. probably an Indian word. synonym chirn'íka. Category: Kibrik-Bergelson, berries, RECORD. [sp] [lk; eb]

shíla ШИЛО.

n. awl. variant shílo. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

shíltat' ?? v. ?? Sn'ek id'ót, shíltait. Snow is falling, ??. Category: weather, RECORD.

shípka ??. because ?? Category: $$$$$, RECORD. [bp 10/26/12 45:00] [sl 11/2/12 23:54]

shirsháw'in'kay ШЕРШАВЕНЬКИЙ.

n. rich, loaded. Usage: joking expression Category: money, RECORD.

shit'yó ШИТЬЕ.

n. sewing. Category: Kibrik-Bergelson, sew, RECORD.

shlópnut' ШЛЕПНУТЬ.

v. slap, smack, hit. variant hlópnat'. Ya t'ibé shlópnu. I will slap you. On m'in'é shlópnul. He slapped me. Ya múhu shlópnul. I smacked the fly. See: zwíznat'; atparót'. Category: RECORD. [nc 11/8/12 01:55]

shmórshilsa v. frown. On shmórshilsa. He frowned. Category: $, RECORD.

shnurók ШНУРОК.

n. shoelace. plural shnurk'í. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD. [lk 10B3 01:33]

sht'iká ЩЕКА.

n. cheek. plural sht'ók'i. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD.

shtorm ШТОРМ.

n. ocean storm, storm - ocean. Ques: Is this word known in Ninilchik?? See: búrya. Category: weather, RECORD.

shúpak ?? n. shoe pack. plural shupak'í. See: sapag'í. Category: clothes, $$, RECORD. [jl 19:45 Selma&Joe-20090908-000b.mp3] [nc 11/8/12 11:47]

Shúra n. Shura. a woman in Seldovia. Category: names, Wayne Leman, $$, RECORD. [jl 03:00 Selma&Joe-20090904-041b.mp3]

shúrin ШУРИН.

n. brother-in-law. Category: relatives, $, RECORD. [cdNR6 01:50]

adv. now, right now, now - right. s'ichás СЕЙЧАС.

adv. now, right now, now - right. Práma s'ichás stupáy! Go right away! Núzhna s'ichás! (I) need it right now! See: chas ‘hour’; t'ipér'i ‘now’. Category: Kibrik-Bergelson, time, RECORD. [lk 7A2 22:50]

s'id'ét' СИДЕТЬ.

v. sit. Ques: check to see if the infinitive is correct and if both sid'ú and sizh'u are built on the same infinitive ?? Ya s'id'ú. I'm sitting. Ya s'izhú. (variant) I'm sitting. On s'id'ít. He's sitting. An'í s'id'ét. They are sitting. Ya s'id'ú f stúl'chik. I'm sitting on a chair. Ya s'id'ú na stúl'chiki. (ALTERNATE SENTENCE??) I'm sitting on a chair. Ya na stal'é f ?? s'id'ú. I'm sitting on a table. Ya hachú na iwónay l'áshku s'id'ét. I want to sit on her lap. On s'id'él. He was sitting. See: sad'ítsa; prisát' ??; s'est'. Category: motion, RECORD. [nc 10/30/12 39:34] [bp 10/26/12 01:09:04] [po 10/24/12 28:09]

s'iló СЕЛО.

n. village, small town, town - small, settlement. Usage: not widely known in Ninilchik synonym d'irévnya. See: s'il'án'i ‘village people’. Category: Kibrik-Bergelson, locations, RECORD.

S'imyón СЕМЁН.

n. Simeon. dimunitive S'ímka. Category: names, $, RECORD.

s'in'ák СИНЯК.

n. black and blue, bruised. Ques: RECORD See: s'ín'ay. Category: colors, Wayne Leman, RECORD. [sl]

s'ir'óshk'i СЕРЕЖКИ.

n. earrings. non-dimunitive sér'g'i. Category: groom, RECORD.

s'iróy СЫРОЙ.

adj. raw, unripe. siróy myása raw meat. s'iríya kal'íni unripe high bush cranberries. Category: quality, RECORD. [sl 10/22/12 52:37]

s'istrá СЕСТРА.

n. sister. There is uncertainty among Ninilchik speakers about how to pronounce a plural of sisters. plural s'istré, s'istrí, s'óstra. mayá s'istrá my sister. iwónay s'istrá his sister. mnóga s'óstra many sisters. palaw'ína s'istrá half sister. Ya w'izhu mayá s'istrú. I see my sister. accusative s'istrú. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, relatives, RECORD. [lk; hl 5A1 04:15] [lk 7A2 07:00] [nc 10/30/12 23:48]

s'íta n. kitchen tool, unidentified, something like a sieve. [ab] Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

skakát' СКАКАТЬ.

v. jump. Aná skakáit. She is jumping. Wídula ?? skakát! Stop jumping! Ya skaknúla yiz l'isíni. I (female) jumped down from the tree. Я СКАКНУЛА ИЗ ЛЕСИНЫ. Ya skaknúla na gazal'ín. I jumped onto the boat. Category: motion, $, RECORD. [sl 11/9/12 17:12]

skazát' СКАЗАТЬ.

v. say, tell. On m'in'é skazál. He told me. On t'ibé skázhit. He will tell you. Spas'iba skazhí! Say thank you! Chiwó t'i skazála? What did you (female) say? Chiwó t'i skazál? What did you (male) say? Chiwó on skazál? What did he say? Chiwó aná skazála? What did she say? Chiwó an'í skazál'i? What did they say? Záftr'i m'i búd'imim bóyshi skázol'. ?? Tomorrow we'll talk some more. Ya nichiwó n'i skazála. I (female) didn't say anything. Yázd'i t'i m'in'é kámin'i kín'ish, ya Bózhinki skazhú. If you throw a rock at me, I'll tell God on you. (what a local bird says). On m'in'é mnóga skáski skazól. He tells a lot of tales. See: gawarét'. Category: speak, RECORD. [sl 11/9/12 15:31] [nc 11/10/12 41:15] [po 10/24/12 25:54]

skladnóy СКЛАДНОЙ.

adj. portable, collapsible. Category: quality, RECORD.

skórchit' v. wrinkle. Aná skórchila. She wrinkled it. Category: RECORD. [sl 11/9/12 32:31]

skr'ípka СКРИПКА.

n. fiddle. Category: Kibrik-Bergelson, music, RECORD.

skuchát' СКУЧАТЬ.

v. miss, lonesome for. Aná skucháit. She is missing (someone). Category: emotions, RECORD.

slábay СЛАБЫЙ.

adj. slack, loose. slábay w'iráfka loose rope. antonym túgay. Category: RECORD. [sl] [nc 11/8/12 26:12]

slamálsa v. break. Akóshka slamálsa. The window broke. See: slamát'; lópnut'. Category: $, RECORD.

slamát' СЛОМАТЬ.

v. break. Ya úgal' slamál. I broke the coal. Ya cháshku slamála. I (female) broke the cup. Ya t'ibé gólawu slamáyu. I will beat you up. (lit., I will break your head). adjective slamátay. See: slamálsa; lamát'; lópnut'; raskrashít'. Category: $, RECORD. [sl 11/9/12 31:58] [nc 11/10/12 38:01]

sláwa СЛАВА.

n. glory, fame, honor. Sláwa Bóhu! Praise God! / Thanks to God! See: Box. Category: church, RECORD.

sl'íshit' СЛЫШАТЬ.

v. hear. Ques: CSR and NR final vowels do not match. ?? Ya sl'íshu. I hear (it). Ya pituhá sl'íshu. I hear a rooster. Ya t'ibé n'i mógu sl'íshit. I can't hear you. On n'i sl'íshil. He didn't hear. On n'i mógit sl'íshit. He can't hear. Ya n'i magú sl'íshit. I can't hear. See: slúshat' ‘listen’. Category: RECORD. [lk 7B1 04:26] [sl 11/5/12 17:40]

sl'óza СЛЕЗА.

n. tear. plural sl'ózi. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [lk] [hl]

slúba n. service. a church service. See: slúzhba. Category: church, Wayne Leman, Evgeniy Golovko, RECORD. [sl]

sluch'ílas СЛУЧАТЬСЯ ??

v. happen. Chiwó sluch'ílas? What happened? Category: RECORD.

slúshat' СЛУШАТЬ.

v. 1 • listen. Ya slúshayu. I'm listening. Ya t'ibé slúshayu. I'm listening to you. Slúshay m'in'é! Listen to me! Slúshay yix! Listen to them! N'i náda yix slúshat. You don't need to listen to them. Twoy at'éts t'ibé slúshait? Does your father listen to you?

2 • obey. On m'in'é n'i slúshait. He doesn't obey me. (lit., he doesn't listen to me). imperfective paslúshat'. See: sl'íshit' ‘hear’. Category: $, RECORD.

slúzhba СЛУЖБА.

n. service. v (??) woénom slúzhbe in military service. See: slúba. Category: RECORD. [cd]

smélay СМЕЛЫЙ.

adj. bold. Category: personality, RECORD.

smex СМЕХ.

n. laughter. verb smiyátsa ‘laugh’. Category: sounds, $, RECORD. [lk 9B2 00:20] [sl]

sn'íbit' ?? v. ?? On sn'íbit n'imn'óshka. He ?? a little. Category: cook, $$, RECORD. [sl 12:30 Selma&Joe-20090908-000b.mp3]

sn'imát' СНИМАТЬ.

v. take off. Sn'imí kalpák! Take off (your) hat! Category: RECORD.

Sofia СОФЬЯ.

n. Sophie. Category: names, $$$, RECORD.

sok ?? СОК.

n. juice. Category: drink, RECORD.

sónay СОННЫЙ.

adj. sleepy. ?? I'm sleepy. See: zasónay. Category: sleep, RECORD.

sóska СОСКА.

n. nipple (bottle). plural sóski. Category: Kibrik-Bergelson, babies, RECORD.

spasát' СПАСАТЬ.

v. save. Spasí, Hóspod'i! Save, (oh) Lord! СПАСИ, ГОСПОДИ! Category: church, RECORD.

spérwa СПЕРВА.

adj. first. Spérwa náda kartófil'i harshénka w'imas patóm yix kipit'í. First you must wash potatoes well then you boil them. СПЕРВА НАДО КАРТОФЕЛЬ ХОРОШЕНЬКО ВЫМЫТЬ И ПОТОМ КИПЯТИТЬ. See: pérway. Category: numbers, RECORD, $$$$$.

spráshaway adv. occasionally ?? Category: Evgeniy Golovko, time, RECORD. [sl]

spróshit' СПРОШИТЬ ??

v. ask. On t'ibé spróshit. ?? He's asking you. Ya t'ibé spróshu. I am asking you.

spúsn'i ??. ?? ?? ?? Category: $$, RECORD. [sl 11:18 Selma&Joe-20090908-000b" src="audio/I'm asking you now.wav" target="_blank" onclick="javascript:BatmoAudioPop('Lexique Pro Audio',this.href,'1'); return false"> Ya t'ipéri spráshwayu. I'm asking you now. On m'in'é múchil fso m'in'é spráshwait. He tormented me asking me everything. See: spras'ít' ‘ask’. Category: speak, RECORD. [sl 10/22/12 01:02:14]

spúsn'i ??. ?? ?? ?? Category: $$, RECORD. [sl 11:18 Selma&Joe-20090908-000b.mp3"> Ya t'ipéri spráshwayu. I'm asking you now. On m'in'é múchil fso m'in'é spráshwait. He tormented me asking me everything. See: spras'ít' ‘ask’. Category: speak, RECORD. [sl 10/22/12 01:02:14]

spúsn'i ??. ?? ?? ?? Category: $$, RECORD. [sl 11:18 Selma&Joe-20090908-000b').play(); return false">

stákakay ?? adj. ?? stákakiya ?? Category: Evgeniy Golovko, Wayne Leman, RECORD. [bp]

stakán СТАКАН.

n. glass. See: st'ikl'ónay ‘glass’. Category: Kibrik-Bergelson, material, RECORD.

staráf / staráway ?? ЗДОРОВЫЙ.

adj. healthy. Bu staráf! Be strong! This is said after someone sneezes once. See: bú stasnif ‘Be lucky!’. Category: RECORD.

staraná СТОРОНА.

n. side, direction. Category: Kibrik-Bergelson, locations, RECORD.

starátsa СТАРАТЬСЯ.

v. strive, try. ?? ?? Category: $, RECORD. [sl]

stárshi СТАРШИ.

adv. older. stárshoy brat' ?? older brother. On stárshi min'é. He's older than me. antonym malózhi ‘younger’. See: starúha; star'ík. Category: RECORD. [cd]

n. old woman - little; woman - little old. affectionate, diminutive term?? plural starúshki; non-dimunitive starúha. [bp] Category: people, Evgeniy Golovko, Wayne Leman, RECORD.

starúshka СТАРУШКА.

n. old woman - little; woman - little old. affectionate, diminutive term?? plural starúshki; non-dimunitive starúha. [bp] Category: people, Evgeniy Golovko, Wayne Leman, RECORD.

starúshka СТАРУШКА.

n. old woman - little; woman - little old. affectionate, diminutive term?? plural starúshki; non-dimunitive starúha. [bp] Category: people, Evgeniy Golovko, Wayne Leman, RECORD.

st'ihát' ЧИХАТЬ.

v. sneeze. variant t'ihát'. On st'iháit. He is sneezing. On st'ihnúl. He sneezed. Aná st'ihála. She was sneezing. ?? A chiwó t'i kak mnóga st'iháish? Why are you sneezing so much? Category: body, sickness, $$$$$$, RECORD. [jl chaháyut] [sl st'iháyut 30:20 Selma&Joe-20090908-000c.mp3] [bp 10/26/12c 23:30; 23:48] [sl 10/21/12 57:13]

st'ikl'ónay СТЕКЛЯННЫЙ.

adj. glass. st'ikl'ónay bánka glass jar. See: stakán ‘glass’. Category: material, RECORD.

st'iná СТЕНА.

n. wall. Category: Kibrik-Bergelson, house, RECORD.

stirát' СТИРАТЬ.

v. scrub, wash. refers to scrubbing action to get something clean; not used for washing dishes or bodies. Aná bil'ó stiráit. She's washing clothes. See: wístirat'; móit' ‘wash’. Category: clothes, housework, RECORD.

stóbi ?? ?? Stóbi, ya namól! ?? As if I can't! Category: exclamations, RECORD.

stok СТОГ.

n. stack, haystack. plural stag'í. See: senakós'i ‘haystacks’. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

stón'it' СТОНАТЬ.

v. moan, groan. On stón'it. He's moaning. Category: sickness, sounds, $, RECORD. [nc 11/10/12 13:41]

stóranu СТОРОНА.

n. way, side ?? wétu stóranu this way. Category: locations, RECORD.

stradát' СТРАДАТЬ.

v. suffer. Bédniya matrózi kak an'í stradál'i. The poor sailors how they suffered. (part of a song). Category: RECORD, songs.

stralúga n. work bench ?? Ques: recheck with others Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD. [wj]

straná СТРАНА.

n. country. Category: Kibrik-Bergelson, locations, RECORD.

strélka СТРЕЛКА.

n. arrow. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

strichát' v. stretch. ?? ?? Category: RECORD.

strógay СТРОГИЙ.

adj. strict. (Aná) Strógaya búla. (She) was strict. Category: $$$$, Wayne Leman, RECORD. [sl] [po 10/24/12 36:46]

strush СТРУГ.

n. wood plane, plane - wood. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

stúkat' СТУЧАТЬ.

v. hammer. for example, to hit a nail with a hammer. On malatkóm stúkait. He's hitting (on something) with a hammer. Category: RECORD.

stupát' СТУПАТЬ.

v. go away, step. Stupáy! Go away! СТУПАЙ. A funny story has often been told in Ninilchik about a sailor who had heard about the friendly hospitality of Ninilchik people. His ship was anchored off Ninilchik, and he went ashore. He knocked on the door of one house. A lady came to the door and told him, "Stupáy!" (It sounds like "stew pie" to him.) The man assumed she was asking him what kind of pie he wanted, so he answered, "Any kind of pie." They kept miscommunicating. Finally, the lady grabbed a broom and started shaking it at him. He left. From then on, whenever someone in Ninilchik asked someone else what kind of pie they wanted, the answer would be, "Stew pie, any kind of pie!" Stupáy wódu gestán! ?? Go get water! Ya na wúl'sa na stup'íla. I stepped outside. See: stupén'ka ‘step, stair’; stupít' ‘step on’. Category: motion, $, RECORD.

stupáy v. step. See: stupát'. Category: motion, RECORD.

n. step, stair. plural stupén'k'i, stupénk'i. See: stupát'. Category: house, RECORD.

stupén'ka СТУПЕНЬКА.

n. step, stair. plural stupén'k'i, stupénk'i. See: stupát'. Category: house, RECORD.

stupén'ka СТУПЕНЬКА.

n. step, stair. plural stupén'k'i, stupénk'i. See: stupát'. Category: house, RECORD.

suhóy СУХОЙ.

adj. dry. variant sahóy. suxóy d'ér'iwa dry wood. antonym mókray. Category: quality, RECORD. [sl 11/9/12 12:34] [nc 11/8/12 36:13]

suk СУК.

n. tree knot, knot of tree. plural súk'i. Category: Kibrik-Bergelson, trees, RECORD.

sukawátay СУЧКОВАТЫЙ.

adj. knotty. sukawátay d'ér'iwa knotty wood (tree?) sukawátay (-ya??) l'is'ína knotted tree. Category: wood, trees, RECORD.

Susána СЮЗАННА.

n. Susan, Susie. Category: names, $$$, RECORD.

sustáf СУСТАВ.

n. joint. plural sustáw'i. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD.

swabóda СВОБОДА.

n. freedom. synonym wól'a. Ques: reck accent Category: RECORD.

swabódnay n. boyfriend. See: swabódnaya ‘girlfriend’. Category: Kibrik-Bergelson, romance, RECORD.

swabódnaya n. girlfriend. Ya mayú swabódnayu abnimál. I hugged my girlfriend. See: swabódnay ‘boyfriend’. Category: Kibrik-Bergelson, romance, RECORD.

sw'itóchka n. flower. plural sw'itóchki; non-dimunitive sw'itók. sw'itóchki i na s'iminá ?? flower seeds. Category: plants, RECORD. [sl] [nc 11/8/12 14:17]

sw'itók ЦВЕТОК.

n. flower. variant tsw'itók; plural sw'itk'í; dimunitive sw'itóchka. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, plants, RECORD. [lk 3B1 04:15] [lk 7A1 13:36] [nc 11/8/12 14:21]

swoy СВОИ.

pro. my (accusative case ??) variant swoyu. Ya pómn'u swoy at'étsa. I remember my father. Ya swoyu máma pamagáyu. I'm helping mama. Ya ushól r'ibáchit' sa swayím rad'ít'il'im. I went fishing with my relative. Category: RECORD.

tadá adv. then. Ques: kadá ?? See: patóm ‘afterwards’. Category: time, RECORD.

takóy pro. kind. Chiwó éta takóy? What kind is it? On takóy. He's that kind (of person). ?? takíya those kinds. See: kakóy. Category: $, RECORD. [sl 11/9/12 16:00]

t'ápnut' ?? v. chop down. Ques: tyápnut' INFINITIVE ?? Ya l'isínu t'ápnul. I chopped down a tree. Category: $$$$$, RECORD. [nc 11/4/12 49:45]

taréchka n. tart, little pie, pie - little. plural taréchk'i. cf. adjective терпкий 'tart'. See: pirashk'í. Category: food, $$, RECORD. [sl 00:47 EG-skipitit.mp3]

taskát' ТАСКАТЬ.

v. bring, carry. On m'in'é sidá ríbu taskáit. He always brings me fish. N'i náda gl'ínu taskát! Don't bring in the mud! Ya na táskim mnógo sahát'i myása taskál. ?? I carried a lot of moose meat on a backboard. ?? See: prinóisít' ‘bring’; táshit' ‘bring ; carry ; haul’. Category: move, RECORD. [nc 11/8/12 08:04] [po 10/24/12 30:49]

tavárish ТОВАРИЩ.

n. friend, buddy. variant tawárish; plural tavárishi. Ya ushól r'ibáchit' sa swayím tawárishu. I went fishing with my buddies. See: rad'ít'i ‘friend’; drux ‘friend’. Category: Kibrik-Bergelson, people, RECORD.

telegráma ?? ТЕЛЕГРАММА.

n. telegram. Category: writing, RECORD.

tel'igrám n. telegram. Category: RECORD.

t'ésnay ЧЕСТНЫЙ.

adj. honest. t'ésnaya slówa (gender agreement??) honest word ? Category: RECORD.

t'ihastúptsi n. slippers. Lit: soft-steppers Ques: recheck with other speakers since George sometimes uses Standard Russian words synonym nad'iwáshk'i. Category: clothes, RECORD. [gj]

t'ihát' ЧИХАТЬ.

v. sneeze. variant st'ihát'. Wot t'é ?? t'iháyu. ?? I'm sneezing. ?? M'in'é t'ihát náda. I need to sneeze. Ya dúmala sto a ?? búdu t'ihát. I thought I was going to sneeze. Category: body, sickness, $$$$$$, RECORD. [jl chaháyut] [sl st'iháyut 30:20 Selma&Joe-20090908-000c.mp3] [bp 10/26/12c 23:30; 23:48]

t'il'ónak ТЕЛЕНОК.

n. calf. as of a cow or moose. U karów'i ?? yes t'ilónak. ?? ?? Category: Kibrik-Bergelson, animals, RECORD. [nc 11/10/12 51:08 question intonation; RE-RECORD]

t'imnatá ТЕМНОТА.

n. darkness. See: t'imn'éyit; t'ómna. Category: Kibrik-Bergelson, light, RECORD. [lk 6B4 04:20]

t'irpén'a adj. patient. On n'i mnóga t'irpén'a. ?? He is not very patient. ?? verb t'érpit'. Category: personality, RECORD.

tónkay rubáshka n. t-shirt. Ques: kb: tónkaya rubáshka Category: clothes, Kibrik-Bergelson, RECORD.

adv. only, but, just, recently. tóyka ТОЛЬКО.

adv. only, but, just, recently. Ya wadú sk'ipú tóyka ya wádu hachú. I'm boiling water but I want water. Tóyka n'i baís! But don't be scared!

trápachka n. wash rag, towel. See: trápka. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

tráyn'ik n. triplet. plural trayn'ikí. Category: Kibrik-Bergelson, people, RECORD. [lk 6A4 01:15]

tretay ?? ТРЕТИЙ.

num. third. Category: numbers, RECORD.

An'í tóyka pr'ishl'í. They just arrived. Category: RECORD. [sl] [bp 10/26/12 21:59]

trápachka n. wash rag, towel. See: trápka. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

tráyn'ik n. triplet. plural trayn'ikí. Category: Kibrik-Bergelson, people, RECORD. [lk 6A4 01:15]

tretay ?? ТРЕТИЙ.

num. third. Category: numbers, RECORD.

An'í tóyka pr'ishl'í. They just arrived. Category: RECORD. [sl] [bp 10/26/12 21:59]

trápachka n. wash rag, towel. See: trápka. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

tráyn'ik n. triplet. plural trayn'ikí. Category: Kibrik-Bergelson, people, RECORD. [lk 6A4 01:15]

tretay ?? ТРЕТИЙ.

num. third. Category: numbers, RECORD.

tri ТРИ.

num. three. Category: numbers, RECORD.

trinásat ТРИНАДЦАТЬ.

num. thirteen. Category: numbers, RECORD.

trísat' ?? ТРИДЦАТЬ.

num. thirty. Category: numbers, RECORD.

trubá ТРУБА.

n. stove pipe, chimney. dimunitive trúpka. Category: Kibrik-Bergelson, house, $, RECORD.

trub'ít' РУБИТЬ ??

v. chop. On derwá trúb'it. He's chopping wood. Bábushka kúrina gálawa (a??)trubíla. ?? Grandma chopped off the heads of the chickens. See: atrubít'; raskalát'. Category: wood, RECORD. [sl 11/9/12 17:35]

trúdna ТРУДНО.

adv. difficulty - with, hard, difficult. Imú trúdna had'ít. It's difficult for him to walk. adjective trúdnay. Category: quality, RECORD.

trúdnay ТРУДНЫЙ.

adj. hard, difficult. adverb trúdna; antonym l'énkoy ?? ‘easy’. Category: quality, $$$$$, RECORD. [bp 01:26:40]

trúpka ТРУБКА.

n. pipe. for tobacco smoke. L'íman'ina trúpka Leman's pipe (Joe Leman Sr.'s pipe). See: trubá ‘stovepipe’. Category: Kibrik-Bergelson, smoke, RECORD.

tryápka ТРЯПКА.

n. rag, cloth. Ques: RECORD SG. plural tryápki; variant tryépka. See: trápachka. Category: material, house, $$, RECORD. [sl 12:45 Selma&Joe-20090904-041b.mp3]

túcha ТУЧА.

n. cloud. plural túchi. Ques: Did Louie intend to say the singular when saying dazhníya túcha?? Ques: CHECK OTHERS FOR THE SG. dazhníya túchi rain clouds. See: ablaká. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, weather, RECORD. [lk 10A1 00:47]

tuda ТУДА.

adv. to there, there - to. See: tut ‘here’. Category: RECORD. [cd]

túfl'i ТУФЛИ.

n. shoes - women's, women's shoes, dress shoes, shoes - dress. Ques: RE-RECORD for example, high heeled shoes. variant t'úxl'i. See: bashmák ‘shoe’; t'úxla; kalbák ‘high-heeled shoe’. Category: clothes, $, RECORD. [lk 10B2 07:25]

turíst ?? ТУРИСТ.

n. tourist. plural turíst'i. Category: people, RECORD.

t'yán'it' ТЯНУТЬ.

v. pull, drag. On t'yán'it. He is dragging (something). On wiráfku t'yán'it. He is pulling on the rope. Sabáka nárzd'i t'yán'it. The dog is pulling the sled. T'i swoy úshu t'yán'ish. You're tugging on your ear. See: d'órgat' ‘jerk’. Category: move, RECORD. [lk 7A1 12:22]

u v. have. U nas n'imnóga. We don't have much. (for example, not much snow). Kakóy u t'ibé pagóda? How's your weather? (lit., What are the conditions you are having? ??) U m'in'é yes' dom. I *have* a house. (said to be more emphatic than U m'in'é dom 'I have a house') RECHECK. U m'in'é yes' kát'ir. I have a boat. U iyé yes' dom. ?? She has a house. U n'iwó Rúskiya úshi. He has Russian ears. Category: RECORD. [bp 4A1 00:47] [nc 10/30/12 18:23]

úbal'wat' УБЫВАТЬ.

v. decrease, tide go out. variant ubal'át' ??. Úbal'wait. It's going out. antonym pr'ibal'át'. See: úbit' ‘decrease’. Category: water, RECORD.

ubrát' УБРАТЬ.

v. put away. Ya ubrál'. I put (them) away. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, move, $, RECORD. [lk 7B1 12:14]

uchítsa УЧИТЬСЯ.

v. learn, study. On úchisa on búd'it bát'ushka. He's studying to be a priest. See: nauchítsa ‘learn’; úchit' ‘teach’. Category: cognition, RECORD. [sl 11/9/12 41:37]

uchórnay УЧОРНИЙ ??

adj. educated, learned. refers to being knowledgeable due to education. uchórnay chalawék educated man. See: abl'ázónay ‘educated’; úmnay ‘smart’. Category: people, RECORD. [lk 6A1 08:50]

úha УХО.

n. ear. variant úsha; plural úhi. Usage: This is a very rare pronunciation in Ninilchik. See: uhá ‘soup’. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [lk who would usually say úsha, like other speakers]

úksus УКСУС.

n. vinegar. Ques: recheck NR pronunciation; úksas ?? Category: food, RECORD. [sl doesn't know this 6/23/14]

úl'itsa УЛИЦА.

n. street. na úl'itsi outside of the house (lit., on the street/path ??) See: úl'tsa. Category: Kibrik-Bergelson, locations, RECORD.

um'irát' УМИРАТЬ.

v. die. refers to death of a person; for death of an animal prapat' is used in Ninilchik. variant um'irét'. On úm'ir. He died. Aná um'irlá. She died. Chalawék um'iráyit. (um'iráit??) The man is dying. ?? An'í um'iráyut. They died. See: pam'irát' ‘die’; prapát' ?? ‘die (of an animal)’. Category: death, RECORD. [lk 7A2 19:00] [sl 6/23/14]

upast' ?? УПАСТЬ ??

v. fall. On upál. He fell down. N'i upad'í! Don't fall! antonym stat'. See: napát' ??. Category: motion, RECORD.

upórnay УПОРНЫЙ.

adj. stubborn. On upórnay. He is stubborn. See: górday ‘intransigent; stubborn - very’. Category: personality, RECORD. [po 10/24/12]

uran'ít' УРОНИТЬ.

v. drop, let down. Uran'í pépil'! Shake the ashes down! (in the stove). Ya iwó (iwá??) uran'íla. I (female) dropped it. Category: fire, RECORD.

ús'a УСТЬЕ.

n. river mouth, mouth of river. See: úl'sa ‘outside’. Category: water, RECORD.

ushib'ít' УШИБИТЬ.

v. hurt. physical hurt. Ques: RECORD INFINITIVE On iwó ushib'íl. He hurt him. Aná iwó ushiblá. She hurt him. See: ab'izhát'. Category: $$$$$, RECORD. [sl 11/9/12 06:29] [nc 11/10/12 21:19]

ushiwát' УШИВАТЬ.

v. take in ?? An'í ushiwál'i. They took in ... ?? Category: $$, RECORD. [sl 05:30 Selma&Joe-20090908-000b.mp3]

ushkó УШКО.

n. needle eye, eye - needle. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

ushnút' УСНУТЬ.

v. sleep - go to, fall asleep, asleep - fall. Ya ushnúl. I (male) went to sleep. See: spat'. Category: Wayne Leman, sleep, $, RECORD. [nl]

ushódit' ?? УХОДИТЬ.

v. go. Kudá t'i ushól? Where did you go? Ya ushól damói. I (male) went home. See: it'í. Category: motion, $, RECORD.

útka УТКА.

n. duck. See: gagára ‘loon’. Category: birds, RECORD.

útra УТРО.

n. morning. útram in the morning. Dóbre útra! Good morning! Ya útram rána stála. I (female) woke up early. Category: Kibrik-Bergelson, time, RECORD. [ak 10A1 07:40] [lk 10A1 07:42 morning2.mp3]

úzhnat' УЖИНАТЬ.

v. eat supper. Ya úzhnayu. I am eating supper. noun úzhin ‘supper’. Category: eat, RECORD. [nc 11/10/12 40:17]

Várvara ВАРВАРА.

n. Barbara. variant Warwára. Category: names, $$$, RECORD.

venútrenost' ?? ВНУТРЕННОСТЬ.

n. interior. Category: RECORD. [cd]

vérba ВЕРБА.

n. willow. variant wérba; dimunitive vérbachka. See: kust. Category: trees, RECORD.

vibrásawat' ВЫБРАСЫВАТЬ.

v. throw away, divorce. variant wibrásawat'. On iwó víbrasil. He threw it away. Aná iwó víbrasil. She divorced him.

Ya mnóga p'íst'u vibrasíla, ispórtunay vibrasíla. ?? I threw out many (??). Ya záftri víbrasu yix. I will throw them away tomorrow. Víbrasi iwó! Throw it/him away! Víbrasit iwó! Throw it away! See: brósit'. Category: $, RECORD. [sl 6/23/14]

vnuk n. grandson. Ques: WAS THIS EVER USED IN NINILCHIK?? Usage: nearly unknown today Category: relatives, $$$$$, RECORD. [sl]

adv. indeed, honestly. variant waíst'imu. waíst'inu ВОИСТИНУ.

adv. indeed, honestly. variant waíst'imu. Waíst'inu woskrés. Indeed he is risen. ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!

waltár АЛТАРЬ.

n. altar. variant altár. Category: Kibrik-Bergelson, church, RECORD.

waratn'ík ВОРОТНИК.

n. collar. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD.

Ya t'ibé waíst'ina skazála. I told you honestly. See: íst'ina ‘truth’; yíst'ina ‘honestly’. Category: RECORD. [sl 6/24/14 00:26]

waltár АЛТАРЬ.

n. altar. variant altár. Category: Kibrik-Bergelson, church, RECORD.

waratn'ík ВОРОТНИК.

n. collar. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD.

Ya t'ibé waíst'ina skazála. I told you honestly. See: íst'ina ‘truth’; yíst'ina ‘honestly’. Category: RECORD. [sl 6/24/14 00:26]

waltár АЛТАРЬ.

n. altar. variant altár. Category: Kibrik-Bergelson, church, RECORD.

waratn'ík ВОРОТНИК.

n. collar. Category: Kibrik-Bergelson, clothes, RECORD.

warén'a ΒΑРЕНЬЕ.

n. jam, jelly, berry preserves, preserves - berry. Category: Kibrik-Bergelson, food, berries, RECORD.

warílsa ВАРИТЬСЯ ??

v. cook. On warílsa na plit'é. ?? Category: cook, Evgeniy Golovko, Wayne Leman, $$, RECORD. [sl 24:50 Selma&Joe-20090904-041c.mp3]

Warwára ВАРВАРА.

n. Barbara. variant Varvára. Category: names, $$$, RECORD.

wastók ВОСТОК.

n. east. Category: Kibrik-Bergelson, locations, RECORD.

wdówa ?? ВДОВА.

n. widow. Ques: check with other speakers not well known in Ninilchik. Category: people, RECORD.

wéna ВЕНА.

n. vein. plural wén'i. Ques: reck sg. raspúhl'i wén'i swollen veins. Category: Kibrik-Bergelson, body, RECORD. [sl doesn't know this 6/23/14]

wérba ВЕРБА.

n. willow. variant vérba; dimunitive wérbachka. See: kust; tal'n'ík; wén'ik. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, trees, RECORD.

wérbachka n. pussy willow bouquet, pussy willow ?? variant vérbachka; plural wérbachki, wérbichki. Pussywillows are one of the signs, eagerly awaited in Ninilchik, that Spring is coming. One custom is that crepe paper flowers are intertwined with pussy willow branches and taken to church, where these boquets are placed in holder holes in a board. These bouquets are called werbichki. You can take your werbichka home after the church service. It is permitted to take anyone's werbichka home and so if you have taken a nice one, and you are not fast enough getting to the bouquet board, you might get to take home only some small twigs and a little flower. ?? The pussy willows are budding. See: wérba; kust. Category: trees, RECORD.

wérit' ВЕРИТЬ.

v. believe. Ya iwó wéru. I believe him. Ya t'ibé n'i wéru. I don't believe you. See: wéra ‘truth’. Category: cognition, RECORD.

wéshchi n. things, belongings. Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

wétu ?? adj. ?? wétu stóranu this way. Category: RECORD.

v. throw away, divorce. variant wibrásawat'. wibrásawat' ВЫБРАСЫВАТЬ.

v. throw away, divorce. variant wibrásawat'. On iwó víbrasil. He threw it away. Aná iwó víbrasil. She divorced him.

Ya mnóga p'íst'u vibrasíla, ispórtunay vibrasíla. ?? I threw out many (??). Ya záftri víbrasu yix. I will throw them away tomorrow. Ya n'i byu (??) wibrásiwat píst'u. I don't want to throw away (??) Víbrasi iwó! Throw it/him away! Víbrasit iwó! Throw it away! See: brósit'. Category: $, RECORD. [sl 6/23/14]

w'íchisat' ВЫЧЕСАТЬ.

v. comb. Yix núzhna w'íchisat! They (your hairs) need to be combed. Stupáy twoyí walasá w'íchisi! Go comb your hair! Category: groom, $, RECORD.

w'ích'ist'it' ВЫЧИСТИТЬ.

v. clean. W'ích'ist'il. (On ... ?) He's cleaning (e.g. fish). W'ich'ist'í! Clean up! T'i swoyí bashmakí w'ich'ist'íla? Did you clean your shoes? (said to a female). See: ch'íst'it'. Category: fish, RECORD.

w'idát' ВИДАТЬ.

v. see. On yix w'idál. He saw them. Ya nichiwó n'i w'idál. I (male) didn't see anything. Ya ix w'idáyu. I see them. See: w'íd'it' ‘see’; gl'id'ét' ‘look’. Category: sight, RECORD. [jl 10/22/12 01:05:03]

w'íd'irnut' ВЫДВИНУТЬ.

v. pull out, weed. On moy zup w'íd'irnul. He pulled out my tooth. Ya hachú makrét w'íd'irnut. I want to pull out the chickweed. See: d'órgat' ‘jerk’. Category: move, RECORD.

w'íkrashinay adj. painted, colored. Kakóy swoy dom w'íkrashinay? What color is your house? (lit., how is your house painted). See: kráskay. Category: RECORD.

w'ímachit' v. wet, urinate, pee. Ques: recheck infinitive This is a milder word than abasálsa. ?? On kóyku w'ímachil. He wet the bed. See: móchit' ‘pee’; mókray ‘wet’; abasálsa ‘pee’. Category: $, RECORD.

w'ímat' v. wash. Ya walasá w'ímala. ?? I washed my hair. See: móit' ?? ‘wash’; w'ímatsa ‘wash’; m'it' ‘wash’. Category: groom, housework, RECORD. [sl 11/9/12 19:47]

w'ímatsa ВЫМЫТЬСЯ ??

v. wash. variant wímaysa. W'ímaysa! Wash (up)! See: móit' ?? ‘wash’; wímat' ‘scrub’. Category: groom, housework, RECORD.

w'inó ВИНО.

n. wine. Category: Kibrik-Bergelson, drink, RECORD.

w'intófka ВИНТОВКА.

n. rifle. Category: Kibrik-Bergelson, guns, hunt, RECORD.

w'ipiwát' ВЫПИВАТЬ.

v. sip. for example, to sip something hot, such as tea. On w'ipiwáit. He is sipping. Aná w'ipiwála. She was sipping. See: pit' ‘drink’. Category: $, RECORD.

w'írast'it' ВЫРАСТАТЬ ??

v. grow. On w'íras. He has grown up. (already grew ??) See: rast'ít'. Category: RECORD. [sl 11/9/12 26:00]

w'írugatsa ВЫРУГАТЬСЯ.

v. swear, curse. On w'írugalsa. He swore. Category: speak, RECORD.

w'írwata n. vomit. Ques: RECORD WITH NR SPEAKER verb w'írwat'. See: r'yát ??. Category: sickness, Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, $, RECORD. [lk 9A1 02:25]

w'íshat' ?? v. ?? Ques: cf. ВЕШАТЬ ?? Ya w'íshal na wól'u. I got freedom. See: swabóda. Category: RECORD.

w'ishiwát' ВЫШИВАТЬ.

v. embroider. Aná w'ishiwáit. ?? She is embroidering. T'i w'ishiwáish. You are embroidering. See: wizát' ‘knit’. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, handcraft, RECORD.

w'íshka ВЫШКА ??

n. second floor, upstairs. na w'íshk'i upstairs. Stupáy na w'íshku! Go upstairs! Category: house, locations, Wayne Leman, RECORD. [sl] [nc 11/8/12 17:43]

w'is'í ВЕСЬІ.

n. scales. for weighing things. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

w'isiló ВЕСЕЛО.

adv. happy. variant visiló. Wot m'in'é w'isiló. Oh, I'm so happy. Category: emotions, RECORD.

w'ísipat' ВЫСЫПАТЬ.

v. dump, empty. w'ísipay pépil'! Empty the ashes! See: apristát'; pustóy. Category: housework, RECORD.

w'ístirat' v. scrub; wash. Aná w'ístirait. She will wash the clothes. W'ístiray bil'ó! Scrub the clothes! See: stirát'; móit'. Category: RECORD.

w'itachít' ВЫТОЧИТЬ.

v. sharpen. An'í sidá nózhik w'itachíl'i They always sharpenened a knife. Category: $, $$, RECORD.

w'it'irók n. light wind, wind - light. plural w'itrá. Category: weather, RECORD.

w'ítra / w'étra ?? БЕДРО ??

n. thigh ?? Ques: means 'thigh' in standard Russian; reck. Ninilchik mng & pronunciation?? See: l'áshka. Category: body, RECORD.

w'ítrashn'it' ?? ВСТРЯХНУТЬ.

v. shake off. W'ítrashn'i! Shake it off! W'ítrashn'i twoyí bil'ósh! Shake off your clothes! Category: RECORD.

w'íwark'i n. grounds - coffee, coffee grounds, tea leaves - used. Category: Kibrik-Bergelson, drink, RECORD. [md]

w'ízhimat' v. wring. Ques: recheck accent Aná bil'ó w'izhimáit. She's wringing out the clothes. Category: RECORD.

wól'a ВОЛЯ.

n. freedom. Ya wíshal na wól'u. I got freedom. synonym swabóda ?. Category: RECORD.

wólas ВОЛОС.

n. hair (single strand of). Ques: TRY TO GET NR SPEAKER TO SAY THE SG. plural walasá. Category: Kibrik-Bergelson, body, hair, $, RECORD.

Wólchi Túndra n. Wolf Flat. See: wolk ?? ‘wolf’. Category: locations, flats, swamps, RECORD.

wólka ВОЛК.

n. wolf. plural wólki. See: Wólchi Túndra. Category: animals, RECORD.

wolkán ВУЛКАН.

n. volcano. plural wolkán'i. Category: Kibrik-Bergelson, nature, RECORD. [lk 6B2 05:44]

wómarak ОБМОРОК.

n. fainting. Ques: cf. ОБМИРАТЬ ?? IS THERE NR wómarat' ?? See: nakr'ít' ?? ‘faint’. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, RECORD.

wóshka n. louse. plural wóshk'i. wóshk'ina (y)iytsó nit (lit., louse's egg). Category: Kibrik-Bergelson, insects, RECORD.

wós'im' ВОСЕМЬ.

num. eight. wós'im' dwa 82. Category: numbers, $$$$, RECORD. [bp 10/26/12 01:16:03]

Wóspad'i ГОСПОДИ.

n. Lord. variant Hóspod'i. Wóspad'i, pam'íloy! Lord, have mercy! ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ! See: Hóspod'i. Category: church, RECORD. [sl] [nc 11/8/12 19:33]

wóstray ОСТРЫЙ.

adj. sharp. Éta nózhik wóstray. This knife is sharp. antonym tupóy ‘dull’. See: zawastrít' ‘sharpen’. Category: texture, RECORD. [sl; ms (wórsay)] [sl 00:17 EG-scow.mp3]

wrák'i ВPАКИ.

n. rumors, lies. See: skáska. Category: speak, RECORD. [sl doesn't know this word]

xmél' ХМЕЛЬ.

n. hops. variant hmél'. Category: Kibrik-Bergelson, drink, RECORD.

Xristós ХРИСТОС.

n. Christ. variant Kristós. Xristós waskrés! Christ is risen! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! The traditional response is: Waíst'inu woskrés. (ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!) 'Indeed he is risen.'. Category: church, RECORD.

xwos ХВОСТ.

n. tail. variant hwos. A favorite bilingual rhyme in Ninilchik is: "You're the boss; I'm sabachi xwos (I'm a dog's tail)." Category: Kibrik-Bergelson, body, animals, sayings, RECORD. [lk 7A2 08:56]

yákar ЯКОРЬ.

n. anchor. plural yákar'í. Ques: CHECK ACCENT ON PLURAL See: nakarú. Category: Kibrik-Bergelson, boats, RECORD.

n. hole, pit. plural yámi; dimunitive yámishka. D'ira would be like a hole through something, such as a piece of wood. Yama is like a hole in the ground, an indentation. See: d'irá ‘hole’. Category: Kibrik-Bergelson, land, $, RECORD. [lk 6B1 04:02]

yáma ЯМА.

yámishka n. hole. non-dimunitive yáma. Ques: RECORD WITH NR SPEAKER Category: $, RECORD.

yarma ЯРМО.

n. yoke. Ques: recheck; JL and SL do not know this word See: karam'ísla. Category: tools, RECORD.

yáshchik ЯЩИК.

n. box. See: yáshik; kartón. Category: Kibrik-Bergelson, containers, RECORD.

yáshik ЯЩИК.

n. box. See: yáshchik; kartón. Category: containers, RECORD.

yáytsa ЯЙЦО.

n. 1 • egg. variant yitsó, yaysa; plural yáytsi, yáysi. Kúra yáysu snislá. The chicken laid an egg. An'í yáysi kráshut. They are coloring eggs.

2 • testicle. Usage: slang [lk] Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, body, birds, RECORD. [lk 3A4 02:35] [sl 6/24/14 00:18]

Yikrípska M'is n. Cape Ninilchik, Deep Creek Point. Deep Creek Point; called Cape Ninilchik on maps. Category: locations, RECORD.

yíst'ina ИСТИНА.

n. truth, honesty. variant íst'ina; adverb waíst'inu. Category: quality, RECORD.

yix ИХ.

pro. them (accusative case), you plural (accusative case). variant ix. Ya yix pamagáyu. I am helping them. Aná yix lyúbit. She loves you guys. See: an'í ‘they (nominative)’. Category: pronouns, RECORD.

yiz ИЗ.

prep. from. Ya skaknúla yiz l'isíni. I (female) jumped down from the tree. Я СКАКНУЛА ИЗ ЛЕСИНЫ. Category: Wayne Leman, RECORD.

yúkadak n. bumble bee. variant ukúd'ik; plural ukúd'ik'i. Etym: Alutiiq uqutiituq. Category: Kibrik-Bergelson, insects, RECORD. [lk]

Yukrán'i УКРАИНЦЫ.

n. Ukrainians. variant Ukránsk'iya. Category: Kibrik-Bergelson, nationalities, RECORD.

yúlka ЛЮЛЬКА.

n. baby cradle, cradle - baby. Category: Kibrik-Bergelson, babies, RECORD. [ab]

yun' ИЮНЬ.

n. June. variant yul'. Category: Kibrik-Bergelson, time, months, RECORD.

zabít' ЗАБЫТЬ.

v. forget. perfect aspect. Ya zabúl. I (male) forgot (it). Ya zabúla. I (female) forgot (it). Ya zabúla apristát pamóyn'ik. I (female) forgot to dump the slop bucket. On chará zabúl hlébu kupít. Yesterday he forgot to buy bread. Ya n'i hachú t'ibé zabút. ?? I don't want to forget you. ?? Zabút'! Forget (it)! Ya zabíl mnóga slowá. (zabíl / zabúl ??) I forgot many words. On zabúl chiwó on igráit. He forgets what he's playing. I'll Never Forget You (song) TRANSCRIPTION ?? See: zabawát'. Category: cognition, songs, $, RECORD.

zabrát' ЗАБРАТЬ.

v. take over ?? ?? zabrál ?? TRY: Sickness took over. See: brát'. Category: move, RECORD.

zadaw'ít' СДАВИТЬ.

v. squeeze. Ya t'im'é?? kak ?? zadaw'íl. He squeezed me tight. Category: $$$$$, RECORD. [jl, sl 11/9/12 38:37]

zádnay adj. ?? zádnay nagá ?? Category: Kibrik-Bergelson, RECORD.

zaglashílsa СОГЛАСИЛСЯ.

v. agree. variant zaglashílisa. Ques: sl volunteered this word but was uncertain about it. maybe nagulshílsha Ya s tabóy zaglashílsa. I agree with you.

Ya zaglashílisa. I agree. Ya s tabóy zaglashílas. I did not agree with you. ?? Ya n'i hachú zaglashítsa s tabóy. I don't want to agree with you. Category: RECORD. [sl] [sl 6/24/14 00:43]

zaikáitsa ЗАИКАТЬСЯ.

v. stutter. Aná zaikáitsa. She is stuttering. On zaikálas. (zaikálsa ??) He stuttered. Aná zaikálasa. She stuttered. Category: speak, RECORD.

zakapát' ЗАКОПАТЬ.

v. bury. On zakapál. He buried it. See: haran'ít'. Category: RECORD.

zakat'ílsa ЗАКАТИТЬСЯ ??

v. set. Ques: recheck Sóntsa zakat'ílsa. The sun set.

zakísunay ?? adj. rotten. Category: RECORD.

zaknít' ?? ЗАГНИТЬ.

v. rot. ?? ?? adjective zakís. Category: RECORD.

zakón ЗАКОН.

n. law. plural zakón'i. Category: Kibrik-Bergelson, government, RECORD.

zakrít' ЗАКРЫТЬ.

v. close, seal. On zakríl. He closed it. (alternate recording; which keep??) antonym padn'imáytsa. See: s'el. Category: nature, RECORD.

zakísunay ?? adj. rotten. Category: RECORD.

zaknít' ?? ЗАГНИТЬ.

v. rot. ?? ?? adjective zakís. Category: RECORD.

zakón ЗАКОН.

n. law. plural zakón'i. Category: Kibrik-Bergelson, government, RECORD.

zakrít' ЗАКРЫТЬ.

v. close, seal. On zakríl. He closed it. (alternate recording; which keep??) antonym padn'imáytsa. See: s'el. Category: nature, RECORD.

zakísunay ?? adj. rotten. Category: RECORD.

zaknít' ?? ЗАГНИТЬ.

v. rot. ?? ?? adjective zakís. Category: RECORD.

zakón ЗАКОН.

n. law. plural zakón'i. Category: Kibrik-Bergelson, government, RECORD.

zakrít' ЗАКРЫТЬ.

v. close, seal. On zakríl. He closed it. Zakrí dwéri! Close the door! T'i swoyí galzá zakríl. You closed your eyes. Zakróy swoyí galzá! Close your eyes! An'í ribú bánki zakriwáyut. They are canning fish. (lit., they are closing fish in cans). antonym atkr'ít'. Category: move, RECORD.

zakwáska ЗАКВАСКА.

n. yeast. See: kwáshn'a. Category: cook, $$, RECORD. [sl 32:15 Selma&Joe-20090904-041c.mp3]

zal'éza ЖЕЛЕЗО.

n. iron. variant zhil'éza. Category: metal, RECORD.

záma n. ground, earth. variant zimyá. Ques: RECHECK; JUST ASK FOR "ground" záma trasén'a earthquake. Category: nature, RECORD.

zamalchít' ЗАМОЛЧАТЬ.

v. shut up, silent - be. that is, stop talking. Ya zamalchú. I'm shutting up. Aná zamalchála. She shut up. T'i zamalchál. You (male) shut up. Zamalchí! Shut up! Zamalchít'i! Shut up! (said to more than one person). See: malchít'. Category: speak, Wayne Leman, $, RECORD.

zamatát' ЗАМОТАТЬ ??

v. wrap, wind up. Zamatáy! Wrap (it up)! adjective zamatátay ‘tangled’. Category: RECORD.

zamrózula ЗАМЕРЗАНИЯ.

adj. freezing. Ya zamrózula. ?? I'm freezing. ?? (RE-RECORD ENTIRE SENTENCE). variant Ya zam'órizla. ??. See: zamarózinay; zast'ílay. Category: temperature, $, RECORD.

zanóza ЗАНОЗА.

n. 1 • splinter.

2 • nosey person, tempter. Usage: figurative, of a nosey person or someone who wants to drag you into something that you don't want to do Wot, éta zanóza! Here, this is a splinter! (that is, this person is nosey or tempts you). Category: RECORD.

zapas'ivát' ?? ЗАПИСЫВАТЬ.

v. save. An'í so (??) zapas'ivál'i. They saved everything. Category: Kibrik-Bergelson, Wayne Leman, RECORD.

zapát' ЗАПАД.

n. west. Category: Kibrik-Bergelson, locations, RECORD.

zapináitsa v. trip (over something). On zapináitsa. He's tripping (over something). Category: RECORD.

zapinát' v. kick. On zapináit? Is he kicking? See: pnut' ‘kick’. Category: RECORD.

zapláta ЗАПЛАТА.

n. patch. Category: Kibrik-Bergelson, sew, RECORD.

zapyátat' ЗАПРЯТАТЬ.

v. hide. Zapyátay! Hide it! See: pyátaitsa. Category: $, RECORD.

zar ЦАРЬ.

n. king, czar. variant sar, tsar. See: karól'i. Category: cards, jobs, RECORD.

zarzháway ?? adj. rusty. variant zházhinay; synonym rashólnay. Category: $, RECORD.

v. sew. Ques: kb: soshiwát' (recheck) zashiwát' ЗАШИВАТЬ.

v. sew. Ques: kb: soshiwát' (recheck) Ya zashiwáyu. I am sewing.

Ya mnógu zashiwáyu. ?? I'm sewing a lot. ?? On zashiwáit. She is sewing. Ya záftri zash'ú nóviya plát'a. Tomorrow I will sew a new dress. Chará ya zashíla pakr'iwálu. Yesterday I made a cover. See: shit'; sashit'. Category: sew, RECORD. [sl 6/24/14 00:55]

zasónay adj. sleepyhead.

n. On zasónay. He's a sleepyhead. See: sónay. Category: sleep, RECORD.

zast'igát' ЗАСТЕГИВАТЬ.

v. button up. Zast'igní! Button up! On zast'igáit. He's buttoning up. See: príst'igat' ‘pin’. Category: clothes, RECORD.

zast'ílay adj. frozen. zast'ílay réchka frozen river. verb zast'ílsa. See: zamarózinay ‘frozen’; halódnay ‘cold’. Category: body, temperature, weather, $, RECORD.

zast'ílsa ЗАСТЫВАТЬ ??

v. freeze. Ushá zast'íl'. The ear got cold. ?? Mayí nógi zastíl'i. My feet got cold. Ya zast'íla. I (female) got cold. ??

(another recording; keep which??) L'ot zast'íl. The ice froze. adjective zast'ílay, zamarózinay. See: zam'órs; halódnay; marós. Category: body, temperature, weather, RECORD.

zatap'ít' ЗАТОПИТЬ.

v. start the fire. On zatap'ít. He is starting the stove/fire. Zatap'í! Start the fire! See: rastap'ít'. Category: fire, $, RECORD. [sl 11/9/12 41:07]

zawastrít' ЗАОСТРЯТЬ.

v. sharpen. Zawastrí! Sharpen it! See: wóstray ‘sharp’. Category: tools, RECORD.

zawyázwat' ЗАВЯЗЫВАТЬ.

v. tie. variant zawizát'. On zawyázwait. He's tying (something). Category: RECORD. [lk 7A1 05:21]

zayt'í ЗАЙТИ.

v. enter, come in. On zashól. He came in. See: zahód'it'; prit'í. Category: motion, Wayne Leman, $, RECORD. [lk 9A1 07:21 zashól]

zazhgát' / zazhgít' ?? ЗАЖИГАТЬ.

v. light, ignite, kindle. Zazhgí pl'itú! Light the stove! On spíchku zerd'ót. ?? He will light the match. ?? See: rastap'ít' ‘start the fire’; zatap'ít' ‘start the fire’. Category: fire, RECORD. [sl]

zd'élanay adj. made of. b'ir'ózi zd'élanay made of birch. See: d'élat' ‘make’. Category: Wayne Leman, RECORD. [sl]

zefwarát' ?? v. sick - become. Aná zefwarála. She got sick. Category: Wayne Leman, RECORD. [sl]

zérkala ЗЕРКАЛО.

n. mirror. variant zérkolo, sérkolo. Category: Kibrik-Bergelson, house, RECORD.

zgaltát' v. swallow. Ya wódu zgaltáyu. I'm swallowing water. Ya hachú zgaltát. I want to swallow. cf. ГЛОТАТЬ. See: zglasnát' ?? ‘swallow’. Category: RECORD.

zgarít' v. burnt, already burned. Skóla zgarél. The school has already burned. See: garít' ‘burn’. Category: fire, RECORD.

zglasnát' ?? v. swallow. T'i séru zglasnúl? Did you swallow your gum? See: zgaltát' ‘swallow’; górla ‘throat’. Category: body, RECORD.

zhal'ét' ЖАЛЕТЬ.

v. feels sorry for, pity, regret. Aná zhal'éit. She feels sorry for (someone). Category: RECORD.

zhárit' ЖАРИТЬ.

v. fry. Aná ríbu zhárit. She is frying fish. See: zhar ‘heat’; zhárka ‘hot’. Category: cook, RECORD.

zhénshchina ЖЕНЩИНА.

n. wife. variant zhénshina. Ques: CHECK TO SEE IF SHE CAN BE UNMARRIED IN NR?? The difference between zhína and zhénshchina was explained by a Ninilchik Russian speaker as having to do with the amount of time the woman has been married. In early marriage she is a man's zhénshchina, but after quite a while, perhaps 20 years, she becomes his zhiná. See: zhiná ‘wife’. Category: Kibrik-Bergelson, relatives, RECORD. [lk 5A3 05:27] [nc 10/30/12 05:28]

zhéstina БОЖЕСТВЕННЫЙ ??

adj. divine. Ques: RECHECK zhéstina l'iturgíya divine liturgy. Usage: not well known in NR Category: church, RECORD. [sl and jl don't know this word 4/24/14 00:02]

zhil'étka ЖИЛЕТКА.

n. vest. Category: clothes, Kibrik-Bergelson, RECORD.

zhit' ЖИТЬ.

v. live. Ques: Should zhul'ót and zhit' have different entries? Awid'é t'i zhul'ósh? Where do you live? Ya na étu méstu zhul'ú. I live in this place. On zhil f Kináy. He lived in Kenai. On zhul'ót. He is living. See: pazhiwát'. Category: $$$, RECORD.

z'imá ЗИМА.

n. winter. Z'imá prishól. Winter arrived. Z'imá pr'ishól. On t'ibé chiwóta pr'in'ós. Speaker 1: Winter has arrived. Speaker 2: He has ... something to you. ?? antonym yéta ‘summer’; adjective zimóy. Category: Kibrik-Bergelson, time, RECORD. [lk 7A2]

zimówat' v. ?? ?? ?? See: z'imawát'. Category: $$, RECORD. [jl 28:10 Selma&Joe-20090908-000b.mp3]

z'iwát' ?? ЗЕВАТЬ.

v. yawn. Ques: RECHECK MEANING; nc: 'yawn' Ahtó z'iwáit uhú hl'ibáit. Whoever is late (for supper) slurps broth. ?? See: práz'iwat' ??. Category: $$$$$, sayings, RECORD. [sl 10/29/12 08:42] [nc: 'yawn' 11/10/12 29:29]

znat' ЗНАТЬ.

v. know. Ya znáyu. I know. Ya n'i znáyu. I don't know. On nichiwó n'i znáit. He doesn't know anything. Ya so n'i znáyu. I don't know anything (everything??). ?? Chiwó t'i hóchish znat? What do you want to know? T'i hóchish sa parúski znat. You want to know everything about Russian. ??

zub'íla ЗУБИЛО.

n. chisel. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

zut ??

n. rash. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, RECORD. [sl doesn't know it]

Ya znála táti ya zabúla. I knew that but I forgot it. ?? M'i t'ibé znáim. We know each other. M'i davnó ad'ín drugá znáim. For a long time we have known each other. See: pan'imát' ‘understand’. Category: cognition, RECORD. [sl 6/24/14 00:10]

zub'íla ЗУБИЛО.

n. chisel. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

zut ??

n. rash. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, RECORD. [sl doesn't know it]

zub'íla ЗУБИЛО.

n. chisel. Category: Kibrik-Bergelson, tools, RECORD.

zut ??

n. rash. Category: Kibrik-Bergelson, sickness, RECORD. [sl doesn't know it]

zwan'ít' ЗВЕНЕТЬ.

n. ring. Kalakón'i zwan'át. ?? The bells are ringing. ?? Skóla zwan'ít. The school is ringing (that is, the school bell is ringing). Category: sounds, RECORD.

zwat' ЗВАТЬ.

v. invite, call. for instance, invite (call) someone to come to something. Ya iwó zal'ú. I'm calling him. Máma t'ibé zwála. Mama is asking for you (to come). Máma t'ibé zwála chay pit. Mama is calling you for tea. (lit., to drink tea). See: pazwát'. Category: speak, RECORD.

zw'inó n. hinge. Category: house, Kibrik-Bergelson, RECORD. [gj] [sl unknown]

zw'íznat' ЗВЕЗДАНУТЬ ??

v. sock, hit hard. On m'in'é zw'íznul. He socked me. This usage might be related to the idiom of hitting someone so hard they see stars. See: shlópnut' ‘slap’; zw'izdá ‘star’. Category: RECORD.